Personne ne se choqua du mot, tant l'indignation fut vive.

谁也不觉得这句话刺耳，因为当时公愤实在活跃。

Julien y vit l’indignation la plus vraie.

于连看出了最为真实愤怒。

Convaincu du talent de son illustre architecte, son indignation fut quelque peu apaisée.

因对他他杰出建筑师才能信任，他愤怒在一定程度上得到了平息。

Ah ! les gueux ! s’écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d’indignation.

“这些坏蛋！”路路通大叫一声，他简直忍不住心里愤怒了。

On m’eût proposé de remonter à la cime du Sneffels que j’aurais refusé avec indignation.

如果有人建议回到斯奈顶上去，我一定会生气地拒绝。

Sa tendresse aigrie finissait toujours par bouillonner et par tourner en indignation.

他已到了准备固执到底，安心承受折磨地步了。

L’incident a soulevé l’indignation des Indiens et du monde entier.

这一事件引起了印度人和各地愤怒。

Lorsqu'ils eurent terminé, l'indignation de Ron avait fait place à une totale incrédulité.

快讲完时候，愤愤不平罗恩已经换上了一副完全无法相信表情。

Lorsqu'ils eurent raconté toute l'histoire, Percy se gonfla d'indignation.

他们说完了，珀西气得直喘粗气。

C’était maintenant la traduction mitigée de ses premières indignations.

现在他已从他最初愤恨中变得平和了。

La rougeur de l’indignation colora les joues de Dantès.

唐太斯生气了，脸涨得通红。

Cependant, Ned Land, furieux de ces façons de procéder, donnait un libre cours à son indignation.

在此期间，尼德·兰对他们绑架行动感到火冒三丈，因此他尽情地发泄着心中愤怒。

Ici, je marque ma colère, je marque ma surprise, mon indignation avec ce « comment » .

这里，我用comment来强调我愤怒、惊讶、愤慨。

Le vrai dans l’indignation, il n’y a pas de plus souveraine éloquence, il était éloquent de cette éloquence-là.

真理与愤慨相结合，能使辩才所向披靡，他有正是这种辩才。

Mme de Rênal répondit avec une indignation réelle, et nullement exagérée, à l’annonce impertinente que Julien osait lui faire.

德·莱纳夫人怀着真实、绝非夸大愤怒回答了于连胆敢向她提出无礼请求。

Bientôt un cri d’indignation chez les uns, chez d’autres le silence de l’étonnement annoncèrent une sensation générale.

快，有人发出愤怒喊叫，有人惊讶得说不出话来，出现了普遍轰动。

Cet homme si bon daigna ne point m’accabler du poids de son indignation : il s’affligea avec moi.

这个人多善良啊，他没有把他愤怒压在我身上：反而跟我一起伤心。

En Floride, le cas de cette jeune fille de 16 ans suscite l'indignation.

在佛罗里达州，这名 16 岁女孩案件引起了公愤。

Ou encore l'indignation sur les travailleurs morts sur les chantiers.

或者对死在建筑工地上工人愤慨。

Les images de cette agression ont provoqué colère et indignation, jusqu'au sommet de l'Etat.

这次袭击画面激起了愤怒和愤慨，直达国家最高层。