Les chars appuient l'infanterie.

坦克掩护步兵。

Charles Walsin-Esterhazy, commandant au 74e régiment d'infanterie, est bien conforme à l'image qu'on se fait du traître.

夏尔·沃尔辛-艾斯特哈齐少校在第七十四歩兵团服役。其形象与惯常人们心目中的叛徒十分相符。

D'ici la fin de cette année, deux bataillons d'infanterie seront opérationnels.

到今年底，两个步兵营将开始服役。

Les effectifs de chaque secteur seraient composés d'un groupe d'observateurs militaires et d'un bataillon d'infanterie.

各段的人员将由一个军事和一个步兵营成。

Des militaires du 245ème régiment d'infanterie blindé seraient à l'origine de ces disparitions.

据说对他们进行拘留的是第245装甲步兵团的士兵。

Néanmoins, ces propositions concernent seulement l'infanterie dans le secteur Est.

然而，建议牵涉到东段的步兵。

Les effectifs de chaque secteur se composeraient d'un groupe d'observateurs militaires et d'un bataillon d'infanterie.

每个区将由一个军事小和一个步兵营成。

Des bataillons d'infanterie supplémentaires sont nécessaires en l'absence de moyens à grande mobilité.

如果得不到度机动性的资产的话，将需要更多步兵营。

La force aurait la structure d'une brigade d'infanterie renforcée, composée de quatre bataillons d'infanterie.

该部队的编制为一个加强步兵旅，包括4个步兵营。

De plus, les bataillons d'infanterie devraient être autonomes.

此外，步兵营将需要具备自我维持能力。

Le bataillon d'infanterie thaïlandais devrait être déployé d'ici au mois d'avril.

泰国步兵营应在4月份的时间框架内部署。

Initialement, la force comprendrait en tout 15 bataillons d'infanterie, capacités transhorizon non comprises.

部队初期总兵力将包括15个步兵营，其中不包括超视距能力。

Dans l'accomplissement de son mandat actuel, l'AMISOM s'appuie sur 8 000 éléments (neuf bataillons d'infanterie).

非索特派团现有任务是以8 000人力（9个步兵营）为基础订立的。

Une force comptant un nombre de bataillons d'infanterie compris entre 15 et 21 serait requise.

需要的总兵力为15至21个步兵营。

Les fournitures de réserve du bataillon sont calculées pour une compagnie d'infanterie.

营储备按一个步兵连的物资计算。

Articles emballés suivant les besoins d'une compagnie d'infanterie dans deux conteneurs ISO de 20' chacun.

步兵连配置分装两个20'ISO集装箱装。

La seconde option concerne un effectif de 17 605 hommes, soit seulement 15 bataillons d'infanterie.

第二套方案由17 605名官兵成，也就是仅有15个步兵营。

La seconde option concerne un effectif de 17 605 hommes, soit 15 bataillons d'infanterie.

第二套方案由17 605名官兵成，也就是15个步兵营。

L'arrivée de la compagnie d'infanterie, le 16 février, a eu un important effet stabilisateur à Abidjan.

该步兵连于2月16日到达，对阿布贾起了重要的稳定作用。

Si la cessation des hostilités continue d'être respectée et qu'aucun changement important n'intervient sur le terrain, il faudra envoyer sur le théâtre des opérations, entre le 3 septembre et le 5 octobre, une deuxième vague de renforts, forte de 3 500 hommes se répartissant comme suit : trois bataillons d'infanterie mécanisée; deux bataillons légers de reconnaissance; un bataillon du génie; deux compagnies de transmissions; une unité héliportée d'observation et de reconnaissance; une unité d'hélicoptères de transport moyens; une compagnie de police militaire; un hôpital de niveau II; un bataillon de soutien logistique; et deux compagnies d'état-major de secteur et de quartier général.

三个机械化步兵营；两个轻型侦营；一个工兵营；两个信号连；一个直升机单位用于和侦；一个具有中等运输能力的直升机单位；一个宪兵连；一个二级医院；一个后勤营；两个战区指挥部和总部警卫连。