Si les problèmes de qualité de veiller à ce que le retour ou l'indemnisation.

如出现质量问题，保证退货或补偿。

Pour donner 10.000 yen et yuan indemnisation.

并给予一万圆人民币补偿.

Israël doit procéder à l'indemnisation de tous les dommages causés.

我们还认为，以色列应对由此而造成一切损失给予偿。

Il demande également qu'une indemnisation suffisante soit versée à la victime.

提交人还要求为受害充分偿。

La réparation pourrait comprendre la possibilité d'une réduction de la peine et une indemnisation.

该补救办法可包括考虑减刑和偿。

Ces ordonnances, qui doivent être approuvées par l'exécutif, prévoient l'indemnisation des personnes réinstallées.

这些须经行政部门批准命令为搬迁户提供补偿。

Les requérants qui obtiennent gain de cause ont droit à une indemnisation.

成功申请人有权获补偿。

Les personnes à la demande desquelles il est fait droit peuvent prétendre à une indemnisation.

成功申请人有权偿。

Il ne pourra prétendre à une indemnisation qu'en cas de dilapidation ou de dépréciation extraordinaire.

仅对报废或异常折旧可以要求损害偿。

L'indemnisation est la forme de réparation le plus souvent effectuée par les organisations internationales.

(1) 补偿是国际组织最经常使用一种偿方式。

Celles-ci comprenaient des demandes d'indemnisation par la KFOR et la MINUK.

这些案件包括要求科索沃部队和科索沃特派团对造成损失进行偿。

La victime d'un acte de violence familiale peut essayer d'obtenir une indemnisation auprès du défendeur.

家庭暴力行为受害可以要求被告提供偿。

Les femmes et les hommes doivent être cobénéficiaires de toutes les mesures d'indemnisation.

在所有一揽子偿方案中，男女均必须是共同受益。

Les femmes célibataires et les veuves doivent avoir droit à leur propre indemnisation.

单身妇女和寡妇应有权自己偿。

Le premier concerne la nécessité de garantir une indemnisation prompte et adéquate des victimes.

第一个要素与需要确保受害人及时、充分偿有关。

Le projet de principe 4, intitulé « Indemnisation prompte et adéquate », constitue une autre disposition fondamentale.

原则4草案标题为“及时和充分偿”，是又一关键规则。

Loi relative à l'indemnisation et à la réintégration des victimes de guerre.

关于战争受害补偿和复原法律。

Des réclamations très importantes aboutissent souvent à des décisions portant sur de très petits montants d'indemnisation.

数额甚大索最后判决数额往往甚少。

Quelles sont les sources de financement du mécanisme d'indemnisation étatique?

国家补偿计划如何资金？

Les dépenses relatives à ces programmes peuvent donc donner lieu à indemnisation.

因此，这两个方案费用应予偿。