C'était l'immense mer, dont les flots se heurtaient encore avec une incomparable violence !

辽阔大海上，仍然翻腾着惊涛骇浪！

J’apporte depuis plus de 16 ans maintenant une attention toute particulière à mes raisins et à leur maturité qui confère à mes vins un fruité incomparable.

逾16年来，把全部心血都倾注在葡萄上面，关心它们成熟度。因此，葡萄酒可以说被赋予了无可比拟果香。

La beauté incomparable de Saint-Pierre de Rome, c’est que c’est un temple qui ne semble destiné qu’à revêtir l’idée de Dieu de toute sa splendeur.

美轮美奂罗马圣彼得大教堂，它壮丽似乎注定神授意。

Dans le même temps, anti-interférences capacité, la bonne performance de la confidentialité pour empêcher la chaîne , Le vol, et ainsi a l'incomparable avantage.

同时抗干扰能强，保密性能好，防止串话、盗用等方面具有不可比拟优势。

Vous êtes la lumière des étoiles brillantes, avec le monde incomparable devient coloré. vous avez perdu, qu'il est si pâle lueur des étoiles.

你灿烂星光，有了世界就变无比绚丽。而失去了你，星光么暗淡。

Dans les pairs a l'incomparable avantage de la technologie, et d'oeuvrer à l'édification d'un monde-classe pour la production de base anti-contrefaçon hologramme.

在同行中拥有不可比拟技术优势，争打造世界一流全息防伪生产基地。

A chaque fois vous avez montré votre force morale incomparable dans la plus mauvaise situation.Nous sommes honorés pour vous.

你们每次都在逆境中显示出无比斗志，们以你们为荣。

Elle est d'une beauté incomparable.

她美丽无比。

Ces deux raisonnements sont incomparables.

这两种推理不可比。

La broderie est d'une magnificence incomparable.

刺绣无与伦比美丽。

Le Proche-Orient connaît depuis Oslo un investissement incomparable en efforts de médiation.

自从奥斯陆会议以来，在中东调停方面作出了特殊。

Les femmes sont une richesse incomparable pour les sociétés et sont au cœur du développement.

妇女社会一笔财富，也发展核心。

Il s'agit d'une guerre économique menée avec un zèle incomparable à une échelle planétaire.

这一封锁以无比热情在全球规模上开展经济战。

De fait, les progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement laissent à désirer dans bien des domaines et dans certains secteurs, mais le Forum a été l'occasion d'encourager toutes les parties prenantes à aller de l'avant en collaboration avec la société civile et la communauté des ONG, en faisant fond sur leur expérience incomparable du terrain et en prenant des mesures collectives concrètes, afin de surmonter les obstacles et de saisir les chances qui pourraient se présenter au cours des 10 prochaines années.

诚然，实现千年发展目标工作在许多领域和具体部门还缺乏进展，然而，这一论坛鼓励所有利益有关者与民间社会和非政府组织界共同前进，利用各自在这一领域独特经验，采取具体集体行动，来迎接今后十年中将出现挑战和机遇。

Dans le cadre des efforts déployés pour encourager la conclusion de partenariats et faciliter ainsi la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, une subvention a été accordée à l'UNESCO pour améliorer la collaboration entre la Wildlife Conservation Society, le Gouvernement indonésien et le secteur privé afin de soutenir le Conservation Action Network Programme, une initiative qui vise à conserver l'incomparable diversité biologique de Sumatra, en mettant l'accent sur les zones protégées de Bukit Barisan, Gunung Leuser et Kerinci Sablat.

为了鼓励为实现千年发展目标建立合作伙伴关系，向教科文组织提供了一笔赠款，以便在野生动物养护协会、印度尼西亚政府和私营部门现有合作基础上，支助养护行动网络方案。

Fortes de leurs connaissances et de leurs expériences incomparables en matière de règlement des problèmes de leur région, l'Union africaine et les organisations sous-régionales africaines présentent de nombreux avantages comparatifs pour gérer les situations de conflit en Afrique, même si, comme cela est défini dans la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité joue le rôle phare en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

非洲联盟和非洲各次区域组织凭借其对本区域情况清楚了解和处理本区域问题经验，在处理非洲冲突局势方面可能拥有相对优势；同时，根据《联合国宪章》规定，安全理事会在维护国际和平与安全方面发挥着领导作用。

Par ailleurs, cette loi s'est révélée d'une valeur incomparable pour de nombreuses associations de femmes qui s'efforcent depuis des années de s'attaquer au problème de la violence contre les femmes et qui jouent un rôle capital dans l'aide aux victimes de violence de la part d'un mari, d'un compagnon ou d'un père, en offrant de les accueillir dans des centres spéciaux.

此外，上述法律为许多妇女协会提供了一个极其宝贵工具，这些妇女协会多年来一直在解决对妇女施暴这一难题，而且在支持受害者反对狂暴丈夫、伴侣和父亲方面发挥着关键作用，在特别庇护中心收留这些受害者。

Face à l'indignation universelle et malgré les protestations et les appels lancés contre cette mesure, les Taliban s'entêtent à commettre cet acte gravissime, ce sacrilège contre l'humanité, contre l'héritage de civilisation et de culture de tous les humains, et ils ont commencé à détruire les statues du Bouddha à Bamiyan, incomparables et absolument uniques, célébrées depuis près de deux millénaires.

面对全球愤慨，而且尽管大家都表示抗议并呼吁不采取这一步骤，塔利班仍着手犯下严重罪行，开始摧毁人们纪念近两千年无以伦比和独特巴米杨大佛，确，这对人类亵渎，也对全人类文明和文化遗产亵渎。

Les communications principales ont exposé les initiatives en cours qui pourraient contribuer au développement d'applications spatiales dans la région ou de l'étayer. Les intervenants ont notamment indiqué les aspects pour lesquels les techniques spatiales seraient utiles, c'est-à-dire ceux pour lesquels l'observation spatiale devrait apporter un avantage incomparable ou important face à d'autres moyens de collecte de données.

主旨发言着重说明了对开发本地区空间技术应用加以支持或补充现行举措，侧重于使用空间技术可加以满足需要，即在这些方面空间观测可起独特作用或可带来优越于其他数据收集方法巨大好处。

Le travail des groupes thématiques dans les pays pourrait profiter de la création de liens fonctionnels avec les groupes et réseaux thématiques pertinents à l'échelon régional et en être considérablement renforcé, en raison des compétences techniques diversifiées des commissions régionales et de leur rôle fédérateur incomparable auprès d'une multiplicité de parties prenantes régionales.

鉴于各区域委员会具备多种技术能，而且对各种区域利益有关者拥有独特号召，如果在区域一级同相关专题小组和网络建立职能联系，国家一级专题小组工作就可以从中受益，并大大得到加强。