Dans cette campagne printemps-été 2007, Madame Versace (la cliente incarnée par le mannequin), reçoit son petit ami dans un appartement chic.

2007年春夏季装广告中，范思哲女郎（身着该品牌服装的模特）在一所雅致的公寓中接待男友。

La promesse de tels effort est incarnée par l'Union européenne.

这种努力的希望可见于欧洲联盟。

Il faut l'enjoindre de respecter la volonté de la communauté internationale, incarnée dans ces résolutions.

必须迫使它尊重这些决议中所表达的国际社的愿望。

Il n'y a rien de moral dans l'appui au terrorisme, qui est l'immoralité incarnée.

支持恐怖主义是不道德的；这是不道德的表现。

Nous reconvoquons aujourd'hui la dixième session extraordinaire d'urgence, non pour déplorer ou dénoncer comme d'habitude les pratiques hors-la-loi d'Israël, ni pour réaffirmer le droit du peuple palestinien à établir son État indépendant et à vivre en paix et en sécurité conformément à la conception de deux États exposée dans la Feuille de route : nous nous réunissons ici aujourd'hui pour déclarer, au nom de la communauté internationale, notre plein respect pour les principes du droit international et affirmer le caractère sacro-saint de l'expression de la vérité, du droit et de la légitimité internationale incarnée par l'organe juridique suprême du système international.

今天我们重新召开第十届紧急特别议，其目的既不是象通常那样对以色列的非法行径表示遗憾或谴责，也不是重申巴勒民有权按照路线图规定的两国并存设想建立独立国家并在和平与安全中生活。 我们今天在这里开，是要以国际社的名义，宣布我们充分尊重国际法原则，并表明我们将国际系统最高法律机关确认的真理、法律和国际合法性的词语视为神圣不可侵犯。

Par conséquent, le Canada propose ce qui suit : la tenue d'une réunion annuelle d'une semaine des États parties servant en tant que forum de politique générale régulier, un élément faisant partie du fonctionnement normal de la plupart des autres traités de désarmement; la mise en place d'une capacité de réaction rapide incarnée par un bureau permanent qui compléterait l'action de l'AIEA ou du Conseil de sécurité; et, en vue de créer une culture de transparence, l'élaboration d'un système permanent de rapports périodiques à présenter par les États parties couvrant tous les articles du Traité et les obligations connexes.

因此，加拿大建议缔国每年召开为期一周的议，作为条的常设政策论坛，核裁军条大多设有这种论坛；建立由常设主席团负责的快速反应能力，对原子能机构或安全理事采取的行动进行补充；为建立透明文化，应该制定缔国定期就条各项规定和相关义务提交报告的常设制度。

La communauté internationale, incarnée par cette Assemblée, est appelée aujourd'hui à réaffirmer une fois de plus le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition ou des implantations sur les terres d'autrui par la force militaire ainsi que le caractère inadmissible de l'édification, sous des prétextes sécuritaires, de barrières et de murs à l'intérieur des territoires palestiniens, tout cela servant l'objectif, à peine dissimulé, d'exproprier les Palestiniens de leurs terres pour les contraindre à vivre dans des bantoustans entourés par un mur.

本大所表的国际社今天被要求再次重申不容许通过武力获取他领土或在这些领土上定居的原则，以及不容许以安全关切为理由在巴勒领土深处建立围墙和隔墙，因为这种做法明显是企图夺取巴勒的土地并迫使他们生活在四周有围墙的班图中。

APPELLE les États membres à soutenir la légalité somalienne incarnée par le gouvernement somalien élu qui a obtenu la confiance du parlement somalien en vertu de la charte nationale provisoire adoptée à la conférence d'Arla (Républiques de Djibouti); et INVITE les États voisins à s'abstenir de donner asile aux éléments opposés à la réconciliation nationale en Somalie, de leu prêter assistance ou de les approvisionner en armes, et ce conformément aux résolutions du Conseil international de sécurité.

请各成员国支持当选的索马里政府表索马里的合法性，因为依照在索马里共和国举行的阿尔塔议制订的《临时民族宪章》，该政府已赢得索马里议的信任，呼吁相邻国家遵行安全理事决议，不庇护或帮助反对实现索马里民族和解的分子，也不向他们提供武器。

Nous sommes profondément convaincus qu'un Kosovo-Metohija sans Serbes, où plus de six siècles de patrimoine culturel continueraient en toute impunité d'être la proie des flammes et des profanations, ne représenterait pas seulement l'échec d'une politique internationale incarnée par la MINUK, mais aussi la défaite des valeurs fondamentales de dignité, d'égalité et d'intangibilité des droits de tous les peuples, d'où procèdent la liberté, la justice et la paix mondiale, consacrées dans la Charte des Nations Unies.

我们深信，如果出现一个没有塞族的科索沃和梅托希亚，如果出现一个继续焚毁和亵渎六百多年文化遗产而不受惩罚的科索沃和梅托希亚，那将不仅是科索沃特派团所体现的国际政策的失败，而且是所有都有格尊严和所有都有平等及神圣权利等根本价值的失败，庄严载入《联合国宪章》的自由、正义和世界和平正是建立在这些价值基础上的。

Les courageux soldats des nombreux États représentés dans cette salle qui ont risqué - et trop souvent donné - leur vie pour la cause du bien, de la compassion, ont pu voir de leurs yeux les ravages que peut provoquer la cruauté de l'homme. Ils ont pu voir la noirceur incarnée. Et ils ont rencontré les plus grands abîmes de souffrance physique et morale.

大堂中的很多国家的勇敢的士兵们，为了善良与同情而冒着生命危险，常常献出自己的生命，他们奋起面对类残忍的潜能所造成的破坏，面对黑暗的化身，面对痛苦与苦难的深渊。

Le Conseil de sécurité, en tant qu'organe de l'Organisation des Nations Unies ayant la principale responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, devrait se montrer à la hauteur de ses responsabilités et empêcher le régime israélien de poursuivre ses atrocités et de passer outre la volonté de la communauté internationale, incarnée par les multiples résolutions de l'ONU.

作为负有维护国际和平与安全的首要责任的联合国机关，安全理事应当如联合国多项决议规定的那样，通过阻止以色列政权继续犯下这些暴行和无视国际社的意愿来履行其职责。

La Syrie considère que la légalité internationale - incarnée par l'ONU et tous ses organes, y compris le Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales - est un des principaux piliers sur lesquels nous nous appuyons dans la recherche d'une paix juste et globale au Moyen-Orient et dans d'autres régions du monde.

叙利亚认为国际合法性是它在谋求特别是中东以及广义的世界其它充满冲突地区全面与公正和平所必须依赖的主要支柱之一；这种合法性通过联合国和包括安全理事在内的所有机构得到表现，安理负有维护国际和平与安全的责任。

Toute solution juste et définitive à la question palestinienne doit être fondée sur la légalité internationale telle qu'incarnée par les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et sur le respect par Israël des engagements contractés dans le cadre du processus de paix, en particulier le principe de la terre contre la paix agréé à Madrid.

任何公正和持久解决巴勒问题的办法的基础都应是体现在安全理事第242（1967）和338（1973）中的国际法和以色列尊重和平进程框架内所承担的各项义务，特别是在马德里同意的“以土地换取和平”的原则。

Comme on le sait - ce n'est un mystère pour personne - ce n'est pas la première fois, ni même la seconde ou la troisième que le peuple palestinien a recours au Conseil de sécurité pour en appeler à la conscience de la communauté internationale, incarnée par ce Conseil, afin d'être protégée des pratiques inhumaines d'Israël.

这并不令吃惊，这不是巴勒民第一次、第二次或者第三次呼吁国际社提供保护，使其免遭以色列野蛮行径的侵害。

Cette sagesse divine, ou ces valeurs fondées sur la foi, sont incarnées dans des textes tels que la Torah, la Bible, le Coran et les Védas, dans les nobles enseignements de Bouddha, de Lao Tseu et de Confucius et dans les croyances et les valeurs extraordinaires des peuples indigènes de tous les continents de notre Terre.

《神训》、《圣经》、《古兰经》和《吠陀经》经文，以及佛陀、老子和孔子的崇高教导，以及我们地球上各大陆土著居民的美好信仰和价值观，均体现了基于这种神圣的智慧或基于信仰的价值观。

Comme la Communauté internationale bahaïe l'a noté dans sa déclaration à la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, il existe encore un fossé gigantesque entre l'appareil juridique et la culture - incarnée dans des valeurs et des normes institutionnelles - indispensables pour parvenir à l'égalité entre les sexes.

如巴哈教国际联盟在其给妇女地位委员第五十一届议的声明中所述，体现在价值标准和机构准则方面的法律机制和文化之间仍存在巨大鸿沟，难以实现两性平等。

Les campagnes nationales de sensibilisation aux valeurs incarnées dans le patrimoine culturel ont donné lieu à des expositions, festivals, concours de photos, rencontres de jeunes, attributions de prix pour la conservation de monuments et dans diverses disciplines artistiques, frappes de médailles commémoratives, éditions de timbres-postes et publications sur le patrimoine national.

国家运动旨在提高公众对文化遗产内在价值的认识，包括举办展览、纪念日、摄影竞赛和青年竞赛；颁发保护名胜古迹和艺术奖；冲制纪念章；印发关于国家遗产的邮票和出版物。

Le Conseil pour le dialogue interreligieux vise donc à remédier à ces difficultés par le biais de rencontres, de colloques, et de visites et en véhiculant le message suivant : "L'évangélisation ne détruit pas vos valeurs mais est incarnée en elle; elle les consolide et les renforce".

宗座宗教之间对话理事正在试图通过以下方式解决这一问题：组织议、讨论和访问并传递以下信息：“福音并不破坏你的价值观，而是具体体现在这些价值观里，巩固并加强这些价值观”。

En outre, l'État partie n'a pas apporté la preuve que l'atteinte à la liberté d'expression de l'auteur, incarnée par le tableau, était justifiée, et il doit donc lui restituer le tableau dans son état originel en prenant à sa charge toutes les dépenses qui pourraient en découler.

此外，由于缔国没有表明侵犯提交通过绘画表达意见的自由有任何理由，因此它应该原封不动地将绘画归还给他，并承担因此而产生的必要费用。

L'Assemblée est déterminée à juste titre à s'acquitter de sa responsabilité devant le mépris constant et total que le régime israélien affiche face aux appels de la communauté internationale, incarnée par l'Assemblée, en ce qui concerne la cessation de ses activités illégales dans les territoires palestiniens occupés.

鉴于以色列当局继续完全无视以大为表的国际社关于终止以色列在被占巴勒领土非法活动的要求，大决心履行其职责是完全正确的。