Et attention, parce que ça va être une chose inattendue.

注意了，因为这事你可能想不到。

Ce sont ces mélanges originaux et parfois inattendus.

这些混合物是独创，有时是不经意制成。

C’était doux de te revoir, un cadeau inattendu de la vie, murmura Tomas.

“能和你重逢，感觉很甜蜜，这是上天送给我份意外惊喜。”

Le soir, vers onze heures, je reçus la visite très inattendue du capitaine Nemo.

晚上，将近11时，尼莫船长意外拜访了我。

Mais cet adieu prit la forme inattendue d’une note formidable.

可是这次道别所采取形式是张甚么也没有漏掉庞大账单。

Plus d’une fois un tremblement insurmontable les prit, lorsqu’on les appela pour quelque service inattendu.

每当有人招呼他们履行某项难以预务，他们便情不自禁地发出接二连三颤抖。

Ces plaisirs étaient peu coûteux et inattendus ; le moindre hasard les lui fournissait.

这不需要多大代价，并且往往是无意中得来，然机会便能提供这种乐趣。

Mais que s’est-il passé ? demanda Gédéon Spilett, encore stupéfait de ce dénouement inattendu.

“这是怎么回事？”吉丁-史佩莱问道，这个意想不到结局完全使他楞住了。

Cosette, atterrée de ce coup inattendu, avait écrit en hâte deux lignes à Marius.

珂赛特被这意外决定搞得心烦意乱，赶忙写了两行字给马吕斯。

Tout un ordre de faits inattendus surgissait et le subjuguait.

系列意想不到事涌现出来并征服了他。

A droite, après l'échec inattendu de François Fillon, une victoire semble de moins en moins probable.

在右翼，在弗朗索瓦菲永意外失败之后，胜利似乎越来越不可能。

À cette demande étrange et surtout inattendue, M. de Villefort échangea un regard avec le paralytique.

听到这个意外奇怪要求，维尔福先生把询问目光转向了他父亲。

Il avait des ouvertures d’ailes inattendues.

他举动常常显得突兀出人意外。

Un mot d’explication sur cette visite, attendue peut-être de Monte-Cristo, mais inattendue sans doute pour nos lecteurs.

这次拜访基督山或许事先早已经预料到了，但对我们读者来说就未必如此了，所以我们必须先来解释下。

Un certain étonnement accueillit cette proposition inattendue, et contre laquelle John Mangles ne dissimula pas son antipathie.

大家对这突如其来建议，都十分惊讶。船长显然不同意。

Cyrus Smith n’hésita pas à formuler tout d’abord les hypothèses que ce fait, aussi surprenant qu’inattendu, devait provoquer.

赛勒斯-史密斯毫不犹豫地谈出由这件突如其来怪事使他必然产生些联想。

Il en attribuait le mérite au nouveau sérum de Castel qui venait de connaître, en effet, quelques succès inattendus.

他把这个现象归功于卡斯特尔大夫新研制血清，原来，卡氏血清刚取得几次未曾料到成功。

Vous partez, Monsieur ? s’écria Renée, incapable de cacher l’émotion que lui causait cette nouvelle inattendue.

“您要离开我们了吗？”蕾妮掩饰不住她情感，不禁地喊到。

Un profond étonnement accueillit ces paroles inattendues. Que voulait dire le géographe ? Avait-il perdu l’esprit ?

这万万想不到几句话引起了大家极大惊讶。巴加内尔是什么意思呢？难道他神经错乱了吗？

Mais en ce moment mon attention fut attirée par un spectacle inattendu.

然而这时候我注意力被个预料不到景色吸引住了。