Dans la société industrielle, qui a tendance à tout mesurer en termes de productivité et de rendement, les personnes « âgées » sont condamnées à être des « exclus » .

业社会趋向于只注重生产力和收益，而老年人则逐渐被业社会所排挤。

La fin du XXe siècle a été marquée par une nouvelle révolution industrielle.

新的业革命标志着十世纪的结束。

Et depuis 100 ans, on mange de plus en plus de produits industriels.

100年来，人们吃的业产品越来越多。

Donc après, ça a été remplacé par de la résine industrielle.

之后，这被业脂所取代。

C'est tout l'enjeu du calcul de la taille de l'évent qui relève du secret industriel.

倒相孔尺寸计算的难点就在这里，而这也属于业机密。

53.Et nous agrandirons encore le bâtiment industriel l'année prochaine.

53.我们明年还准备继续扩建厂房。

L'indépendance économique, technologique, industrielle et financière sont des nécessités.

经济、技术、业和金融的独立性是必不可少的。

Pour certains industriels, la forêt est devenue un nouveau terrain de jeu.

对于一些制造商来说，森林已经成为一个新的投资部门。

Pendant le XIXème siècle, la révolution industrielle et jusqu'à la fin de la première moitié du XXème siècle, le nord, c'était une région prospère économiquement grâce à toutes ces industries, mais, évidemment, les salaires des ouvriers n'étaient pas très bons.

在19世纪的业革命期间，知道十世纪上半叶，由于这些业的存在，法国北方是一个经济繁荣的地区，但是，显然人们的资并不是很高。

C’est donc un industriel ? dit John Sullivan.

“难道还是个企业家？”约翰·苏里万问道。

Les journaux industriels et commerciaux traitèrent la question principalement à ce point de vue.

特别是商的报刊，都从这个观点来研究这个问题。

Oui, la France a été en 2006 la sixième puissance économique mondiale ; elle passera sans doute cinquième en 2008. Dans le domaine industriel, quatre industries l'emportent : aéronautique, construction, automobile et biens d’équipement.

是的，2006年时法国是世的经济大国；将在2008年成为世五经济大国。在业领域，四大业占据领先地位：航空程，建筑业，汽车和设备。

Les spécialistes en marketing le savent. Ils peuvent jouer sur votre corde sensible et estampiller des produits industriels ou fabriqués parfois bien loin de la région : « Produit de la ferme » , « à l’ancienne » ou encore « fabrication artisanale » .

营销专家可知道这一点。他们能够利用您的敏感心弦，给业产品或者在很远的地方制造的产品盖上以下印记：“农产品”、“以传统方式制造”、或者“手制造”。

La nuit s’approchait rapidement ; et déjà, au cri de : Moccoli ! répété par les voix stridentes d’un millier d’industriels, deux ou trois étoiles commencèrent à briller au-dessus de la foule. Ce fut comme un signal.

夜幕急速地降临了。随着“买长生烛喽！”这一声叫喊，成千个小贩立刻以尖锐的声音响应着，这时，人群中已开始燃起了两三朵星火。这是一个信号。

Mais c'est vrai que le gras qui est contenu dans le canard est intéressant. C'est pas les graisses saturées que vous retrouvez dans les gâteaux fourrés par exemple industriels ou dans la charcuterie, etc.

但是鸭肉中的脂肪确实是有益的。它不是您在那些业生产的夹心蛋糕或者是熟肉制品等物中摄入的饱和脂肪。

Dans l’état présent de la technique et en attendant la mise en œuvre industrielle de l'énergie nucléaire, les principales sources sont les suivantes : charbon, pétrole, chutes d'eau, gaz naturel.

以现在的技术情况，正等待着核能投入使用，主要能源是以下这些：煤炭，石油，瀑布和天然气。

Étienne s’en alla. Le dégel augmentait, un ruissellement d’averse tombait des toitures, une sueur d’humidité coulait des murailles, des palissades, de toutes les masses confuses de ce faubourg industriel, perdues dans la nuit.

艾蒂安走了。雪化得很多，屋檐上的雪水像大雨似的向下淌着。墙上、栅栏上，被黑夜吞没的这个业市镇的所有模糊不清的形体上，都像汗流浃背的人体一样淌着雪水。

Si on fait abstraction de la peinture sur les capsules , avis aux industriels qui seraient bien inspirés de trouver mieux, avec le verre, il existe même une option quasi parfaite.

如果忽略瓶盖涂料的问题，业要是能想出更好的办法就太好了，玻璃甚至还有一个近乎完美的选择。

Toute sa vie semblait n’avoir d’autre objet que de faire oublier qu’elle était fille d’un industriel, et pour être quelque chose à Paris, elle s’était mise à la tête de la vertu.

她毕生的目标似乎就是让人忘掉她是实业家的女儿，为了在巴黎成个人物，她就带头维护道德。

C’était en effet le but à atteindre. L’acide sulfurique est un des agents les plus employés, et l’importance industrielle d’une nation peut se mesurer à la consommation qui en est faite.

他们的目的就是要取得硫酸。硫酸是一种不可缺少的原料，根据硫酸的消耗量，就可以估计出一个国家业生产的情况来。