Il mangea de cette chose inexprimable qu’on appelle de la vache enragée.

他还吃着人所“疯母牛”那种说不出东西。

Le vieux Fauchelevent cligna de l’œil d’un air inexprimable.

割风老头儿阴阳怪气地挤弄着一只眼。

Ils revenaient seuls ! … Le jeune garçon éprouva un inexprimable serrement de cœur.

他没有找到史密斯！… … 少年心里很失望。

Et il respira à pleine poitrine avec un inexprimable soulagement.

他深深地吐了一口气，感到胸中有说不出舒畅。

Il y eut un moment d’inexprimable silence où l’on eût entendu voler la mort.

在一阵无法形容沉默中，好象听到死神在飞翔。

Parlez, parlez, signora, dit Albert, je vous jure que je vous écoute avec un inexprimable bonheur.

“说吧，请说吧，夫人！”阿尔贝说，“我向您保证，倾听您述说。”

Et une souffrance aiguë, une inexprimable angoisse entrée dans sa poitrine, faisait aller son cœur comme une loque agitée.

他胸臆里袭来一阵尖锐痛苦，一阵难以表达烦恼，使他心神惶惑无力。

Julien la regarda avec une tendresse inexprimable : Non, se dit-il, elle ne m’aime pas moins.

“不，”他对自己说，“她还是那样爱我。”

Elle a très bien exécuté ma commission ; j’ai goûté le plaisir inexprimable de vous revoir, de vous entendre, de vous parler.

她把事情办得很妥当。现在能跟你相会，听你说话，和你谈心，我真乐死了。

Oh ! monsieur, répondit Franz, d’une tristesse inexprimable ; ce matin elle était si défaite que je l’ai à peine reconnue.

“悲伤极了，”他答道，“今天早晨她脸色非常苍白，我简直认不出她了。”

Le journal répandit dans le département les noms des jurés et Mme de Rênal, à l’inexprimable terreur de son mari, voulut venir à Besançon.

报纸将陪审官名字传遍全省，德·莱纳夫人想去贝藏松，她丈夫不禁惊恐万状。

La pauvreté met tout de suite la vie matérielle à nu et la fait hideuse ; de là d’inexprimables élans vers la vie idéale.

穷苦能立即把物质生活赤裸裸地暴露出来，并使它显得异常丑恶，从而产生使人朝着理想生活发出无可言喻一往无力。

Elle marcha droit au lit. Marius eut un inexprimable moment d’anxiété, mais il y avait près du lit un miroir cloué au mur, c’était là qu’elle allait.

她直向床边走来，马吕斯一时慌到无可名状，但是在床边墙上，挂了一面镜子，她要去是这地方。

Le fracas était inexprimable ; une fumée enfermée et brûlante faisait presque la nuit sur ce combat. Les mots manquent pour dire l’horreur arrivée à ce degré.

那些嘈杂声真无法形容；在紧闭火热浓烟中就象在黑夜中作战一样，已到非笔墨所能形容恐怖程度。

La comtesse partit avec un inexprimable serrement de cœur ; et, avant qu’elle eût fait dix pas, le comte lui vit mettre son mouchoir à ses yeux.

伯爵夫人心里带着一种无法形容痛楚走了。她还没有走上十步，伯爵就看见她用手帕擦眼泪。

La feuille que tenait M. Madeleine lui échappa des mains, il leva la tête, regarda fixement Javert, et dit avec un accent inexprimable : — Ah !

马德兰先生拿在手里文件落了下来，他抬起头来，眼睛盯着沙威，用一种无可形容口气说着“啊！”

À son inexprimable ravissement, M. de Frilair lui annonça que, touché des bonnes qualités de Julien et des services qu’il avait autrefois rendus au séminaire, il comptait le recommander aux juges.

他真是喜出望外，德·福利莱先生对他说，于连优良品质和过去在神学院服务，都使他深受感动，他打算在法官面为他美言几句。

Les deux valets conduisaient milady du côté de la rivière. Sa bouche était muette ; mais ses yeux parlaient avec leur inexprimable éloquence, suppliant tour à tour chacun de ceux qu’elle regardait.

那两名仆人拖着米拉迪朝河边方向走去。她嘴无声无语，但她一双眼睛却含着难以描述表情在说话，轮流哀求眼看着拖她走两个人。

Il se jeta avec un sentiment d’angoisse inexprimable sur le corps de l’enfant, rouvrit ses yeux, tâta le pouls, et s’élança avec lui dans la chambre de Valentine, qu’il referma à double tour…

他带着一种无法形容悲哀表情扑到那孩子尸体上，拨开他眼睛，摸一摸他脉搏，然后抱着他冲进瓦朗蒂娜房间，把门关上了。

La rougeur modeste et fière, tout à la fois, qui empourpra les joues de la jeune femme, le feu de son regard et la majesté de sa révélation, produisirent sur l’assemblée un effet inexprimable.

“交杂着骄傲和谦逊红晕顿时涨满了那位青年女子两颊，再加上她那明亮眼睛和她那充满尊严一段话，在全场上产生了一种难以形容影响。