Je voudrais m'inscrire à un cours de français.

我想册法语课。

Il n'y inscrivait pas de notes, mais seulement, de loin, d'exclamation ou d'interrogation, quand il arrivait qu'un auteur passât la mesure.

他不在书上写笔记，有时某个作者看法过激时，他仅仅划上惊叹号或问号。

D'abord, je me suis inscrite dans un organisme de formation.

首先，我报名了一个培训机构。

Inscrit au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, admirez aussi l’architecture traditionnelle de cet ancien port marchand.

这个前贸易港口被联合国教科文组织列为世界遗产，欣赏这统建筑。

Bonjour, Madame, je voudrais m'inscrire à un cours de langue.

您好，夫人。我想册语言课。

Ah, ce n’est pas facile! D’abord, j’ai téléphoné pour m’inscrire.

啊，这可不容易！首先，我打电话报名。

Donc, inscrivez-vous et rejoignez-nous, rejoignez la famille Français Authentique.

所以，赶快册，加入我们吧，加入地道法语大家庭。

Si je m'inscris, comment ça va se passer au niveau des cours ?

如果我册了，我怎样可以学到课程？

Si ça vous intéresse, j'ai un lien dans la barre d'infos, vous pouvez vous inscrire.

如果你们感兴趣，信息栏有链接，你们可以册。

Ces projets s'inscrivent dans le droit fil de L'Europe des pères fondateurs.

这些项目与欧洲各国开国元勋想法是一致。

Elle pourrait aussi s’inscrire dans la stratégie de défense de certains animaux.

它也可能是某些动物略一部分。

Inscrit depuis mars dernier, Jacques loue son garage à Sophie qui stocke ses meubles.

自去年3月以来，雅克把他车库租给要存放家具苏菲。

Et je me suis inscrite à Ideo parce qu’elle avait une très bonne réputation.

然后，我在伊迪奥网站上进行了册，这个网站口碑很好。

Ses publications s'inscrivant toutes dans le champ de l'histoire sociale du Canada.

他出版物都是在加拿大社会历史领域。

Étienne : Celles qu'elle a toujours voulu faire, histoire et archéologie. C'est sa grande passion ! Une fois qu'elle se sera inscrite et quelle aura commencé ses études, je serai plus tranquille. C'était une enfant difficile, tu le sais. Et ta fille ?

做她一直想做，历史或者考古。她特别喜欢！一旦她册了并且开始学习，我就清净了。这是个别扭孩子，你知道。你女儿呢？

Familles de France met en avant que parce qu’ils sont garantis, vendus moins chers et issus d’une économie circulaire, ce type de bien vous permet de faire des économies tout en vous inscrivant dans une démarche éco-responsable.

Familles de France 强调，由于它们是有担保、价格较低并且源自循环经济，这种类型商品可以让您省钱，同时也是生态责任制一部分。

Beaucoup de gens allèrent se faire inscrire chez madame de Villefort afin d’avoir le droit de renouveler leur visite en temps utile et d’entendre alors de sa bouche tous les détails de cette pittoresque aventure.

许多人到维尔福夫人府上来留下了他们名片，说他们会在适当时机再来拜访，以便听她亲口详述这一件奇式奇遇。

Au guichet, chaque ouvrier prenait la sienne, poinçonnée à son chiffre ; puis, il l’examinait, la fermait lui-même ; pendant que le marqueur, assis à une table, inscrivait sur le registre l’heure de la descente.

每个工人从小窗口领出一盏刻有本人工号灯，再仔细检查一遍，然后把它关紧。这时，登记员坐在桌前，登记下井时间。

C'est celui de la loi qui impose que les affichages soient tous faits en deux langues, avec l'obligation d'inscrire le français en premier dans les affichages publics.

法律要求所有显示器使用两种语言制作，并义务首先将法语纳入公共展示中。

Bergotte, voilà quelques années de cela, fit un voyage à Vienne, pendant que j’y étais ambassadeur ; il me fut présenté par la princesse de Metternich, vint s’inscrire et désirait être invité.

几年以前，贝戈特去维也纳旅行，当时我在那当大使。梅特涅克公主将他介绍给我，他到使馆来并希望我邀请他。