D'abord, je me suis inscrite dans un organisme de formation.

首先，我报个培训机构。

Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?

您在市镇选民单上登记吗？

Oui. Je suis inscrite depuis l'âge de 18 ans.

是，我自18岁起就完成登记。

Inscrit au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, admirez aussi l’architecture traditionnelle de cet ancien port marchand.

这个前贸易港口被联合国教科文组织列为世界遗产，欣赏这里传统建筑。

Et je me suis inscrite à Ideo parce qu’elle avait une très bonne réputation.

然后，我在伊迪奥网站上进行注册，这个网站口碑很好。

Inscrit depuis mars dernier, Jacques loue son garage à Sophie qui stocke ses meubles.

自去年3月以来，雅克把他车库租给要存放家具苏菲。

Une histoire inscrite également dans le roman familial de Jean Michel, notre éleveur.

这个故事被收录在我们饲养员让·米歇尔家族小说中。

Plus de 150 sociétés japonaises se sont inscrites au forum d'affaires qui ouvre la conférence.

超过150家日本公司已注册参加此次会议商务论坛。

Une personne a été arrêtée. Elle est inscrite dans cette école.

个人被逮捕。她在这所学校注册。

La ville de Tombouctou est inscrite au patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco.

联合国教科文组织将廷巴克图列入世界文化遗产录。

La grotte Chauvet, située en Ardèche, est désormais inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.

位于阿尔代维岩洞现已被列入联合国教科文组织世界遗产录。

Elle a toujours cru qu'elle vendait à une américaine, s'était inscrite dans l'acte notarié.

她直以为自己是卖给位美国女士，因此在公证文件中登记这信息。

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, l’ancienne capitale royale du Laos abrite de merveilleux temples et de belles habitations coloniales.

它被列为联合国教科文组织世界遗产，这座老挝前皇家首都拥有许多精美寺庙和美丽殖民式住宅。

43.900 personnes se sont inscrites à Pole Emploi, se sont inscrites sur les listes du chômage.

43900人登记失业，加入失业单。

Inscrite sur la liste mondiale du Patrimoine mondial en 1987, admirez cette cité palatiale où 24 empereurs chinois se sont succédés.

1987年被列入世界遗产录，来欣赏这座富丽堂皇宫城，这里世代有过二十四位中国皇帝。

Un total de 1,4 million de personnes se sont inscrites au concours national de la fonction publique qui s'est tenu dimanche.

共有140万人报参加周日举行全国公务员考试。

Nous augmenterons de 30 yuans par tête l'allocation accordée aux personnes inscrites à l'assurance maladie, et mènerons des expériences concernant le règlement interprovincial des frais de consultation.

居民医保人均财政补助标准增加30元，开展门诊费用跨省直接结算试点。

Les lettres de l'alphabet qui étaient restées inscrites au tableau commençaient à se séparer lentement les unes des autres et à bouger comme des êtres animés.

桌上记下来字母表开始慢慢地张纸分开像活物样动起来。

Au mois de novembre, il y a eu plus de personnes qui se sont inscrites au Pôle emploi.

11 月，更多人在 Pôle emploi 注册。

L’année dernière, par exemple, nous avons pu placer 75% de nos inscrites contre 80% des hommes, alors que voilà cinq ans les pourcentages allaient du simple au double.

例如，去年我们只成功安置75%女性登记者，而男性则是80%，而在五年前，这个比例差距还要大倍。