Mais comme je vous l'ai dit, cet incident n'est que le dernier d'une longue série.

但是正如我和你们说过的那样，这一事件只是系列事件中最近发生的一件。

Mais cet incident n'est que le dernier d'une longue série.

但是这起事件只是系列事件中最近发生的一件。

Les clients et les commerçants s'indignent de l'incident qui aurait pu faire des blessés.

客户和商家对这起可能引起人受伤的事件感到愤怒。

J’espère que vous ne garderez pas un mauvais souvenir de ce léger incident.

希望这件小事物故不会给您留下不愉快的回忆。

On a eu un petit incident de charlotte. Pourquoi ?

其实我们犯了个小失误。为什么这么说呢？

Le 30 octobre, un incident entraîne la fermeture du RER A pendant trois jours.

10月30日，由于事故，巴黎全区快速铁路网（RER）A线停止运行三天。

Pour éviter les incidents, l'État ne lésine pas sur les moyens.

为了避免发生事故，国家不会吝惜资源。

Ces 10 dernières années, Boeing semble effectivement avoir plus d'incidents que son principal concurrent.

过去10年里，波音公司似乎确实比它的主要竞争对手发生了更多的事故。

Les incidents et les conflits avec l'administration se multiplièrent.

各种事故以及市民同行政当局的冲突都在与日俱增。

Vous payez des frais d’incidents bancaires importants ?

你是否正在支付高额的银行事件费用？

ConsoMag vous informe de la marche à suivre pour réduire vos frais d’incidents bancaires.

ConsoMag将告诉您为减少银行事件费用该办的手续。

« C’est un incident, madame, rien de plus. »

“这是个意外，夫人，没什么。”

Il se peut également que tu aies revécu l'incident traumatique.

也有可能你会重温创伤性事件。

Cet incident avait paru vivement intéresser Ned Land.

这个意外事件使尼德·兰发生浓厚兴趣。

Le voyage de l’Abraham-Lincoln, pendant quelque temps, ne fut marqué par aucun incident.

林肯号的航行，在这些天当中，并没有碰到什么意外。

Mais j’avais compté sans un incident qui se produisit à quelques heures de là.

但是我没有估计到这时发生的一件事情。

En arrivant, je fus, dans le vestibule, déconcerté par un incident qui m’intimida.

我到达时，在门厅里遇到的一件事使我胆怯和惶惑。

Cependant le jour parut sans que l’obscurité eût amené aucun incident.

然而天亮了，黑暗的深夜没有发生任何事故。

Athos et d’Artagnan suivis de leurs valets arrivèrent sans incident à la rue des Fossoyeurs.

阿托斯和达达尼昂走在前面，两个仆人跟随其后，平安无事地到达掘墓人街。

Les visiteurs qui s'étaient arrêtés pour assister à la scène s'égaillèrent. L'incident était clos.

旁观的人群四散离开，小插曲结束了。