Franchise d'acheter une variété de revendeurs d'inactivité du matériel et des fournitures, y compris les machines-outils, électrique, mécanique, textile, et d'autres fournitures.

专营收购转销各种闲置用品和设备，包括各种机床、电机、机械、纺织用品等。

Cette politique porte déjà ses fruits puisque l'inactivité décroît.

待业率下降就已经反映出这项政策成果。

De toute évidence, sept années d'inactivité ont beaucoup nui à la réputation de la Conférence.

显然，裁军会议七年来无所事事现象已损害了誉。

L'inactivité n'est pas une option que cette Organisation devrait envisager.

无所作为不是本组织应当考虑选择。

Est-il nécessaire que les périodes d'inactivité soient si dures ?

闲时候做一点事一定要这么难吗？

Les retraites anticipées constituent une autre des principales sources d'inactivité (31 %).

提前退休也成为一种主要非就业形式（31%）。

Il a souligné que cela exigerait une rupture définitive avec l'inactivité de la Conférence.

秘书长指出，这需要“彻底摆脱裁谈会长期无所作为状况”。

L'inactivité volontaire ne peut être un motif de poursuites administratives, pénales ou autres.

而公民自愿不工作也不能成为追究其行政、刑事或其他责任理由。

Cependant, l'attente ne doit pas nécessairement entraîner la paralysie ou l'inactivité totale.

然而，“等待期”并不一定就是瘫痪期或什么都不干了。

Nul ne peut exclure que l'atrophie résultant d'une inactivité prolongée n'entraîne des lésions irréversibles.

有一种不能排除可能性就是，由于长期不用而产生退可能造成永久损害。

Une période d'inactivité apparente serait un échec.

如果看起来出现了一段没有活动时期，那将是失败。

La Conférence du désarmement ne peut se permettre de passer une neuvième année dans l'inactivité.

裁军谈判会议不能白耗九年时间而一事无成。

Nous ne pouvons et ne devons pas laisser se poursuivre l'inactivité de cette instance importante.

我们不能――无疑也不应该――再允许这一重要机构无所作为状况持续下去了。

Dans sa déclaration liminaire, M. Salih al-Hasnawi, Ministre iraquien de la santé et animateur du débat, a déclaré qu'il était possible d'améliorer les tendances passées des maladies non contagieuses en adoptant trois grandes approches : a) hausser le niveau de revenu en stimulant la croissance économique; b) réduire les facteurs de risque des maladies non contagieuses, tels que le tabagisme, l'obésité, l'hypercholestérolémie et l'hypertension, la mauvaise alimentation et l'inactivité physique à l'extérieur du cadre clinique; c) dispenser des soins médicaux directs aux individus dans un cadre clinique afin de dépister les maladies non contagieuses, contrôler cliniquement les facteurs de risque et offrir un traitement.

在主持人开幕致辞中，伊拉克卫生部长Salih al-Hasnawi博士指出，通过三种广泛途径，可能在过去非传染性疾病趋势方面取得进展：（a）通过经济增长实现更高收入；（b）制非传染性疾病风险因素，例如吸烟、肥胖、高胆固醇和高血压、不健康饮食以及诊所外不参加体育活动，以及（c）为诊所中个人提供直接医疗保健，检查非传染性疾病，临床上制风险因素或者提供治疗。

Du côté de la demande, différents facteurs encouragent la persistance de l'inactivité, en particulier le manque d'emplois adéquats, le coût élevé des transports, qui rend difficile un travail dans une localité éloignée (ce qui, selon les enquêtes, décourage les femmes occupant les emplois les moins rémunérés de chercher un travail ailleurs), les différences persistantes de salaires entre les hommes et les femmes et la discrimination dont font l'objet sur le marché du travail les femmes ayant de jeunes enfants à charge.

从需求方面来看，使劳动力市场不活跃因素很多，主要包括缺乏足够工作；往返上班费用高，给到偏远工作场所工作造成困难（根据调查结果，这使情况最差妇女不愿意往返上班）；以及劳动力市场在支付男女工资方面，长期严重歧视有小孩妇女。

Durant toute cette longue période d'inactivité et de dégradation si pénible, la Conférence a été complètement paralysée par une insistance catégorique sur l'idée que des négociations sur une question faisant l'objet d'un consensus - consensus maintes fois réaffirmé - doivent être liées et subordonnées à des propositions tendant à ouvrir des négociations sur d'autres questions au sujet desquelles il n'y a pas consensus aujourd'hui, ni, selon, toute probabilité, n'en existera-t-il pendant bien longtemps, si tant est qu'un jour il intervienne.

在这长期无所事事和退整个期间，一些人顽固不化地坚持认为，在已经存在—— 而且被再三确认存在—— 协商一致意见领域中进行谈判，一定要与在另外一些领域启动谈判提案挂起钩来，并听其摆布，而这些领域现在还没有协商一致意见，即使今后真会出现，也尚需时日，从而束缚了会议手脚。

Il ne suffit pas de chercher une solution tout simplement en reprenant les efforts internationaux après une longue période d'inactivité. Il faudrait plutôt que le monde soit prêt à tirer les leçons du processus de paix qui a trébuché après son lancement à Madrid, et comprenne également que la situation dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui est due à l'absence d'une vision claire et d'une volonté déterminée de mettre fin à la dernière occupation au monde.

仅仅在长期搁置之后重启国际努力寻求解决还不够，全世界需要善于吸取和进程在马德里发起后历经挫折经验教训，并且认识到，之所以出现今天这种局面是因为缺乏清晰目标和丧失终止当今世界唯一仅存占领状态坚定意志。

Israël reconnaît, et a à maintes reprises exprimé ses condoléances pour les décès tragiques de civils palestiniens et pour la population palestinienne qui doit endurer des mesures de sécurité de précaution qu'Israël est obligé de prendre du fait de l'inactivité des dirigeants palestiniens. Mais alors qu'Israël juge que les décès des civils, qu'ils soient israéliens ou palestiniens, sont tragiques, ces morts sont, pour les terroristes palestiniens, délibérées, préméditées et souhaitées.

以色列承认并对巴勒斯坦民不幸死亡和巴勒斯坦人口必须要承受由于巴勒斯坦领导人不采取行动而强加给以色列预防性安全措施一再表示同情，但是，虽然以色列认为任何民死亡、无论是以色列人还是巴勒斯坦人，都是令人难过，而对于巴勒斯坦恐怖主义分子来说，这些死亡却是蓄意造成、是有预谋和他们期望做到。

Le Comité considère que ces principes s'appliquent également au versement de salaires en faveur d'employés réduits à l'inactivité qui étaient en poste dans des zones d'indemnisation autres que l'Iraq et le Koweït durant les périodes d'indemnisation, dans la mesure où leur défaut de productivité résultait directement d'opérations militaires ou de menaces d'action militaire à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, plutôt que d'autres circonstances.

小组认为，这些原则同样适用于付给可赔期内在伊拉克和科威特以外其他可赔地点无法从事生产性工作雇员工资，但无法从事生产性工作必须是伊拉克对科威特入侵和占领发生之后军事行动或军事行动威胁直接造成，而不能是其他情况。

De nombreux requérants demandent à être indemnisés pour les salaires et traitements versés à des employés réduits à l'inactivité du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, notamment à ceux qui ont été gardés en otage dans ces deux pays, qui ont été évacués de la région ou qui y sont restés mais n'étaient pas en mesure de se livrer à des activités productives.

许多索赔人要求赔偿付给所称由于伊拉克对科威特入侵和占领而无法从事生产性工作雇员工资，其中包括作为人质被扣押在伊拉克和科威特境内雇员、从该区域撤离雇员，以及留在该区域但无法进行生产性工作雇员。