Après la réception du matin qu'il dirigeait lui-même, les malades vaccinés, les bubons incisés, Rieux vérifiait encore les statistiques, et retournait à ses consultations de l'après-midi.

每天早上，里厄亲自主持接收，在做了防疫接种和淋巴结切开等处理之后，他还得核实统计数，然后再回去进行午后门诊。

C'est aussi une époque d'innovation en matière  de techniques artistiques, puisque c'est dans ce moment précis qu'apparaissent les premières  gravures, des planches de bois incisées de manière à imprimer des motifs, comme avec un tampon.

这也是艺术技法时期，因为正是在这一时期，最早版画出现了。这些版画通过在木板上刻出图案，像印章一样进行印刷。