Pendant ce temps, les peuples des ex-colonies ou ex-dominions impérialistes poursuivent leur chemin vers le développement indépendant.

在这过程中，那些曾经被帝国主义殖民的国家致力于寻找他们独立发展的道路。

Les impérialistes et les réactionnaires que nous avons combattus ne sont que des tigres de papier.

我们战斗的帝国主义和一切反动派都是纸老虎.

Les idéologues du système impérialiste savaient bien ce qu'ils faisaient.

帝国主义制度的理论家们非常清楚他们在干什么、他们为什么这样干。

Mais quelle fut la réponse des anciens impérialistes?

但是前帝国主义集团的反应是什么？

Si les impérialistes cessent de subvenir à ses besoins, il sera en difficulté.

如果帝国主义者停止支持，它便会有麻烦。

Or, ces méthodes dont les impérialistes sont coutumiers ne conduiront vraisemblablement à rien.

其结果是，帝国主义者所用的那些方法似乎没有成效。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一、多极、没有帝国主义霸权的平衡世界，是必要、紧迫并有可能实现的。

Il s'agit d'un projet impérialiste en marche, qui vise à kidnapper la souveraineté et l'autodétermination.

一帝国主义的项目在蠢蠢欲动，试图掠夺主权和主。

De nombreux analystes ont alors pensé que la Révolution cubaine succomberait à l'effet domino qui a touché les processus de ce que l'on a appelé le socialisme réel en Europe centrale et orientale, et que le peuple cubain se verrait contraint de renoncer à son modèle de développement différent et indépendant, céderait sa souveraineté à la soif impérialiste de domination des cercles du pouvoir de la super-puissance et se plierait aux modèles imposés à la plupart des pays en développement : ajustement économique néolibéral, privatisations et spoliation du patrimoine national, avec les conséquences connues d'accentuation de la pauvreté, de la marginalisation et de l'inégalité.

当时许多分析家认为，在影响中东欧社会主义进程的多米诺骨牌效应下，古巴革命将会失败，古巴民将不得不放弃所选择的模式和由发展道路，将主权转让给帝国主义超级强国掌控，屈服于大部分发展中国家被迫接受的庇护者：进行由主义经济调整，私有化、国有资产被掠夺，其一般后果都将是贫困、边缘化和不平等现象的深化。

Il déclare que la réussite de la lutte en faveur de l'indépendance de Porto Rico est dans l'intérêt non seulement des Portoricains mais aussi de la grande majorité de la population des États-Unis et qu'elle portera un coup puissant à leurs exploiteurs et à leurs oppresseurs communs, la petite clique de familles milliardaires qui dirige les États-Unis, montrant qu'il est possible d'affronter le plus puissant et le plus brutal pouvoir impérialiste du monde et de se libérer de son joug.

他声明争取波多黎独立斗争的成功不仅对波多黎，且对广大美国民有利，这对其共同剥削者、压迫者和富甲天下领导美国的小家族集团予以重击，如此表明可抗拒世界上权力最大、最残暴的帝国主义者和摆脱其枷锁。

Malgré de fortes pressions, les mesures adoptées et l'augmentation des fonds fédéraux alloués à leur exécution, ainsi que l'hostilité accrue du lobby anticubain alimentée par la mafia terroriste de Miami en collusion avec les tenants de la politique impérialiste et des adeptes de l'annexion de Cuba dans les cercles du pouvoir des États-Unis, des voix continuent de s'élever pour réclamer que les États-Unis changent de politique à l'égard de Cuba.

虽然压力巨大，措施强硬，政府用于封锁的拨款增加，迈阿密恐怖黑帮与支持吞并古巴的美国权力圈帝国主义政策代表相互勾结，日益卖力地进行反古巴游说，但是要求改变美国对古巴政策的声音从来没有沉寂。

Tout aussi condamnables sont les mensonges, les distorsions, la désinformation et les manipulations encouragées et diffusées au quotidien par les médias nationaux et internationaux au service de la domination impérialiste, qui modifient et dissimulent des informations, empêchant les peuples et l'opinion publique de connaître la vérité sur ceux qui, collectivement dans l'exercice de leur droit à l'autodétermination, façonnent leur propre destin en vue d'édifier un monde différent.

同样应受到谴责的是那些为占支配地位的强大帝国服务的国内和国际通讯媒体每日倡导和传播的谎言、歪曲、误报和操纵，它们隐瞒和篡改信息，不让公众了解真相，知道那些行使决权，集体努力建设己未来和改变世界的那些的情况。

Nous essayons d'apporter des idées pour sauver notre planète, pour la sauver de la menace impérialiste, et espérons qu'au cours de ce siècle-ci, dans un avenir assez proche, nos enfants et nos petits-enfants vivront dans un monde de paix basé sur les principes fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies, mais d'une organisation rénovée et dont le Siège sera transféré ailleurs, dans un autre pays.

我试图提出一些拯救我们的地球，使其免受帝国主义威胁的想法。 我希望，在本世纪，在不太遥远的将来，我们将能看到我们的子孙们在一以联合国——一经过革和迁移的联合国——的根本原则为基础的和平世界中过上更美好的生活。

Ce que M. Oskanian présente comme un génocide est une tragédie consternante subie par les Turcs comme par les Arméniens à un moment où l'Empire ottoman - décrépi, à l'abandon et en partie occupé; manquant de moyens, d'infrastructures industrielles et de compétences technologiques; et handicapé en outre par l'omniprésence des épidémies et de la famine - était en proie à un assaut impérialiste.

奥斯卡尼安先生提出的种族灭绝是奥托曼帝国时期降临在土耳其和亚美尼亚头上的最不幸的悲剧——当时该帝国是衰老、孤苦荒凉和被部分占领的；缺乏种资源、工业基础设施和技术能力；由于泛滥的流行病和饥饿被进一步削弱力量，受到帝国主义的攻击。

Si nous reconstruisons la causalité historique des crises internes qu'ont subies les pays africains, nous trouverons à chaque fois que la lutte interne qui a eu pour conséquence une opération de consolidation de la paix est avant tout déterminée par la persistance d'un régime d'oppression et de spoliation institué par une puissance impérialiste omniprésente dans le pays.

如果我们看一下非洲国家内部危机的历史根源，我们会发现导致派遣维持和平行动的内部冲突完全是由于在该国无处不在的帝国主义势力所建立的镇压和掠夺政权所致。

Les États Membres ne doivent pas se leurrer en pensant que l'on est en train de gagner la bataille contre le crime, parce qu'ils ne sont pas capables de s'attaquer aux causes sous-jacentes de la criminalité intérieure et internationale; par ailleurs, les puissances impérialistes ne se sont pas acquittées de leurs responsabilités à cet égard.

会员国不要欺欺地以为打击犯罪的斗争正在取得胜利，因为它们没有能力解决国内和国际犯罪的根源问题，帝国主义势力逃避了它们对此应负的责任。

L'Éthiopie en est venue à comprendre qu'il n'était plus possible de poursuivre sa politique tendant à blâmer la victime, que les pratiques impérialistes n'avaient plus aucune chance de parvenir à mettre un terme à la lutte de délibération des citoyens des zones occupées et que les pressions de la communauté internationale devenaient trop fortes.

埃塞俄比亚开始认识到，它再也不能为其指责受害者的政策辩解，一成不变的帝国政策再也不能压制被占领地区民的愤怒和解放运动，国际社会的压力无法抵挡。

Il veut donc espérer que la partie israélienne se conformera aux résolutions du Conseil de sécurité et s'emploiera sincèrement à cesser ses pratiques impérialistes dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem et le Golan syrien occupé, eu égard en particulier à la souveraineté des habitants de ces territoires sur leurs ressources naturelles

因此他希望以色列一方遵循安全理事会的项决议，作出最急切的努力来终止其在所占领的巴勒斯坦领土、包括耶路撒冷和所占领的叙利亚戈兰内的帝国主义行径，尤其是在这些占领的领土内居民对其然资源的主权方面。

Mme Sarmiento (Socialist Workers Party) dit que le retrait de la Navy américaine de Vieques est une victoire pour le peuple de l'île dans sa lutte contre la domination coloniale des États-Unis envers Porto Rico et qu'il s'agit d'un exemple pour tous ceux qui dans le monde combattent l'exploitation et la domination impérialistes.

Sarmiento女士（社会主义工党）说，美国海军从别克斯岛撤离，是别克斯岛民抗击美国对波多黎的殖民占领的斗争中的一胜利，也为全世界抗击帝国主义剥削和占领的们树立了榜样。

Cependant, les dispositions des articles 47 et 25 visaient, semble-t-il, à ménager un équilibre, en faisant en sorte que les États ne puissent invoquer le paragraphe 2 pour imposer ou appuyer des «politiques et des pratiques impérialistes tendant à contrôler l'économie des pays en voie de développement et à compromettre par-là même leur indépendance politique».

但是，第四十七条和第二十五条的规定似乎意在通过同时确保国家不援引第二款来实行或支持“旨在控制发展中国家的经济，……从破坏它们政治独立的帝国主义政策和做法”，以求得平衡。