Pas seulement pour un homme: pour beaucoup plus, pour un principe. Ce sont deux conceptions, deux philosophies absolument inconciliables qui s'opposent.

并非仅仅为一个人，远不止此，为的是捍卫原则。眼下，对峙交锋的乃是两种水火不相容的观念，两种哲学！

Nous ne pensons pas que ces efforts soient inconciliables.

我们认为，这些努力并非相互矛盾。

Des divergences non inconciliables demeuraient en ce qui concerne les critères d'établissement des mandats.

对于建立任务的，仍然存在着可以弥的分歧。

S'agissant de l'adoption récente du Code de normes internationales et de pratiques recommandées applicables à une enquête de sécurité sur un accident de mer ou un incident de mer de l'OMI, une délégation n'avait pas pu rendre le Code obligatoire pour certaines enquêtes car le Code contenait des dispositions qui ne concernaient pas directement la sécurité maritime et qui étaient inconciliables avec sa législation nationale.

在有关最近通过的海上事故或事件安全调查的国际建议做法规则方面，一个代表团指出，该规则中未包括与海事安全直接相关的条款而且与其国内法也无法兼容，这使得该国在进行某些调查时无法强制执行该规则。

Je me souviens qu'à une autre époque et en un autre endroit, Mme Brundtland et la Commission mondiale pour l'environnement et le développement, comme on l'appelait à l'époque, sont parvenues à synthétiser deux points qui jusqu'alors paraissaient inconciliables : la nécessité de la croissance économique, d'une part, et l'impératif de la protection de l'environnement d'autre part.

我还记得，布伦特兰女士当时的世界环境与发展委员会曾经成功地综了当时看起来无法协调的问题，即经济增长的必要环境保护的必要。

L'article 18 vise à éviter que des affaires portant sur le même sujet et impliquant les mêmes parties soient portées simultanément devant différents tribunaux et prévoit que les actions connexes sont regroupées et jugées par un même tribunal d'une des Parties contractantes pour éviter que des jugements inconciliables résultent de procédures distinctes.

第18条规定，应避免将涉及相同的物相同当事方的诉讼同时提交不同管辖区域的法院，并应并相互关联的索赔要求，交由一个管辖区域的一个法院，以避免分可能产生的无法相互协调一致的判决。

Le Comité considère que, lorsqu'il y a contradiction matérielle inconciliable entre la demande initiale et les réponses au questionnaire, le requérant n'a pas démontré qu'il avait des motifs suffisants de présenter tardivement sa réclamation et ne saurait donc bénéficier du programme de réclamations tardives.

小组确定，当索赔人初次提交的索赔与由答复中的事实存在无法调的矛盾时，即意味着索赔人未就迟交提供令人满意的由，因此无资格参加迟交的索赔方案。

S'il est relativement facile de parvenir à un consensus au niveau intergouvernemental sur les objectifs de la politique économique, le consensus est plus difficile s'agissant d'assigner un rang de priorité à ces objectifs, en partie parce qu'ils peuvent être incompatibles ou inconciliables.

在经济政策的适当目问题上比较容易取得政府间协商一致，但是在排列这些目的先后次序方面则不太容易达成协商一致，其中部分原因是这些目可能相互不兼容或不一致。

Les activistes xénophobes, les idéologues de l'ethnicité et leurs relais politiques réussissent parce qu'ils se sentent autorisés par la société à mettre en place les infrastructures de la haine et de l'exclusion, à organiser la polarisation et à avancer l'existence de différences inconciliables.

仇外分子、族裔论家种族政治人物之所以得逞，是因为感到社会放纵他们建立仇恨排斥的体制，组建以分化为宗旨的政治组织，散布差异不可协调的论。

Dix ans de débat ont montré que ces divergences inconciliables profondément ancrées dans les réalités géopolitiques et historiques de chaque continent font que le choix de nouveaux membres permanents n'est pas une option ouverte dans un avenir plus ou moins proche.

十年的辩论表明，由于这些在各大陆地缘政治历史现实中根深蒂固且不容调的分歧，确定新常任成员不是一种及手可得的选择。

Pendant la guerre froide, il existait des divergences inconciliables quant à la taille optimale du secteur public et à la mesure dans laquelle le secteur privé de l'économie devait être réglementé et se conformer à la planification fixée par le gouvernement.

冷战时期，对公营部门的最佳规模以及经济的私营部门应受管控服从政府计划的程度存在不可调的分歧。

Aux fins du présent article, les actions sont considérées comme connexes lorsqu'elles sont si étroitement liées qu'il convient de les examiner et de les juger ensemble pour éviter le risque que des jugements inconciliables résultent de procédures distinctes.

为本条目的，在诉讼案彼此密切相关、且宜一起听裁决以避免分可能产生的无法相互协调一致的裁决时，即可将其视为相互关联的诉讼案。

Fondamentalement, le problème est que certaines positions sont inconciliables ou difficiles à concilier, ce qui exige davantage de volonté politique - par exemple, des décisions prises à une réunion au sommet et peut-être pas dans ce cadre en particulier.

从根本上讲，问题在于某些立场无法调，或者说在协调那些立场方面存在困难，而协调立场要求有更大的政治意愿——例如，有关决定可以在首脑一级作出，也许无法在这里作出。

Des divisions profondes entre les clans et les ambitions inconciliables de groupes armés fondés sur des clans ont été la source de souffrances indicibles pour le peuple somalien, et constituent l'obstacle principal à la réunification du pays.

部落间根深蒂固的分歧部落武装集团相互对立的野心给索马里人民带来不堪言状的苦难，并构成阻碍国家统一的重大障碍。

Des divergences de vues non inconciliables ont été exprimées au sujet de la méthode à mettre au point pour garantir la représentation à égalité des différentes régions ou pour assurer la rotation des titulaires de mandats.

关于需决定何种方法以保证不同区域的平等代表性或确保各项任务之间的轮流，存在着可以弥的分歧。

M. Streuli (Suisse) dit que les positions inconciliables sur l'état de l'application du TNP continuent d'empêcher les États parties de parvenir à un accord sur la meilleure façon de procéder pour renforcer le régime de non-prolifération.

Streuli先生(瑞士)说，关于《不扩散条约》执行状况的不可调的立场继续使缔约国无法就如何最好地加强不扩散制度达成协议。

En ce qui concerne les autres affaires, les attentes des fonctionnaires étaient parfois inconciliables avec les règles, règlements et pratiques en vigueur. Dans d'autres cas, le différend ne se prêtait pas à un règlement amiable.

在余下的案件中，工作人员的期望可能与相关的规则、条例或组织做法不相符，或者案件可能不适采用非正式办法来解决。

Notre initiative vise à instaurer un climat de coopération plus constructif et à éviter les débats où s'affrontent des vues inconciliables tels que ceux qui ont eu lieu au cours de ces derniers mois.

我们的建议旨在创造一种更有建设性的更作的气氛，防止像过去几个月中出现的那种对抗性的讨论。

Les deux positions se sont toujours révélées inconciliables chaque fois qu'on a débattu de la question des crimes internationaux et du recours à des contre-mesures par des États qui n'étaient pas directement lésés.

就国际罪行未受直接损害国采取反措施的问题进行商讨时，这两种不同的立场始终无法调。

Les États Membres doivent lutter contre les stéréotypes et les préjugés que les terroristes cherchent à exploiter, et réfuter l'argument selon lequel il existe des différences inconciliables entre les religions et les cultures.

会员国必须反对恐怖分子力图利用的陈规观念各种误导，摒弃不同宗教文化势不两立的主张。