Profitant de leur inattention, il vola en piqué et saisit un tidon brûlant dans son bec.

趁它不注意一瞬间，乌鸦猛然俯冲，用嘴叼起一根燃烧火种。

Un moment d'inattention et hop, c'est l'accident bête.

一不留神，就有可能发生愚蠢事故。

À cette vitesse, il ne faut pas une seule seconde d'inattention.

到这个速度，不能有一秒分心。

Cet instant d'inattention lui valut de prendre sur la tête une grosse boule de neige lancée par George.

他这样一分神，就被乔治扔过来一个大雪球狠狠打中了面颊。

Le père Gillenormand ne le fit pas exprès, mais l’inattention aux noms propres était chez lui une manière aristocratique.

吉诺曼老故意这样，但不注意别人姓名是他一种贵族作风。

Les habitudes tirent profit de l'inattention » .

习惯趁我不备而入。

On a également les inattentions, dont l'utilisation du téléphone au volant.

我也有注意力不集中情况，包括开车时使用手机。

Phrase clé : « Les habitudes tirent profit de l'inattention » .

关键句：“习惯利用我忽。”

Mais ça peut aussi être l'impulsivité, l'inattention.

但也可能是冲动、注意力不集中。

Une minute d'inattention et il peut arriver des catastrophes.

一分钟忽和灾难可能发生。

Un instant d'inattention et il disparaît.

片刻漫不经心，他就消失了。

Plus de 50 % des erreurs que font les élèves, ce sont des erreurs d'inattention.

学生犯错误中有50%以上是粗心大意错误。

Donc aujourd'hui on va pas parler de Barcelone ni de Porto mais d'attention et d'inattention en particulier.

所以今天我不是要谈论巴塞罗那或波尔图，而是要特别谈论注意力和不注意力。

Son esprit vagabonde, il n'écoute pas ce qu'on se dit, et avoir une absence, c'est plus grave qu'une simple inattention.

他心不在焉，他不听我对彼此说话，心不在焉比单纯注意力不集中更严重。

Les colères de la Terre, l'inattention de l'homme vis-à-vis d'elle, nos excès et notre capacité aussi à heureusement encore toujours s'émerveiller.

地球愤怒， 人类对它忽，我过分行为和我快乐能力仍然惊叹不已。

Il avait suffi de ces quelques secondes d’inattention pour que l’intruse tente de forcer le passage. Elle avait élevé la voix et appelait Philip à tue-tête.

就是这几秒钟走神，那位不速之客就抓住了机会，提高了声音，声嘶力竭地叫着菲利普。

Au bout de deux heures, alors que la conversation commençait à languir, Amparo profita d'un moment d'inattention d'Amaranta pour remettre une lettre à Rebecca.

两个小时后，随着谈话开始变得乏味，安帕罗趁着阿玛兰塔一刻漫不经心，把一封信递给了丽贝卡。

De ces raisons toutes irréfutables je pus dérouler la série pendant dix minutes sans être interrompu, mais cela vint uniquement de l’inattention du professeur, qui n’entendit pas un mot de mon argumentation.

大约有十分钟，我被允许倾吐了这种反驳性意见，这仅仅是因为教授丝毫没有注意我话。

Harry profita de ce moment d'inattention pour jeter un autre bref regard à Dumbledore qui hocha imperceptiblement la tête en signe d'approbation et adressa au tapis l'ombre d'un clin d'œil.

哈利利用他这一瞬间忽，又偷偷瞥了一眼邓布利多，邓布利多用最轻微动作朝地毯点了点头，稍稍挤了挤眼睛。

Préparant même à l'occasion des plans de braquages futurs avec eux, il profite de leur ébriété ou de leur inattention pour leur pointer le canon de son fusil sur la tempe.

有时，他甚至会和他一起计划未来抢劫行动，利用他醉酒或注意力不集中时候，用枪口对准他脑袋。