Toute personne a le droit d'exiger une indemnisation pour discrimination à l'embauche.

个人还有权就提供工作方面的歧视要求赔偿。

En conséquence, ces dépenses ouvrent droit à indemnisation conformément à la décision 7 du Conseil d'administration.

因此，这些费用符合理事会第7号决定的赔偿条件。

Les dépenses relatives à ces programmes peuvent donc donner lieu à indemnisation.

因此，这两个方案的费用应予赔偿。

Sur les 338 personnes pouvant bénéficier de ce programme, 116 ont accepté une indemnisation.

在338名，116名已根据这项计划接了赔偿。

Il ne fait donc, à ce stade, aucune recommandation concernant l'indemnisation au titre de ces frais.

因此，小组目前不就索赔准备费问提出建议。

Les délais étant épuisés, l'auteur devait demander une indemnisation.

鉴于拖延现象已不复存在，提交人应努力寻求赔偿。

L'établissement officiel du décès de la victime ouvre automatiquement droit à une indemnisation par l'État.

承认死亡，家属便可自动获得国家的赔偿。

La première faisait état d'une décision d'indemnisation dans l'un des cas de disparition pendants.

第一份来文报告已对一起未决案件作出补偿决定。

Le premier concerne la nécessité de garantir une indemnisation prompte et adéquate des victimes.

第一个要素与需要确保人得到及时、充分的赔偿有关。

Le projet de principe 4, intitulé « Indemnisation prompte et adéquate », constitue une autre disposition fondamentale.

原则4草案的标为“及时和充分的赔偿”，是又一关键规则。

L'indemnisation est seulement mentionnée comme une question qui pourrait être discutée.

赔偿只是作为一个可以讨论的问提出。

Un système d'indemnisation des victimes du terrorisme devrait être mis en place.

应建立一个赔偿恐怖主义的制度。

Le Comité considère qu'il s'agit d'une demande d'indemnisation pour frais d'établissement du dossier de réclamation.

小组认为这个索赔属于索赔准备费用索赔。

Loi relative à l'indemnisation et à la réintégration des victimes de guerre.

关于战争的补偿和复原的法律。

Les personnes à la demande desquelles il est fait droit peuvent prétendre à une indemnisation.

成功的申请人有权得到赔偿。

Les requérants qui obtiennent gain de cause ont droit à une indemnisation.

成功的申请人有权获得补偿。

Ces ordonnances, qui doivent être approuvées par l'exécutif, prévoient l'indemnisation des personnes réinstallées.

这些须经行政部门批准的命令为搬迁户提供补偿。

Quelles sont les sources de financement du mécanisme d'indemnisation étatique?

国家补偿计划如何得到资金？

Des réclamations très importantes aboutissent souvent à des décisions portant sur de très petits montants d'indemnisation.

数额甚大的索赔最后得到的判决数额往往甚少。

Elle recommande donc la création d'une commission internationale d'indemnisation.

因此，委员会提议成立国际赔偿委会。