En le quittant, je ne pouvais être taxé d’ingratitude.

但离开他，并不能说我们是忘恩负义。

« En manger raisonnablement, dit Paganel, ce serait de l’ingratitude envers la Providence, il faut en manger trop. »

“吃了就会对不起老天爷，该吃到胀破肚子才对。”巴加内尔说。

Nous avons vu des exemples de ces jugements mondains et de ces ingratitudes de jeunes filles ; sachons en profiter.

社会成见，忘恩负义，那些榜样我们已看得不，应当知所警惕。

Marius frissonna à ce reproche d’ingratitude adressé à son père et qu’il était sur le point de justifier si fatalement.

马吕斯听到他责备他父亲有恩不报，不禁浑身战栗，内心万分痛苦，几乎要承认那责备是对。

Du reste, ce qu’on appelle beaucoup trop durement, dans de certains cas, l’ingratitude des enfants, n’est pas toujours une chose aussi reprochable qu’on le croit.

此外，人们在某些情况下说孩子们忘恩负义，也是于严厉，其实这并不象人所想那样有罪。

Les refuser serait de l’ingratitude ! Mais un homme, mon père me l’a dit cent fois, un homme doit se faire son sort à lui-même !

你不接受倒反而是对她忘恩负义了！但是，我是个男孩子呀，‘男当自强’，这句话父亲也不知道对我说遍了。”

Et je déteste l'ingratitude et je voudrais pousser un coup de gueule contre l'ingratitude.

我讨厌忘恩负义，我想对此表示不满。

Alors, il pâlit, un désespoir lui emplit les yeux de larmes. C’était l’écroulement de son existence, vingt années de camaraderie ambitieuse qui s’effondraient sous l’ingratitude de la foule.

拉赛纳脸色立刻变得苍白，一阵失望使他两眼充满泪水。群众背弃，使他二十年来怀有野心帮助友爱，使他毕生事业彻底破产了。

Mais vous ne m’avez jamais dit non plus que vous ne m’aimiez point, et vraiment, me dire de semblables paroles, ce serait de la part de Votre Majesté une trop grande ingratitude.

“可是，您也从来没有说您根本不爱我呀，说实话，陛下对我说这话，未免太寡情了。

Dans son indifférence pour ce troupeau, elle ne savait de lui que la leçon apprise, dont elle émerveillait les Parisiens en visite ; et elle avait fini par y croire, elle s’indignait de l’ingratitude du peuple.

由于她对这群人毫不关心，她所知道仅仅是她背熟了使巴黎来访者感到惊讶那一套，久而久之连她自己也相信了这些，因而她对这些人这样忘恩负义行为非常气愤。

En arrière, Étienne défaillait, le cœur noyé d’amertume. Il se rappelait la prédiction de Rasseneur, dans la forêt, lorsque celui-ci l’avait menacé de l’ingratitude des foules. Quelle brutalité imbécile ! quel oubli abominable des services rendus !

艾蒂安在后面感到浑身瘫软，心里痛苦不堪。他回忆起拉赛纳在森林里所作预言，那时候，拉赛纳曾警告他，说群众会忘恩负义。这是么愚蠢野蛮行为！把他当初给予他们帮助全部丢置脑后！