Et de là naquirent les scissions inaugurées par Jung et Adler.

而从那里，产生了由荣格和阿德勒开创的分裂。

Le ministre de la Culture a inauguré le musée.

文化部部长为博物馆举行了开幕典礼。

La mondovision a été inaugurée grâce au satellite américain Telstar .

多亏了美国的通信卫星全球电视卫星转播得以实现。

Carrefour organise une Foire aux vins du 11 au 27 avril 2008 dans ses cinq magasins à Canton, qui sera inaugurée par une dégustation de vins le 14 avril au sein du magasin Wanguo.

家乐福于2008年4月11-2008年4月27日在广州五家门店举办春季葡萄酒节，现诚挚邀请您参加4月14日的葡萄酒品尝会，免费品尝世界各地知名酒庄的精品葡萄酒。

Construite à la même époque que le Pavillon Chinois auquel elle est reliée par un passage souterrain, la Tour Japonaise fut inaugurée à l'Exposition Universelle de Paris en 1900.

与中国亭在同一时期建成，通过一条地下隧道与其相连，日作为1900年巴黎世博会的开幕式。

Inauguré en janvier 2010, le gratte-ciel Burj Khalifa, le plus haut de monde (828 mètres), compte 200 étages, dont 160 occupés par des appartements et des bureaux.

竣工于2010年1月的摩天大楼哈利法，是世界高的建（高828米），共有200层，其中160层是公寓和办公楼。

A propos d'inaugurer la troisième décennie, je pense que ce que j'ai le plus glorieux, le plus précieux de dix ans, ce qu'est un bon plan.

在即将迎来的第三个十年，我想正是我辉，贵的十年，好好计划一下。

Francophobe de père en fils et douanier belge trop zélé, Ruben Vandevoorde (Benoît Poelvoorde) se voit contraint et forcé d'inaugurer la première brigade volante mixte franco-belge.

Francophobic从父亲到儿子和-比利时比利时海关过于热情，鲁Vandevoorde（伯诺伊特Poelvoorde）是迫，迫开创第一个飞行队联合佛朗哥。

L’exposition sera inaugurée le 31 mai en présence du ministre algérien du Commerce, du président de la Chambre de commerce ainsi que de représentants d’entreprises algériennes.

5月31日将举办“中国商品展开幕式”，阿尔及利亚贸易部部长、工商会主席以及阿方企业界代表将出席。

Au cœur de Beyrouth, la cathédrale orthodoxe Saint-Georges repose sur les vestiges de cinq églises. La crypte archéologique, qui révèle l'histoire des lieux, sera inaugurée.

贝鲁特市中心的圣乔治东正大教堂建在五座教堂的遗迹上。揭示这些地点历史面目的考古地穴即将举行揭幕仪式。

Le pont de l'Alma qui avait été inauguré par Napoléon III en 1856 était orné sur ses piles de quatre soldats dont un zouave.

拿破仑三世1856年下令兴建的阿尔玛桥,建成之初桥墩上有四座士兵石雕像，包括朱阿夫轻骑兵像。

Inauguré en même temps que l'Exposition Universelle de 1900 par le président de la République Emile Loubet et les ministres Millerand et Waldeck Rousseau.

1900年桥与世界博览会一起，由当时的法国总统埃米尔·卢贝与米勒兰及瓦尔德克-卢梭两位部长共同举行了落成典礼。

Tradition oblige, le Président de la République en personne est venu inaugurer, à la porte de Versailles, la plus grande ferme du monde.

共和国总统按必须遵循的传统做法，亲自来到（巴黎）凡尔赛门酷似“世界大农场”的农业展览会现场为之剪彩。

Il devait par la suite transférer ses collections dans un musée qu'il fit construire a Paris et qui fut inauguré en 1889.

接着，他将藏品迁至在巴黎新建的一座博物馆中，1889年，博物馆揭幕。

Avec l'approfondissement de la réforme du pays, plus d'un développement économique rapide, Merrill Lynch Pavillon également inaugurer dans un avenir plus brillant.

随着国家改革的进一步深入，经济的进一步快速发展，美林阁也必将迎来更加灿烂辉的明天。

Karl Lagerfeld, directeur artistique de la Maison CHANEL, a inauguré cette semaine les vitrines au Printemps, avec Vanessa Paradis.

周，香奈儿的艺术总监卡尔•拉格斐先生和瓦妮莎•帕拉迪为法国巴黎春天百货的圣诞橱窗揭幕。

Les avis des internautes qui ont testé ce nouvel hôtel, inauguré à Singapour en juin dernier, sont très partagés.

对于这家去年六月新加坡新开的酒店，调查的网友意见不一。

Le socle, à la charge des Américains, n’ étant pas achevé, la statue ne sera inaugurée qu’en octobre 1886.

但由美国人负责的底座却还未完工，因此塑像直到1886年10月才终落成。

Imaginé par Charles Pearson, le premier métro du monde est inauguré à Londres à 6 heures du matin.

早上6点，查尔斯•皮尔森设计的世界首条地铁在伦敦举行了落成仪式。

Henri IV, qui inaugurera l'ouvrage en 1607, le baptisera du nom Pont Neuf qui traversera les siècles.

1607年，亨利四世为桥的建成而举行了落成仪式，将其命名为新桥，这座桥经历了几个世纪的洗礼。