Tel était donc le personnel de ce yacht, appelé par des circonstances imprévues à accomplir un des plus surprenants voyages des temps modernes.

以上就是邓肯游船上全部人员，这只船，由于一个想不到机缘，要做一次当代最惊人航行去了。

Et quoi ! monsieur de Villefort, s’écria le président, vous ne cédez pas à une hallucination ? Quoi ! vous jouissez de la plénitude de vos facultés ? On concevrait qu’une accusation si étrange, si imprévue, si terrible, ait troublé vos esprits ? voyons, remettez-vous.

“什么！维尔福先生，”审判长喊道，“难道昏了头吗？什么！理智还在吗？头脑显然是被一个奇特、可怕、想不到污蔑弄糊涂了。来，恢理智吧。”

Entre dix-huit ans et vingt-cinq ans mon visage est parti dans une direction imprévue.

从十八岁到二十五岁，我面容就开始向难以捉摸方向发展。

Autonome, débrouillard et dynamique, il sait faire face aux imprévus.

他自主独立，机敏而有活力，能够应对一切未知因素。

Cet orage imprévu a dérangé le projet que nous avions fait.

这场料之暴风雨毁掉了我们准备好方案。

C'est hélas parfois ce qui arrive... L'imprévu n'est jamais sans risque !

“唉，有时候这种事就是会发生… … 出乎料事永远会有风险！”

Puis, il y aurait peut-être des frais imprévus. Décidément, vingt sous, ça ne suffisait pas.

再说，说不准还会有什么开支。一个法郎实在少得可怜。

Aucun probleme, Monsieur Michaux, je serai avec vous mercredi, sauf incident imprévu.

没问题 米肖先生 星期三我会去 除非有事故。

Cette contrariété imprévue réveilla toute la partie altière du caractère de Mathilde.

这个障碍把玛蒂尔德性格中高傲部分完全唤醒了。

Gavroche, habitué à faire face de toutes parts à l’imprévu, avait toujours tout sur lui.

伽弗洛什已习惯于处处预防不测，因而他身上什么都有。

J’en suis vraiment bien aise, dit l’évêque gaiement. Vous me tirez d’embarras ; depuis dix minutes, je cherche le moyen de vous remercier de la soirée aimable que vous m’avez procurée, et certes d’une manière bien imprévue.

“我确很高兴，”主教快活地说，“您帮助我解决了一大难题：十分钟以来我一直想办法感谢您让我度过一个可爱夜晚，当然是出乎料。

À l’instant le plus imprévu, et sans avoir cessé de marcher en ligne droite, il s’aperçut qu’il ne montait plus ; l’eau du ruisseau lui battait les talons au lieu de lui venir sur la pointe des pieds.

在最料不到时刻，他不停地向前直走，但发现他已不在上坡，小河水在冲击他脚跟，而不是迎着脚尖泻来。

De tout temps ses gentillesses imprévues m’avaient, quand elles se produisaient, donné une telle envie d’embrasser au-dessus de sa barbe ses joues colorées que si je n’y cédais pas, c’était seulement par peur de lui déplaire.

父亲突如其来和蔼往往使我想扑过去亲吻他胡子上方红润润脸颊，仅仅怕惹他不快我才不这样做。

Bien qu’il s’étonnât de cette confidence imprévue, faite devant sa femme, et du ton bizarre de son fils, le vieux n’insista point, car il estimait que ces choses-là ne regardent pas les tiers.

虽然他对这场当着他妻子面，由他儿子用奇怪音调说出来料之坦诚话有点奇怪，可是老人没有追问下去，因为他认为这类事情第三者是管不着。

La Thénardier eut un de ces éblouissements que donnent les éclairs imprévus du talent. Elle sentit que le grand acteur entrait en scène, ne répliqua pas un mot, et sortit.

德纳第大娘心里忽然一亮，仿佛见到智慧之光一闪。她感到名角登台了，她一声不响，立即走了出去。

C’était une suite ininterrompue de mauvaises chances, des réparations énormes et imprévues, des conditions d’exploitation ruineuses, puis le désastre de cette crise industrielle, juste à l’heure où les bénéfices commençaient.

出乎料庞大修理费，令人倾家荡产开采条件，然后，恰恰在刚要赢利时候，又遇到了这种可怕工业危机。

La réponse du préfet en présence des critiques dont la presse se faisait l'écho (« Ne pourrait-on envisager un assouplissement des mesures envisagées ? » ) fut assez imprévue.

报纸响应了百姓批评（" 已经考虑措施是否可以有些松动？" ），面对这些见，省长答相当出人料。

Appliquez vraiment ce conseil la prochaine fois qu'un imprévu se dresse sur votre passage, que ce soit pour l'apprentissage du Français ou pour autre chose.

下次遇到突发事件时，请采纳这条建议，不管是学习法语，还是其他事情。

Et nous voilà franchissant les roches noirâtres, au milieu d’éboulements imprévus, et sur des pierres que la glace rendait fort glissantes.

我们于是在想不到乱石间，被冰块弄得很滑溜碎石上走过那些灰黑岩石地。

D'accord. Avec cette assurance, on sera plus tranquille. Sinon，au cas où il y aurait des imprévus, les pertes seraient considérables.

好。这种险让人更放心。否则，万一出现，损失可就大了。