Puis une torche fut approchée et le bois imprégné d'huile, s'enflamma aussitôt.

紧接着送来了一个火把，那堆被油浸透了的木柴立即冒出了熊熊的火焰。

A la fin du XIXe siècle, Vienne était toujours fortement imprégnée par la société féodale.

十九、二十世纪之交的维，然受封建社会的浓郁气息所笼罩。

Beijing a réussi à gagner le droit d'organiser les Jeux Olympiques de 2008, ce qui a imprégné tout le pays dans la joie.

北京申办2008年奥运会的成功，全中国上下沉浸一派欢乐的气氛中。

De Goethe on peut dire qu’il a, par son inspiration, sa présence vécue, extraordinairement imprégné, animé, toute la pensée freudienne.

关于歌德，我们可以说通过他的灵感,他真实的场,已经以特别的方式浸入,鼓舞了弗洛伊德的全部思想。

Comme les trois rides sur son front signalent que celui-ci s'est imprégné du savoir des mondes matériels, sensibles et spirituels.

额前的三道皱暗示他对物质世界、感官世界和精神世界都有充沛的知识。

Société a présenté trempage PVC, caoutchouc nitrile imprégnés ligne de matériel de production avancées et ainsi de suite.

公司引进了PVC浸渍、丁腈胶浸渍生产线等先进的生产设备。

Cependant, on ne saurait nier que les Jeux Olympiques sont imprégnés du maître mot « compétition ».

然而，我们不否认奥林匹克运动会的关键词是“竞赛”。

Les pays concernés étudient les moyens d'encourager l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide.

受到这一疾病影响的国家正研究是否能够将重点放驱虫蚊帐上。

Les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée sont fabriquées avec des polymères dérivés du pétrole.

长效驱虫蚊帐所材料是石油衍生的聚合物材料。

Le coût élevé des moustiquaires imprégnées d'insecticides constitue un obstacle à leur utilisation généralisée.

驱虫蚊帐费高昂，有碍广泛。

Les juridictions nationales sont toutes imprégnées de cette notion.

这一概念适于所有国家管辖范围。

Les recommandations sont imprégnées du souci de l'efficacité opérationnelle.

这些建议表明了人们对行动效力的关切。

La Zambie a distribué des moustiquaires imprégnées d'insecticide pendant deux ans, province par province.

两年中，赞比亚逐省份分发了驱虫蚊帐。

Les pyréthrinoïdes sont le seul groupe chimique recommandé pour utilisation dans les moustiquaires imprégnées.

除虫菊是唯一推荐于驱虫蚊帐的化学族。

Toutefois, l'utilisation d'autres types de moustiquaires (y compris non imprégnées), est beaucoup plus élevée.

国家中五岁以下儿童的这项覆盖率低于30％。

Ces trois principes ont imprégné les débats de presque toutes les tables rondes.

几乎所有圆桌会议都讨论这三项原则。

Un nouveau mandat de la MONUC devrait être imprégné de cette réalité.

联刚特派团的任何新任务都应沉浸这个现实之中。

L'UNICEF distribuera 740 000 moustiquaires imprégnées d'insecticide dans tout le pays.

儿童基金会将全国各地分发74万套经杀虫剂处理的蚊帐。

À ce jour, nous avons distribué aux familles quelque 5 millions de moustiquaires imprégnées d'insecticide.

迄今，我们已向家庭发放了约500万件驱虫蚊帐。

Toutes les normes du droit spatial sont imprégnées de cet esprit.

空间法的全部规范都渗透着这一精神。