Les besoins essentiels reconnus sont couverts en totalité pour les personnes ayant une inaptitude permanente.

向永久性无法工作人员提供认定全部基本需要。

Il en résulte une absence d'engagement institutionnel; une périodicité peu fréquente des réunions de groupes thématiques; une représentation inadéquate aux réunions de groupe; une faible continuité de la représentation et de la communication au sein du groupe et au sein des institutions et organisations; une inaptitude des groupes à rassembler des ressources et à en affecter aux programmes et projets communs de planification et d'exécution; une certaine confusion quant à savoir qui devrait exécuter les décisions; enfin, un contrôle et une évaluation insuffisants des mesures prises et des résultats obtenus.

这种情况导致缺乏体制承诺；很少对分组议作出安排；出席分组议人数不足；分组及各机构和组织内代表性和沟通连续性程度不高；分组无法调集资源也无法规划和实施联合方案和项目拨出专用资源；对于应由哪些机构落实决定问题模糊不清；对行动和成果评估不足。

Comme l'a souligné le Premier Ministre grec lors du Sommet du Millénaire, le Conseil de sécurité, dans sa longue histoire et sa longue implication dans les affaires internationales, a démontré que son inaptitude à résoudre les grands problèmes est due à ses carences structurelles qui remontent à sa création institutionnelle, et à la réticence des États Membres pour lui donner la latitude de s'occuper effectivement des questions où la souveraineté et les intérêts vitaux de l'État sont jugés supérieurs aux préoccupations internationales.

正如希腊总千年期首脑议上强调指出，安全参与际务已有很长历史，安全已经证明，它没有解决重大问题能力，这一方面是因，自建立以来，它一直存结构性缺陷，另一方面则是因，家主权和重要利益被认超越际关注项中，联合各员不愿意给予安全有效参与空间。

Il ressort d'une lecture de la jurisprudence du Tribunal administratif, notamment les jugements no 1083, Chinsman (2002) et no 1103, Dilleyta (2003), que si le comportement professionnel insatisfaisant découle d'une « incapacité ou d'une inaptitude intrinsèque » et particulièrement si ce comportement révèle une indifférence coupable du fonctionnaire aux conséquences de ses actes, le Secrétaire général jouit du pouvoir discrétionnaire de conclure que ce comportement professionnel insatisfaisant constitue une faute.

只需阅读行政法庭判例中一些重大案例，包括第1083号判决Chinsman(2002)和第1103号判决Dilleyta(2003)，便能发现：如果工作表现失误是由超出“内能力或缺乏效率”行所导致，特别是如果这种失误表现出对其行后果漠不关心、不计后果，秘书长就有权裁定此类工作表现失误构成了不当行，这一点是不言自明。

En outre, le Comité des licenciements accorde davantage de protection aux employées, puisque la grossesse, l'accouchement et le mariage sont aussi des motifs de licenciement non valables dans le secteur privé En outre, d'après les renseignements fournis par le Ministère du travail, du développement des technologies et de l'environnement, la Commission tripartite de licenciement n'a jamais approuvé de licenciement pour inaptitude due à des grossesses répétées.

除此之外，解雇管委员还提供进一步保护，因怀孕、分娩和结婚也是私营部门解雇无效由。 此外，根据劳工、技术开发和环境部资料，三方解雇委员从未以经常怀孕不适宜工作由解雇女性雇员。

Pour déterminer s'il convient que la loi permette à un débiteur de remédier à une défaillance, il faut mettre en balance la protection du débiteur, lorsque la défaillance n'indique pas une inaptitude à long terme à s'acquitter de ses obligations, avec la protection du créancier contre une exécution tardive des obligations et un cycle de défaillances et de mesures visant à y remédier.

一方面需要债务人虽违约但并非表明其长期无能力履行债务时对债务人进行保护，另一方面则是需要保护债权人免于负担因拖欠履行债务和违约补救循环往复一再发生而造成费用。 必须二者之间权衡考虑来决定法律究竟是否应允许债务人对违约予以补救或纠正。

Le rapport apparaît davantage centré sur la manière dont des contrats sont passés pour externaliser des services, que sur les questions touchant l'inaptitude à suivre les principes directeurs et les critères définis en matière d'externalisation, ou liées aux carences opérationnelles que comportent aujourd'hui de façon inhérente ou systémique, les pratiques de l'ONU et de ses fonds et programmes en la matière.

报告似乎更注重订立外包服务合同，而不是无法实行明确外包政策和准则问题，或与联合及联合基金和方案现行做法中所固有或经常存业务弱点有关问题。

Ce dernier prohibe, lors d'une procédure de recrutement ou de licenciement, toute discrimination fondée sur l'origine, le sexe, les mœurs, la situation de famille, l'appartenance à une ethnie, une nation ou une race, les opinions politiques, les activités syndicales ou mutualistes, les convictions religieuses ou, sauf inaptitude constatée par le médecin du travail, l'état de santé ou le handicap.

这一条禁止以出身、性别、习俗、家庭情况、民族、民族或种族血统政见、参加工活动或互助社活动、宗教信仰或被工作场所医生确定不适合、健康状况或残疾等由而征聘或解雇程序中加以歧视。

Pour les candidates, i1 peut y avoir un plus grand nombre de situations économiques impliquant des risques (mères iso1ées avec des enfants après un divorce, femmes en congé de maternité, inaptitude plus fréquente des femmes au travail pour raisons de santé, maladie des enfants ou soins à prodiguer à des membres de la famille à charge etc.).

女性贷款申请者可能面临更多经济风险（离婚后独自抚养子女、休育儿假、更经常因自身疾病、子女疾病或需要照顾受抚养家庭成员而不能工作等等）。

L'origine de ce malaise croissant ne réside pas dans un choc des valeurs ou des civilisations mais dans l'incapacité de la communauté internationale à empêcher l'aggravation des différends et dans notre inaptitude collective à universaliser, dans l'intérêt de tous les peuples, les chances et les bienfaits offerts par le progrès technique et la mondialisation.

这一日益严重病态核心并非是价值或文明之间交锋；而是际社未能处不断恶化争端，以及我们大家未能了所有人民更好生活而普及惊人技术进步和全球化带来机遇和好处。

Ceux-ci n'accordent cette autorisation que s'ils ont acquis la conviction que le mariage envisagé est juste et nécessaire, ayant égard à des circonstances spéciales comme la stérilité, l'infirmité physique, l'inaptitude physique aux relations conjugales, le refus d'obtempérer à un ordre de restitution de droits conjugaux ou l'insanité de la ou des femme(s) actuelle(s).

而法庭只允许公正和必要一夫多妻制，其情况现妻子或妻子们不育、身体虚弱、身体不适合发生夫妻关系、故意避免恢复夫妻关系或精神错乱。

Elle a ainsi institué un filet de protection qui procure aux assurés ou à leurs ayants droit une vie digne après la fin de leur vie active dans chacune des éventualités envisagées, à savoir le décès, l'invalidité ou l'inaptitude au travail pour raisons de santé et le fait d'atteindre l'âge de la retraite.

据此，该项法律受保险人或其受益人提供安全网，并确保受保险人由于法律所明确规定任何由而结束就业时(特别是死亡、残疾、体能情况无法胜任和到达退休年龄)能享受正当生活。

Enfin, l'Assemblée générale est appelée à assumer ses responsabilités de maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément aux principes de la Charte, en raison de l'inaptitude évidente du Conseil de sécurité à s'acquitter du mandat que lui a confié la Charte en trouvant une solution juste à ce problème.

最后，鉴于安全显然未能承担《宪章》交给它寻求对这个问题公正解决办法责任，我们要求大根据《宪章》原则承担其维护际和平与安全责任。

Les directives pour la promotion de la santé sexuelle et génésique expliquent cette hausse du taux de mortalité par : L'affaiblissement des services de planification familiale dans le pays; Le peu de sensibilité et l'absence de qualité des services; La faible qualité des soins et l'inaptitude à traiter les urgences obstétriques.

从促进性健康和生殖健康方面看，产妇死亡率上升原因是： 家计划生育服务削弱； 计划生育服务敏感性不足和质量欠缺； 保健质量低下和产科急诊处置能力不足。

Selon Broonerb, la collecte, l'analyse et l'utilisation d'informations géographiques marquent un point de départ sur la voie du développement durable parce que l'inaptitude de bien des sociétés à se lancer dans un effort de développement durable tient à la médiocrité de la collecte, de l'organisation et de la gestion des données.

根据Brooner说法，地信息收集、分析和使用是可持续发展道路起点，因许多家无法作出可持续发展努力，其根源于数据收集、组织和管质量不高。

La relation du Conseil de sécurité avec le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods devrait être approfondie, pour que, une fois le feu éteint, il ne renaisse pas de ses cendres à tout moment, du fait des inaptitudes du système à reconstruire une paix réelle.

必须深化安全同经济及社和布雷顿森林机构之间关系，以便使某种危机一旦得到解决后不因现行制度无法建立真正和平而突然死灰复燃。

Toutefois, nous sommes aussi inquiets de ce fait que les secours humanitaires et les activités de relèvement et de reconstruction ont été gênés suffiront pour augmenter les capacités permettant de gérer le retour des réfugiés, ainsi que par l'inaptitude du gouvernement à financer de telles activités hors de Kaboul.

但是，我们也感到震惊和痛苦是，人道主义救济、恢复和重建工作，已受到没有充分资金加强处难民返回能力，以及政府没有能力喀布尔以外开展这种活动提供资金影响。

Il est prévu dans ce cadre de mettre au point un programme d'action comportant des propositions pour promouvoir le dépistage précoce et la prévention de la dépression, le traitement, la réadaptation, le bien-être au travail et la reprise du travail et réduire l'incidence de l'inaptitude au travail pour dépression.

该项目应该利用各种建议制定一项行动方案，以便促进及早诊断和预防抑郁、治疗、康复、工作福利和返回工作岗位以及减少因抑郁诱发丧失工作能力病例发生率。

Les questions pertinentes concernent alors la nature et les causes de la rupture des liens sociaux, l'inaptitude du groupe à participer à la vie de la société, la discrimination à laquelle il se heurte ou le déni de ses droits au sein du système juridique en vigueur.

因此，相关问题涉及到社纽带遭到破坏，涉及到该群体缺乏参与社能力，涉及到群体所面临歧视，以及涉及现有法律体系否定其权利性质和起因。

Nous estimons qu'il faudrait supprimer aussi le paragraphe 3 «Délais», attendu qu'il ne serait pas justifié que la perte des fonctions qui emporte l'inaptitude à être élue ou désigné pour faire à nouveau partie de la Cour soit prescrite à l'expiration d'un délai de deux ans.

我们认第3款(时限)应予删除,因对免职实施两年时限是没有意义,鉴于该项处分规定有关人员不得再次被选举或任命法院成员。