Il l'est au bout de quinze jours après l'injection de la deuxième dose.

用药后15天后有效。

Pasteur commença les injections et trois mois plus tard, l'enfant fut sauvé.

巴斯德开始给他注射了疫苗，3个月后，男孩得救了。

Jean-François, lui, a opté pour l'injection de ce gaz dans le réseau.

Jean-François选择了将天然气注入电网。

Des traitements hormonaux sous forme de gel ou d'injection sont à l'étude.

凝胶或注射形式的激素治疗也正在研究阶段。

Les injections ne purent la porter à un point plus élevé.

注射开水再也不能使温度上升了。

L’injection commença, et trois heures après, le thermomètre marquait extérieurement six degrés au-dessous de zéro.

滚水注射开始了。三个小时后，温度计显示外面的温度是零下6度。

Elle est asséchée avant d'être envoyée dans des presses à injection.

在送至注塑机之前将其干燥。

En allemand, " infusion" veut dire " injection intraveineuse" . Je suis sans voix.

在德语中，“infusion”意为“静脉注射”。我语了。

Mais ce type d'injections étaient douloureuses et en plus, elles présentaient un risque d'infection.

然而，这类注射既疼痛，还存在感染风险。

Autre avantage, par rapport aux anticorps monoclonaux traditionnels nécessitant une injection intraveineuse, ils peuvent être inhalés.

此外，相较于传统需要静脉注射的单克隆抗体，这些纳米抗体可以通过吸入方式给药。

L'injection sans aiguille n'est pas nouvelle.

针注射并非新技术。

Et même en répétant les injections, l’effet rappel n’était pas obtenu et on ne protégeait pas réellement.

即使重复注射，也法获得免疫效果，所以实际上我法得到真正保护。

Tarrou tendit son bras pour toute réponse et il subit l'interminable injection qu'il avait lui-même pratiquée sur d'autres malades.

塔鲁没有回答，只伸出手臂接受没完没了的注射，他自己就曾在别的病人身上作过这类注射。

La solution à cette baisse d'immunité est l'injection d'une dose de vaccin supplémentaire : ce qu'on appelle, le rappel.

解决这种免疫力降低的办法是注射加强的疫苗：所谓的加强剂。

A la suite de cette injection, l’encre est en quelque sorte “digérée” par ta peau, et reste posée au calme.

在注射之后，墨水会被你的皮肤 " 消化" ，并回归平静。

Cela m'a coûté 3 euros, parce que je pense qu'une des injections n'était pas couverte par mes deux assurances médicales.

我花了3欧元，因为我感觉其中一针不在我的两项医疗保险的承保范围内。

L'injection a été faite dans une artère, donc la lèvre est nécrosée.

- 注射到动脉中，因此嘴唇坏死。

Hospitalisé dans un service de réanimation, le patient a subi des injections d'adrénaline.

- 患者在重症监护室住院， 接受了肾上腺素注射。

Aujourd'hui, 66 000 Français ont fait leur 1re injection, un record depuis le 1er octobre.

- 今天，66，000名法国人进行了一注射，这是自10月1日以来的记录。

C’est notre seul espoir, je vais faire les injections, il faut commencer immédiatement, allons-y !

这是我唯一的希望，我会做注射，我必须立即开始，我走吧！