La danse est pour elle incitation à penser et à changer notre monde.

对她来说，舞蹈的作用是激发思考及改变我们的世界。

L'absence d'incitations ou de sanctions a favorisé des pratiques parallèles.

缺乏激励或审批措施助长了非正规问题的滋生。

Les garanties de sécurité pouvaient aussi servir d'incitation pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité.

缔强调，安全保证可作为对实现普遍遵守的一种励。

Le microfinancement peut être remplacé par un programme d'épargne jumelée ou d'incitations à l'épargne.

除小额信贷外，另一个办法是匹配储蓄或储蓄励方案。

Les solutions sont complexes quand il s'agit d'en éliminer les incitations sous-jacentes.

旨在消除这种活动的根本激励因素的解决办法是复杂的。

Ces deux incitations économiques encourageraient les producteurs à réduire les quantités utilisées.

这些工具都将给用者以减少用商用五溴二苯醚的经济激励。

Les directives recommandées sur les incitations linguistiques appellent une clarification.

集团期待看到关于加宽薪带/贡献的报告。

Quels moyens d'intervention et instruments peut-on utiliser pour offrir des incitations appropriées?

能够利用何种政策杠杆和工具来提供适当的励？

Parmi les mesures d'incitation figurent la modernisation des écoles et la fourniture d'outils agricoles appropriés.

励包括改善教育设施和提供适当的农业工具。

L'approche doit toujours comprendre la carotte et le bâton - l'incitation et la punition.

既要有胡萝卜，也要有——励和惩罚并用。

Superviseurs et animateurs bénéficient d'incitations pour qu'ils conservent leur énergie et leur efficacité.

在实际工作中，方案向推广人和监督员提供励，以保持他们的士气和工作效率。

Cet objectif nécessitera des incitations claires et des stratégies imaginatives de participation.

实现这一目标需要有明确的鼓励措施，需要有富有想象力的参与战略。

Ils doivent donc être encouragés au moyen d'incitations.

应以励方式推动这方面的工作。

La communauté internationale devrait proposer des mesures d'incitation adéquates aux pays en développement.

际社会应该向发展中家提供充分的鼓励措施。

Ces engagements seraient liés à des mécanismes d'incitation appropriés.

这些承诺将与适当的励机制相联接。

Ainsi, la ville d'Agdam et sa périphérie sont complètement dépourvues d'incitations ou d'infrastructures.

例如，阿格达姆镇及近郊完全没有任何鼓励措施或基础设施。

Le Gouvernement offre une série de mesures d'incitation aux entrepreneurs en général.

政府制订了各种总体上激励企业家精神的措施。

La responsabilisation doit s'accompagner de récompenses et d'incitations.

问责制应辅之以励和刺激。

L'incitation à la haine et aux stéréotypes doit complètement disparaître.

必须完全停止煽动仇恨和成见。

La multiplicité des certifications souvent exigée élimine les incitations économiques à l'exportation.

通常要求的多重认证有利可图的出口优惠措施变得无利可图。