D'incendier des écoles. Et CA c'est beau ! Rien de tel qu'un bel incendie d'école maternelle pour clôturer la soirée.

第四，烧毁学校。这太棒！为结束今晚，没什么能比得上一场漂亮的幼儿园纵火案。

La maison d'une autre famille de la commune aurait été incendiée pour les mêmes raisons.

该镇另一家的子也因同样理由被烧毁。

Il y aurait également eu, selon certaines sources, 66 maisons incendiées et des pillages imputables aux agresseurs.

消息来源还称，攻击者还放火烧毁66所屋并掠夺财产。

Elles parlaient en outre de leurs maisons incendiées et de leurs terres agricoles ravagées.

此外，她们谈的都是屋如何被烧毁和农田如何遭破坏的情况。

Des maisons ont été démolies au bulldozer et des zones entières ont été incendiées.

住被铲平，整个地区被付之一炬。

De nombreuses maisons d'Occidentaux ont été lapidées et incendiées.

许多西部人的住遭到石块投掷，被放火烧着。

On pourrait diviser la zone incendiée en cinq grandes parties de taille quasi égale.

整个火烧区域可分为面积大小几乎一样的五大部分。

Les milices détruisaient également les cultures et incendiaient les terres arables.

民兵还毁坏稼，放火烧耕地。

Il a également été signalé que des femmes avaient été violées et des habitations incendiées.

另外也有报告说，妇女被强奸，屋被焚毁。

Non contents d'incendier les villages, ils ont également pillé les articles de ménage.

他们不但烧毁村，还抢劫家庭财产。

Les zones incendiées détectées ont été superposées aux limites du domaine forestier national.

将受影响地区图像同林区略图进行重迭比较。

Des maisons ont été incendiées alors que leurs habitants se trouvaient encore à l'intérieur.

金戈威德民兵在屋中还有人时放火焚烧屋。

De ce fait, le fléau des piratages en plein vol n'a pas tardé à s'étendre aux États-Unis où des personnes pour la plupart déséquilibrées, des aventuriers ou des criminels de droit commun, tant nord-américains que latino-américains, ont entrepris, pour les motifs les plus variés, de pirater des avions en se munissant d'armes à feu, de couteaux, de cocktails Molotov, et, bien souvent, de simples bouteilles d'eau dont ils disaient qu'elles contenaient de l'essence et avec lesquelles ils menaçaient d'incendier l'appareil.

其后果是，空中劫持就向温疫一样不久便在美国蔓延开来，一些人——其中绝大多数是精神不正常者、冒险之徒或普通罪犯，有美国人、也有拉丁美洲人，他们出于各种各样的原因，开始用枪枝、小、燃烧弹、有时仅仅是水瓶——他们声称里面装的是汽油，可以用来放火烧飞机——来劫持飞机。

C'est dans ce climat que plusieurs incidents violents ont éclaté à Gagnoa et dans les villages des environs à la fin novembre 2003, entre la population de souche et les autres habitants, dont beaucoup vivent dans la région depuis des générations. Plusieurs centaines de personnes ont été chassées de chez elles, il y a eu plusieurs morts, et des maisons ont été pillées et incendiées.

在此背景下，11月末，据报在加尼奥阿及临近村，本地人与外来居民之间发生几起暴力事件，外来居民中有许多人已在该地区生活几代。

Voici quelques-unes des pertes personnellement subies par les agriculteurs : destruction de cultures, pertes attendues à la suite de la destruction par le feu de nombreux pâturages d'hiver, perte de récoltes ou coût d'achat de rodenticides à la suite des migrations massives de rongeurs qui quittent les terres incendiées pour se réfugier dans des terres agricoles ou dans des zones habitées.

农民的个人损失包括：火灾造成的稼损失；冬季牧场大面积焚烧预计造成的损失；据报鼠类动物从焚烧地区大规模迁徙到农业区和农民居住区而造成的稼损失或灭鼠剂费用。

CONDAMNE ET DENONCE Israël pour sa politique d'agression qui consiste à confisquer les terres palestiniennes, à incendier les forêts, à couper les eaux destinées à l'irrigation, à s'approprier les ressources en eau et à polluer le littoral des pays voisins, politique qui provoque une constante et grave détérioration de l'environnement en Palestine occupée et de la situation socioéconomique des populations.

谴责并指责以色列奉行侵略政策、没收巴勒斯坦土地、放火烧林、切断灌溉水源和掠夺水资源以及污染邻国沿海地区，从而造成被占领巴勒斯坦生态环境遭到严重破坏，平民的经济和社会状况严重恶化。

Lors des consultations plénières du 29 octobre 1999, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix sur l'incident qui s'était produit dans la ville kosovare de Pec le 27 octobre 1999, au cours duquel 15 Serbes du Kosovo avaient été blessés et 15 voitures appartenant à des Serbes du Kosovo incendiées.

该事件导致15名科索沃塞人受伤并有15辆科索沃塞人的汽车被烧毁。

Il a indiqué, en outre, que la sécurité en Sierra Leone demeurait très préoccupante, en particulier dans la région de Port Loko où les civils vivant dans des régions contrôlées par des éléments de l'ex-armée sierra-léonaise (ex-SLA) continuaient de subir des enlèvements, des viols, des actes de harcèlement et de voir leurs biens pillés et leurs habitations incendiées.

具体而言，在洛科港地区，生活在前塞拉利昂军队控地区的平民仍然遭到绑架、强奸和骚扰，其财产遭抢劫和家园被烧毁。

Malgré les efforts déployés par les Forces armées centrafricaines (FACA) afin de lutter contre l'infiltration de la LRA, qui ont souffert de contraintes opérationnelles et logistiques, les éléments de la LRA auraient continué d'opérer relativement librement en République centrafricaine et d'incendier, de vandaliser et de piller des villages (voir également les paragraphes 30 et 31 ci-après).

尽管中非共和国武装部队积极抵御上帝抵抗军的渗透，但因其业务和后勤方面的限，据报上帝抵抗军分子继续在中非共和国境内相对不受拘束地活动，焚烧和肆意破坏村，偷窃物品和财产（另见正文第30和31段）。

Même en l'absence d'un acte terroriste, le délit de financement du terrorisme peut être constitué : il consiste à ravager, saccager, extorquer, voler, séquestrer, incendier, commettre des déprédations, provoquer des explosions, commettre un attentat ou des actes de terrorisme, pour obtenir des fonds destinés à financer des organisations politiques clandestines ou subversives ou des organisations terroristes.

即使尚未犯下恐怖主义行为，仍然有可能犯下资助恐怖主义的罪行：足以为支助或资助秘密的或颠覆性政治组织，从事破坏、抢劫、勒索、抢占、绑架、禁锢、放火、掠夺、造爆炸、攻击人或犯下恐怖主义行为来取得资金。