Nous n'avons pas l'intention d'influencer l'examen de la Cinquième Commission cet automne.

我们没有打算影响第五委员会秋季的审议工作。

Ces deux processus ont influencé les relations entre les sexes.

这些进程影响了上述领域的性别关系。

Il était important d'étudier le rôle des forces du marché susceptibles d'influencer l'introduction des vaccins.

此外，发展中各国的代表团尽管对新的疫苗表示感谢，但希望指出，疫苗必须满足各国的需要，而不是各国必须适应疫苗。

Le processus de paix continue d'être marqué et influencé par des intérêts sectaires et individuels.

宗人利益继续充斥并影响平进程。

Ces deux types de décisions sont influencés par une série de facteurs.

两类决定都受到一系列考的影响。

Cette politique permet également d'influencer le choix des lieux où se pratique la prostitution.

许可证政策可以用来影响卖淫行为发生的地点。

Comment faire que leurs besoins et leurs idées influencent les politiques et les programmes?

我们够确保妇女在国家地方政府；我们确保所有政策方案都考到妇女的需要观点？

À travers le temps et l'espace, les différentes cultures s'influencent profondément.

不同文化跨越时间与空间，彼此深远地影响。

Le procès de Nuremberg a profondément influencé le développement du droit international.

纽伦堡审判对国际法的发展产生了深远影响。

En conclusion, on peut et on doit essayer d'influencer la courbe de l'offre.

最后，我要指出，我们够而且必须尽力改变供应曲线。

Dans une certaine mesure, cette situation a influencé les décisions judiciaires.

正是因为此，某些司法判决受到了影响。

L'insécurité et les conditions climatiques ont continué d'influencer la situation humanitaire en Somalie.

索马里境内的人道主义局势继续受到该国境内的安全形势以及气候条件的影响。

Le secteur privé a les moyens d'influencer ses employés, ses partenaires et ses clients.

企业有办法影响其雇员、伙伴顾客。

Elles établissent ainsi des indices très utiles qui influencent les décisions d'investissement de sociétés transnationales.

这些指标是影响跨国公司投资决策的重要工具。

Nous ne devrions jamais arrêter d'essayer d'influencer les autres.

我们永远不停止争取相互影响的做法。

Elles influencent le processus d'intégration de toute la famille.

妇女够影响整家庭的融合进程。

Tous les membres doivent participer aux décisions concernant le décaissement des ressources et les influencer.

所有成员必须参与影响有关资源分拨的决定。

Depuis longtemps, l'industrie cherche à influencer les choix de carrière des jeunes.

长期以来，产业界也一直在致力于影响青年人的择业。

Tout ceci a également visé à influencer les choix des jeunes femmes en matière d'emploi.

当然，所有这些也都旨在影响青年妇女的择业。

De plus, les parents des deux époux ont également tendance à influencer cette décision.

此外，配偶双方的父母也往往影响这一决定。