Les trottoirs des villes sont sales et ce manque de civisme est inadmissible.

城市人行道很脏，这种缺乏公民责象让人难以接受。

Je réprouve la manière dont les vendeurs se sont comportés. C’est inadmissible.

我谴责售货员行为方式。这是不被允许。

– On a essayé d'attenter à la vie de nos protégés et c'est inadmissible !

“有人试图谋杀我们那两个受保护对象，这简难以容忍！”

Femme : C'est quand même inadmissible que les jeunes soient aussi impolis de nos jours.

年轻人这么没礼貌真是让人受不了。

Et comme il était inadmissible que Pencroff se fût trompé, il était évident que la terre était là.

潘克洛夫是不会看错，陆地肯定是那里。

Que Madame mourût avant elle, cela troublait ses idées, lui semblait contraire à l'ordre des choses, inadmissible et monstrueux.

" 太太" 会死她前头，她怎么也想不通，觉得这违反事物程序，不能接受，简荒唐。

Mme Delbois : Mais c'est inadmissible. Il l'avait promis. Ça ne va pas se passer comme ça !

但这是不被允许。他承诺过，不应该是这样！

Aujourd’hui, chute d'un toit ou d'un échafaudage, c'est vraiment inadmissible.

今天，从屋顶或脚手架上坠落，真是不可接受。

Être battu dans un commissariat, c’est inadmissible !

警察局被打，这是不可接受！

Être arrêté sans raison, c’est inadmissible !

无缘无故被拘留是不可接受！

Un enfant rom interdit d'école, c’est inadmissible !

一个罗姆儿童被禁止上学，这是不可接受！

Je trouve qu’à la plage, c’est inadmissible de se faire filmer quand on est en maillot de bain.

我海滩上，当你穿着泳衣时被拍摄是不可接受。

Selon lui, le soi-disant haut degré d'autonomie n'est qu'un levier pour le mouvement sécessionniste, ce qui est inadmissible.

据他所说，所谓高度自治只不过是分离主义运动一个手段，这是不可接受。

Être discriminé en raison de sa différence, c’est inadmissible !

因为与众不同而受到歧视，这是不可接受！

L’hypothèse de Nab est inadmissible, en effet, répondit Cyrus Smith, qui, malgré la gravité de ses pensées, ne put retenir un sourire.

“纳布假定自然是站不住脚，”史密斯说，他虽然满肚子事，也不由得笑了笑。

Ils ont mêlé des revendications légitimes et un enchaînement de violences inadmissibles et je veux vous le dire d'emblée : ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

这其中有合法要求，也有不可接受暴力。我想告诉你们，这些暴力是不会被宽容。

Mais aujourd'hui, ce budget, il est inadmissible.

但如今，这笔预算已无法接受。

Glenarvan ne pouvait se faire à l’idée de savoir le Duncan si près de lui. Quant à supposer qu’il ne fût pas arrivé au rendez-vous convenu, c’était inadmissible.

哥利纳帆总是不敢相信邓肯号就近眼前。但是要假定它没有到达约定地点呢，于理又不可能。

Il l’éviterait facilement en restant chez lui, mais il était encore inadmissible que leur mère continuât à demeurer sous le même toit que son fils aîné.

他虽然可以留自己家里、轻而易举地避开他，可是还得设法不让他们母亲继续和她大儿子住一幢房子里。

Son imagination remplie des notions les plus exagérées, les plus espagnoles, sur ce qu’un homme doit dire, quand il est seul avec une femme, ne lui offrait dans son trouble que des idées inadmissibles.

关于一个男人和一个女人独处时应该说些什么，他想象中充满了最夸张、最缥缈观念，只能他慌乱中为他提供一些令人不能接受主意。