La brigade inquisitoriale s'efforçait de l'aider mais ses membres étaient victimes d'étranges phénomènes.

调查行小组想帮帮他，可他们的成员总是出怪事。

Ma brigade inquisitoriale ouvre et lit tout le courrier qui arrive au château ou qui en sort.

我的调查行组将拆阅所有进出城堡的邮件。

Cette réflexion déclencha à nouveau le rire de Malefoy et de quelques autres membres de la brigade inquisitoriale.

听了这句话，马尔福和一调查行组的成员笑得更开心了。

Avec Rusard et l'horrible brigade inquisitoriale qui se promènent un peu partout…

“因为费尔奇和厌的调查行组正在到处转悠。”

Elle ne verra rien du tout, elle est entourée de sa brigade inquisitoriale au complet, vous ne l'avez pas vue ?

“她不会的，她和调查行组的全体成员坐在一起，你没看见吗？

Or, les membres de la brigade inquisitoriale ont le droit d'enlever des points… Donc, Granger, je t'enlève cinq points pour avoir été grossière avec notre nouvelle directrice.

总之，调查行组的成员确实有扣分的权力… … 所以，格兰杰，因为你不尊重我们的新校长，我要扣掉你五分。

Elle jeta un regard furtif et soupçonneux aux membres de sa brigade inquisitoriale, ses yeux globuleux s'attardant un instant sur Malefoy qui fut trop lent pour dissimuler l'expression d'avidité apparue sur son visage.

她立刻满腹狐疑地扫了一眼自己的调查行组，她对癞蛤蟆眼在马尔福身上停留了片刻，马尔福没能来得及掩去脸上急切、贪婪的神情。

Tandis que la brigade inquisitoriale s'avançait vers eux, Fred et George décollèrent d'un coup de pied et firent un bond de cinq mètres dans les airs, le piton de fer se balançant dangereusement sous leurs balais.

调查行组逼近时，弗雷德和乔治双脚一蹬离开了地板，冲上了十五英尺高的空中，铁栓在扫帚下面吓人地荡来荡去。

– Il préférait peut-être la brigade inquisitoriale, suggéra Hermione.

Avec Rusard et l'horrible brigade inquisitoriale qui se promènent un peu partout… – Cinq minutes suffiront, assura Harry.

Ernie ne lui avait jamais pardonné la façon indigne dont il avait enlevé des points à Poufsouffle lorsqu'il était membre de l'éphémère brigade inquisitoriale.