On peut définir la francophonie comme un espace linguistique regroupant les communautés fortement influencées par la langue et la culture françaises.

我们可以将法语地区定义为一个语言空间，在这个语言空间里面聚集所有深受法语和法国文化影响社群。

Bruno Dusaussoy : Parlant de mode, est-ce que ce sont les vêtements de sport qui influencent la mode ou l’inverse ?

布鲁诺 杜索：说道，运动装是否影响到，或者是反作用？

Dans les deux cas, Ça peut influencer le développement de mon type de personnalité.

在这两个情况中，这些会影响到我性格。

Et même sans aller dans ce genre de cas extrêmes, il suffit que vous ayez mal dormi la veille ou que vous soyez un peu malade, et là aussi, ça va influencer votre résultat.

就算不是在这种极端情况下，前一天晚上你没有睡好觉，或者有点生病，这就足以（导致你丧失能力），这也会影响你考试成绩。

Ils ne vous influencent donc jamais ?

他们从未影响您？

Il y a aussi d'autres facteurs qui influencent la faim.

影响饥饿还有其他因素。

Bien utilisée, elle peut influencer les autres en provoquant un schéma de pensée différent.

如果使用得当，它确实可以通过改变他人思维模式来产生影响。

Cela n'influencera pas le succès des JO.

这不会影响奥运会成功。

Maîtriser le français, une langue parlée tout autour du monde, c’est pour eux la capacité à l’avenir à aller à l’étranger, à aller dans d’autres pays, parler en français et pouvoir influencer d’autres personnes.

掌握法语，一门全世界都在说语言，对他们来说是未来去外国，去其它国能，用法语交流并且能够影响其他人。

Mon style,  comme mon appartement, est très influencé par les années 70, avec un certain minimalisme et des pièces qui sont quand même assez confortables et chaleureuses.

我风格，就像我公寓一样，深受70年代影响，是一种极简主义风格。但是房间仍然非常舒适和温暖。

Certaines disciplines qui représentent des chances de médailles pour les sportifs français, seront mises à l'honneur et influenceront sans doute les comportements sportifs des foyers français.

某些项目代表着法国运动员获奖机会，不仅带来荣誉，还可能影响法国庭对体育运动选择。

Cette horloge biologique est influencée par d’autres facteurs que les gènes, comme la lumière, la température ou encore l’exercice physique. C’est cette horloge qui prévient en quelque sorte que le moment de dormir est venu.

该生物钟受到除基因以外其他因素影响，例如光、温度或体育锻炼。正是这个钟以某种方式警告你是候睡觉。

Des fois, il y a des périodes où on peut avoir des fortes précipitations avec des événements cévenols, donc on a des fortes eaux d'humidité qui peuvent influencer fortement les produits souvent.

有，我们会遇到塞文型降雨带来强降水期，因此高湿度会对产品产生显著影响。

Peut-être la profonde passion d’Eugénie devrait-elle être analysée dans ses fibrilles les plus délicates ; car elle devint, diraient quelques railleurs, une maladie, et influença toute son existence.

欧也妮深刻热情，也许要在她最微妙机体中去分析；因为她热情，如一般爱挖苦人所说，变成一种病态，使她终身受到影响。

Là, je veux être influencé par les concepts et j'ai choisi un autre livre dont j'ai déjà beaucoup parlé qui est How to stop worrying and start living?

而我目标正是让这些理念持续影响自己。我选择另一本书是已多次提及？

Toute la production artisanale influencée par les cultures malaises, indiennes et chinoises est exposée sur les étals du marché.

所有展示在摊位上手工艺品受到马来文化，印度和中国文化影响。

Ça déclenche la production de plusieurs hormones, des sortes de messagères invisibles qui influencent ton corps de l'intérieur.

它会触发体内多种激素释放。这些看不见“信使”在体内传递信息，影响你身心状态。

Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.

“我从来不受天气变化和公认间分割约束。

Les dessinateurs de l’époque sont largement influencés par les comics qui leur viennent de l’autre côté du Pacifique.

当漫画很大程度上受到来自太平洋彼岸漫画影响。

M Fossard : Moi, je pense que ces articles sont faits pour influencer les gens.

我认为这些文章都是拿来影响人们。