On commence par apprendre la langue dans le registre formel, dans des livres de grammaire à l'école avec les professeurs, et puis ensuite, on essaye de s'exprimer de manière plus naturelle, plus informelle.

我们先在学校里和老师一起学习语法书中的正用语，然后我们试着更自然、更加随意地表达自己的意思。

La bise, c'est plutôt une chose qu'on fait dans des situations informelles, extérieures au travail si tu rencontres des amis ou des amis de tes amis.

我们倾向于在工作外的非正场合进行贴面礼，当你遇到自己的朋友或者朋友的朋友时。

Donc je vais lui répondre: Ok pour Relax. 15 heures ça te va ? ça te va c'est une façon aussi informelle de dire est-ce que ça te convient? Est-ce que c'est bon pour toi?

好的，我们就在Relax见吧。你15吗？ça te va也是一种用来询问“这是否适合你”的非正方？“对你来说吗？”

Au lieu de dire " tu as" , dans la langue informelle, on dit " t'as"

在非正用语中，我们不说tu as，而说t'as。

Il y a 10 fois plus de femmes chefs d'entreprise aujourd'hui qu'avant 2021, d'après les chiffres de la chambre de commerce et d'industrie d'Afghanistan, 10 000 femmes détiennent une licence commerciale près de 120 000 font des affaires de façon informelle.

汗工商会的数，如今女性企业家数量是2021年之前的十倍，1万名女性持有商业执照，近12万人从事非正商业活动。

Il a indiqué qu'il serait nécessaire que les dirigeants des deux pays se rencontreraient lors de la réunion informelle des dirigeants des pays membres de l'APEC de 2014, prévu à Beijing.

他表示，两国领导人需要在2014年在北京举行的亚太经合组织非正领导人会议上会面。

Je ne parlais pas très bien français, mais bon, ça, peut-être qu'on en reparlera un jour, mais qu'on parlait en tout cas de manière assez informelle.

我法语说得不太好，不过没关系，也许哪天我们还会再聊这个话题，但当时我们的交流方确实相当随意。

En français, frigidaire est devenu un nom commun, mais comme c'est un peu long, dans la langue informelle, on dit plutôt " un frigo" .

“frigidaire”成为法语中的一个通用名词，但是由于这个单词有长，在非正用语中，我们会倾向于说“un frigo”。

Ceux qui l'emploient, du moins en France métropolitaine, sont relativement jeunes et ils le font dans des conversations informelles.

在法国本土，使用这个词的人相对年轻，通常是在非正的交谈中使用。

Ils parlent de manière assez informelle, donc c'est pas toujours simple de les comprendre mais ils sont très très bons pour raconter des histoires, il y a des belles images.

他们的说话方挺口语化的，所理解他们所说的内容并不容易，但是他们讲故事很好，还有很多美丽的画面。

Donc voilà, pour conclure, oubliez un peu les livres de grammaire, essayez de passer un maximum de temps avec la langue à écouter les Français parler de façon plus informelle.

所，总结一下，别太在意语法书，试着花费尽能多的时间听法国人更加非正的方说话。

D'acc, c'est tout simplement une abréviation informelle, pour dire " d'accord" , " je suis d'accord" , on pourrait dire également " ok" , mais moi je préfère dire " d'acc" , c'est un peu plus original et je lui ai demandé " où on se retrouve ? "

D'acc，就是d'accord的非正缩略词，“我同意”，也说“ok”，但我更喜欢说d'acc，它更加新颖一，我还问他，“我们在哪儿见面？”

Donc vous voyez que dans cette phrase, j'ai pas utilisé " est-ce que" , parce que, en général, dans la langue plus informelle, on n'utilise pas " est-ce que" .

你看，在这个句子中，我没有用“est-ce que”，因为在非正用语中，我们通常，不用“est-ce que”。

Bref, essayez d'entendre des Français parler de manière informelle et pas seulement des discours du président Macron, ou alors le présentateur du journal télévisé.

总之，尝试去听法国人非正地说话，而不是仅仅听马克龙总统或电视新闻主持人的讲话。

C'est pour ça qu'il faut vraiment essayer d'écouter des choses un peu plus informelles.

因此，真的需要试着听一些稍微非正一的内容。

Voilà, le Palais d'Arville, c'est mon père et mon frère qui l'ont réalisé, l'album précédent, l'oiseleur, c'est une photo de mon frère aussi, puis les affiches, on réfléchit ensemble beaucoup aussi, voilà, c'est de façon très informelle, j'aime bien.

Il a tenu ces propos lors d'une réunion informelle des dirigeants du groupe des BRICS, qui comprend en plus de la Chine le Brésil, la Russie, l'Inde et l'Afrique du Sud, avant le sommet du G20 de Saint-Pétersbourg.

Les " hauts dirigeants" de l'opposition syrienne vont tenir en fin de semaine une rencontre informelle avec les membres du Conseil de sécurité de l'ONU, a déclaré mardi l'ambassadeur britannique aux Nations unies.

M. Rajoy a fait ces remarques lors d'un discours qu'il a prononcé à la réunion ministérielle informelle sur l'avenir de la Politique européenne de voisinage (PEV), qui s'est tenue lundi à Barcelone.

Cette réunion vise à faire des travaux préparatifs pour la réunion informelle des dirigeants de la Coopération économique pour l'Asie-Pacifique(APEC) prévue en novembre à Beijing.