Tous les voyageurs du train TGV 3 458 sont invités à descendre du train car un incident technique s’est produit sur la voie.

所有高铁3 458的旅客请下车，因为铁轨生了一个技术故障。

Oui. Avec plaisir. Par exemple, à cause d’un incendie, d'une explosion， ou d'autres incidents, votre entreprise doit arrêter temporairement son activité, donc votre chiffre d'affaires et vos bénéfices diminueront.

好的，当然可以。这个就是，比如因为火灾，爆炸或者其他的故，您的公司不得不暂吋中断业务，因此们的交易额利润都会下降。

Mais comme je vous l'ai dit, cet incident n'est que le dernier d'une longue série.

但是正如们说过的那样，这一件只是系列件中最近生的一件。

Les clients et les commerçants s'indignent de l'incident qui aurait pu faire des blessés.

客户商家对这起可能引起人受伤的件感到愤怒。

On a eu un petit incident de charlotte. Pourquoi ?

其实们犯了个小失误。为什么这么说呢？

Le 30 octobre, un incident entraîne la fermeture du RER A pendant trois jours.

10月30日，由于故，巴黎全区快速铁路网（RER）A线停止运行三天。

Les incidents et les conflits avec l'administration se multiplièrent.

各种故以及市同行政当局的冲突都在与日俱增。

ConsoMag vous informe de la marche à suivre pour réduire vos frais d’incidents bancaires.

ConsoMag将告诉您为减少银行件费用该办的手续。

En arrivant, je fus, dans le vestibule, déconcerté par un incident qui m’intimida.

到达时，在门厅里遇到的一件使胆怯惶惑。

Les visiteurs qui s'étaient arrêtés pour assister à la scène s'égaillèrent. L'incident était clos.

旁观的人群四散离开，小插曲结束了。

Alors se produisit un incident étrange et véritablement surnaturel.

就在这时候，却有一件，一件真正神乎其神的生了。

Aucun probleme, Monsieur Michaux, je serai avec vous mercredi, sauf incident imprévu.

没问题 米肖先生 星期三会去的 除非有意外故。

L’arbuste vu, Tholomyès s’était écrié : J’offre des ânes ! et, prix fait avec un ânier, ils étaient revenus par Vanvres et Issy. À Issy, incident. Le parc, Bien National possédé à cette époque par le munitionnaire Bourguin, était d’aventure tout grand ouvert.

看完了树，多罗米埃大声说：“请们骑毛驴！”赶驴人讲好价钱以后，他们便从凡沃尔伊西转回来。到了伊西，又有一件意外的收获，当时由军需官布尔甘占用的那个国有公园园门恰巧大开。

Mon amie, dit-elle en prenant la plume, n’est-ce pas une chose désespérante ? Un incident inattendu, arrivé dans cette affaire d’assassinat et de vol dont M. le comte de Monte-Cristo a failli être victime, nous prive d’avoir M. de Villefort.

“亲爱的，”她一面说，一面接过笔来，“这太令人恼火了？一件意想不到的情，就是为了上次基督山伯爵几乎险遭不测的那件谋杀案偷窃案，竟使们不能让维尔福先生来这儿观礼。”

Cependant sa prudence naturelle ne l’abandonnait pas un seul instant ; il n’avait oublié aucun des incidents du premier voyage, et il tenait pour ennemis tous ceux qu’il rencontrait sur la route.

然而，他时刻保持着天生的谨慎。第一次旅行途中生的意外，他一件也没有忘记，所以把路上遇到的所有人都看成敌人。

Dès que tous les invités furent partis, monsieur Grand s'excusa auprès de son ami et il lui demanda pourquoi son récit avait-il bien pu déclencher cet incident lors du diner.

一旦所有客人离开后，拉斐特先生向朋友道歉并问道：为什么他讲的情会使晚餐时生这件变故。

Charles ne les comprit pas ; ensuite, par des réflexions incidentes qu’il laissait passer de peur de l’orage ; enfin, par des apostrophes à brûle-pourpoint auxquelles il ne savait que répondre.

但夏尔听不懂；后来，她故意找碴子，他又怕吵，只当没听见；最后，她打开窗子说亮话了。

V Quelle en est la raison? Ces dommages se sont produits pendant le transport? Nous en avons exporté des milliers de tonnes, il ne nous est jamais arrivé pareil incident.

损失的原因调查清楚了吗？是在运输中造成的吗？们 已经出口了几千吨，从没生这种问题。

La sentence rendue par le jury serait prise dans un esprit de justice et, dans tous les cas, il ferait évacuer la salle au moindre incident.

陪审团提出的判决将根据公正的精神作出，在任何情况下，如有哪怕最微不足道的捣乱的情况，他都要把听众逐出法庭。

Cette nouvelle était la chose du monde la plus simple, et cependant, en l’apprenant, Marguerite et moi nous nous regardâmes. Nous devinions un malheur dans cet incident.

这个消息本来是再平常不过的情，但是，玛格丽特听了却面面相觑。们猜想有大祸临头了。