Dans son discours inaugural, le Président Kabila a bien mis en lumière l'importance du moment.

卡比拉总统在就职演说中一语道了这一时刻的意义。

Le Président de la République du Bénin a prononcé le discours inaugural de la session.

还是在同次议上，贝宁共和国总统向理事作了基调发言。

Avec le voyage inaugural du Space Ship One, l'ère du voyage spatial commercialisé a commencé.

宇宙飞船一号初航成功后，开始了商业化的航天旅行时代。

Le discours inaugural a été présenté par M. Alexandre Kalache de l'Organisation mondiale de la santé.

世界织的Alexander Kalache博士作了定调子的主要发言。

S. E. Perry Christie, Premier Ministre des Bahamas, a prononcé le discours inaugural.

巴哈马总理Perry Christie先发表主题讲话。

La session inaugurale de l'Assemblée du Kosovo s'est déroulée en deux étapes.

科索沃议的首次议分两部分举行。

La séance inaugurale de la Cour se tiendra à La Haye.

法院成立典礼将在海牙举行。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement était présent à la cérémonie inaugurale.

主管裁军事务副秘席了该落成仪式。

Après l'homologation des élections, l'Assemblée tiendra sa session inaugurale.

在核准选举后，国民议将举行其就职议。

La session inaugurale de l'Assemblée est prévue pour le 10 décembre.

议的就职议定于12月10日举行。

La session inaugurale de l'Assemblée constituante se tiendra le 15 septembre.

将于9月15日举行制宪议的就职议。

Les locaux appropriés devront donc être prévus pour la séance inaugurale de la Cour.

因此，应为法院开幕议作适当的房地安排。

Des locaux appropriés devraient donc être prévus pour la séance inaugurale de la Cour.

因此，应为法院成立典礼作适当的场安排。

Le présent projet de budget ne prévoit aucune ressource pour la séance inaugurale de la Cour.

法院成立典礼所需经费没有列入本预算草案。

Cette réunion a été ouverte par le Vice-Président du Kenya, qui en a prononcé l'allocution inaugurale.

肯尼亚副总统宣布议开幕，并致开幕词。

La Commission mixte sur les lois essentielles s'est réunie deux fois depuis sa séance inaugurale, le 24 janvier.

24日成立议以来，基本立法联合委员召开了两次议。

Cette alliance tiendra sa séance inaugurale le 19 juin à Kuala Lumpur, sous les auspices du Gouvernement malaisien.

该联盟将于6月19日，由马来西亚政府担任东道，在吉隆坡举行创始议。

Kitti Limskill, Vice-Ministre du Gouvernement thaïlandais, a ouvert son discours inaugural en souhaitant la bienvenue aux participants.

泰国政府副部基迪·林斯库尔在致开幕辞时，欢迎各位与者。

Nous félicitons la Cour du soixantième anniversaire de sa séance inaugurale, qui a été célébré en avril dernier.

我们祝贺今年4月份举行的庆祝活动，纪念国际法院首次开庭60周年。

Dans son discours inaugural, M. Abbas a confirmé sa volonté de relancer les négociations avec Israël sur le statut final.

阿巴斯先在就职演说中重申，他准备同以色列重新开启关于最后地位的谈判。