En effet, pour éviter ou limiter la fixation de l'iode radioactif, il convient d'absorber, dans l'heure qui précède ou l'heure qui suit l'inhalation, de l'iode stable (non radioactif).

因为要避免或限制放射碘在人体沉积，在吸入前或吸入后服用碘片（非放射）是恰当的举措。

De sévères sinusites ont été traitées avec des antibiotiques alors qu'elles étaient la conséquence de l'inhalation de fumées toxiques.

在吸入有毒烟雾后，会产生严重的鼻，要是用抗生素医治。

La plupart des blessures étaient dues à l'inhalation de gaz lacrymogènes.

治疗的伤员大多数都是吸入了催泪弹。

Les évaluations des risques menées à bien par la Communauté européenne et la Jamaïque comprenaient des évaluations des dangers (très toxique par inhalation et si ingurgité, toxique au contact de la peau, très toxique pour les organismes aquatiques et les oiseaux) et de l'exposition (pour la santé des personnes, exposition essentiellement professionnelle, notamment exposition des agriculteurs, et pour l'environnement, exposition de milieux aquatiques et terrestres) et répondaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体和牙买加展开的风险评价包括评估危险(吸入和吞咽后具有剧毒，与皮肤接触后具有毒，对生生物和鸟类具有剧毒）和接触（对人类健康来说，要是职业接触，即农民接触，而对环境来说，就是和陆地环境接触），因此达到了风险评价的标准。

Ces activités auraient entraîné, notamment, une érosion accrue des sols, la formation et le déplacement de nappes et de dunes de sable, la diminution à long terme de la productivité des sols, un risque accru d'atteinte à la santé humaine en raison de l'inhalation d'air pollué, une sédimentation accélérée dans le golfe Persique et un risque accru d'effets néfastes sur les écosystèmes et la diversité biologique des zones désertiques.

除其他外，据说这些活动使得土流失加剧；使沙层和沙丘形成和移动；土壤生产力长期退化；由于吸入受染空气而增加损害人体健康的风险；加剧了波斯湾的沉淀；增加了对沙漠生态系统和生物多样不利影响的风险。

Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour prévenir et éliminer l'usage de stupéfiants par les enfants, y compris l'inhalation de vapeurs d'essence et de colle, notamment en sensibilisant les enfants et les adultes aux effets néfastes de ces pratiques et en mettant en œuvre des mesures visant à assurer les soins, la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants toxicomanes.

委员会建议缔约国采取措施预防和消除儿童吸毒、其嗅吸汽油和胶的现象，办法是向儿童和成年人宣传这种吸毒现象会造成的伤害以及采取措施，为吸毒者提供照顾、康复，并使他们恢复正常的社会生活。

L'évaluation faite en Jamaïque a analysé la toxicité orale, cutanée et par inhalation pour les rats, les lapins et les oiseaux, la Classification 1 de l'OMS, la mobilité dans les sols, la solubilité dans l'eau, la demi-vie et les métabolites et a conclu que le produit présentait un risque majeur pour la santé des personnes en raison du niveau élevé de toxicité.

牙买加的这次评价审议了对大鼠、兔子和鸟类的口腔、皮肤和吸入毒，世卫组织分类法1、土壤的迁移、的溶解度、半衰期和代谢物，并得出结论，该产品由于毒极高，因此对人类健康产生了严重的危险。

Il y a eu un autre cas où une bombe lacrymogène jetée par la fenêtre d'une salle de classe d'une école élémentaire de garçons administrée par l'UNRWA dans le camp d'Amari a provoqué des inhalations de gaz chez un élève de 11 ans qui, pris de panique, s'est jeté par la fenêtre du premier étage et s'est fracturé le talon.

还有一次一个催泪瓦斯霰弹扔进Amari难民营工程处初级男校教室窗户，一名11岁的学生吸入催泪瓦斯，慌乱之从二楼窗户跳出，造成脚后跟骨折。

Les possibilités à court terme pour s'attaquer à ce risque environnemental sont, tout d'abord, la fabrication et la diffusion de fourneaux plus efficaces et réalisant une combustion plus propre; deuxièmement, l'installation de cheminées pour évacuer les fumées des habitations; troisièmement, l'éducation des consommateurs sur les effets sanitaires néfastes de l'inhalation de fumées dans les locaux fermés.

解决这一环境方面的健康威胁的短期选择包括，首先，生产和推广最有效和充分燃烧的炉子；其次，安装烟囱以便排出住宅内的烟雾；以及，第三，对消费者进行教育，让他们了解室内吸烟对健康的不利影响。

Du point de vue de la morbidité selon les branches, la situation des conducteurs de trains dans les chemins de fer peut être distinguée : ils souffrent de maladies dues aux vibrations, de maladies du système respiratoire dues notamment à l'inhalation de poussières et de substances chimiques dangereuses, d'alcoolisme au travail et de diverses allergies.

就职工的疾病结构来看，可以看出铁路机车司机要患有振动病、呼吸系统疾病加上吸入有害粉尘和化学物质、工作毒和各类过敏。

Il a été fait état de divers problèmes de santé dans cette région, notamment des infections aiguës des voies respiratoires, des toux sèches et lourdes et des saignements de la bouche, des hémorragies abdominales et des réactions chimiques cutanées inhabituelles, ainsi que des cas de mort subite après l'inhalation de matières toxiques.

据报道，当时出现了各种健康问题，包括急呼吸道感染、严重干咳和口腔出血、腹部出血和不正常的皮肤化学反应以及吸入有毒材料后猝死。

Les évaluations des risques réalisées par la Communauté européenne comprenaient une évaluation des dangers (cancérogénicité, danger par inhalation ou ingurgitation, très toxiques pour l'environnement aquatique) et l'exposition (des personnes, essentiellement exposition des consommateurs et pour l'environnement, notamment exposition aux compartiments terrestres et aquatiques), et satisfaisaient donc aux critères d'une évaluation des risques.

欧洲共同体展开的风险评价包括评估危险(致癌、吸入和吞咽后具有有害影响，对生环境具有剧毒）和接触（对于人类来说，要是消费者接触，而对于环境来说，特别是陆地和环境接触），因此符合风险评价的标准。

Dans la plupart des cas, ils ont souffert d'inhalation de gaz lacrymogène et, dans un autre, une bombe lacrymogène jetée contre la fenêtre d'un établissement de l'UNRWA au camp de Kalandia a fait voler en éclats des vitres qui ont blessé huit élèves et un enseignant au visage et aux mains.

在大多数情况下，学生和工作人员由于吸入催泪瓦斯而受害，曾经有一次一个催泪瓦斯霰弹扔到Kalandia难民营工程处学校的窗户上，造成玻璃碎片乱飞，致使八名学生和一名教师脸部和手部受伤。

Il se propose concrètement de faire prendre conscience aux personnels soignants et aux parents des graves conséquences pour la santé des enfants de leur exposition à l'inhalation involontaire de fumée, et d'accroître le nombre de lieux sans fumée, qu'il s'agisse du foyer ou d'autres lieux régulièrement fréquentés par des enfants.

它将特别致力于提高医务人员和父母对儿童接触二手烟对健康的严重危害的认知，并增加无烟家庭和儿童经常出现的其他室内场所。

À cette occasion, le Ministre français de la défense, Alain Richart, a lui aussi nié les dangers de l'uranium appauvri, tandis que le professeur Pierre Roussel de l'Institut nucléaire de physique à Orsay confirme le danger réel d'inhalation d'uranium appauvri qui peut causer un cancer des poumons ou des reins.

在那个场合，法国国防部长Alain Richart也否认贫化铀的危险，但是Orsey的核子物理研究所的Pierre Roussel教授证实吸入贫化铀可能造成肺癌或肾脏癌的真实危险。

Le Comité est préoccupé par l'absence d'une politique relative à la santé des adolescents, notamment en ce qui concerne la santé en matière de reproduction, les grossesses précoces, la santé mentale et les problèmes liés à l'inhalation de vapeurs de colle et d'essence et à la consommation de marijuana.

委员会关切地注意到，缔约国没有拟订青少年保健政策以处理生殖卫生、少女早孕、心理健康问题和与嗅吸强力胶和汽油等物质以及使用大麻有关的问题。

Toutefois, lorsque la teneur en béryllium des débris est plus élevée, la fusion de ces derniers peut comporter un risque lié à l'inhalation d'oxyde de béryllium présent dans les scories et il convient de mettre en œuvre une extraction et une filtration de l'air pour maîtriser ce risque.

然而，当废料的铍含量较高时，熔炼将导致有吸入炉渣的氧化铍的危险，故应使用排风和空气过滤设备，以避免此种危险。

Les mineurs des petites exploitations ont d'énormes problèmes de santé et de sécurité, y compris l'inhalation de la poussière et l'exposition au mercure et à d'autres produits chimiques; ils souffrent souvent de surmenage et sont victimes des déficiences des systèmes de ventilation ou encore du manque d'espace.

小型矿场的矿工面对严重的安全和健康问题——包括与灰尘、银和其他化学物质接触，以及空气不流通、空间狭小和过份劳累。

L'exposition provenant de l'inhalation de ce gaz par des personnes vivant et travaillant en intérieur varie énormément en fonction de la géologie locale, du type de construction et des modes de vie; elle représente environ la moitié de l'exposition moyenne aux sources naturelles.

在室内起居工作的人因吸入氡气而遭受辐射的程度会因当地的地质、房屋建筑方法和家居生活方式而大相径庭；受照方式在人类天然来源平均照射量约占一半。

Les gouvernements qui ont utilisé des armes contenant de l'uranium appauvri sans avoir discuté suffisamment les effets potentiels sur la santé que pose l'inhalation des particules d'uranium appauvri, ont essayé de cacher les effets en comparant l'uranium appauvri à l'uranium naturel.

已经使用贫化铀武器但没有足够讨论吸入贫化铀微粒的可能健康影响的政府，试图隐瞒贫化铀的影响，将它和自然铀相比较。