Les valeurs féminines imprègnent les modes de consommation.

女性价值观念正逐渐渗透到消费模式中。

Pour qu'ils puissent voir comment ça marche, et s'imprégner des solutions.

看它运作如何，并提供解决方案。

Sa bonne humeur, très communicative, s’imprégnait à tous.

路路通的这种乐观情绪使大家都受到感染。

Autour du Nautilus, dans un rayon d’un demi-mille, les eaux apparaissaient imprégnées de lumière électrique.

在“鹦鹉螺号”船只的四周，半海里范围内，水波仿佛浸在灯光中。

– Rien, je m'imprègne de ta frimousse avant de ne plus la voir.

“没什么，我就是想牢牢记住你的小脸蛋，后恐怕再也看不着了。”

Chaque jour, nos artisans ardéchois s'imprègnent de toute l'histoire de leur contrée.

每天，阿尔德什的工匠们都在汲取着们这片土地悠久历史的滋养。

Les colons, immobiles, attendaient avec une certaine anxiété le résultat de cette exploration, quand un appel de Cyrus Smith les fit accourir. Ils le rejoignirent aussitôt, et furent tout d’abord frappés de l’odeur désagréable qui imprégnait l’atmosphère.

移民们动也不动地等待着探听的结果，等得很不耐烦，这时候忽然听见工程师喊了声，于是们都急忙向前冲去。们很快就来到的跟前，只觉得空气中弥漫着股触鼻的臭气。

On a donc voulu vraiment s'imprégner de la problématique et de trouver avec ces professionnels les 28 profils qui correspondaient le mieux pour recevoir vos dons et le livre du bonheur.

所我们真的想让自己沉浸在这问题中并找到这些专业人士最适合收到礼物和幸福书的28档案。

Il lui permit, comme un titre, de faire pénétrer l’image d’Odette dans un monde de rêves où elle n’avait pas eu accès jusqu’ici et où elle s’imprégna de noblesse.

这词就跟头衔称号样，使把奥黛特的形象带进了前无由进入的梦的世界，在这里身价百倍。

Ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

这古老的市中心展示出这座城市的魔力，它有着繁华热闹的广场和迷宫般在历史中浸透过的小巷。

Ajoutez l’asphyxie par les miasmes, l’ensevelissement par les éboulements, les effondrements subits. Ajoutez le typhus, dont les travailleurs s’imprègnent lentement.

此外尚有令入窒息的腐烂气体、可能把人埋上的塌方、突然的地陷及工人们慢慢感染上的斑疹伤寒。

Je trouve que ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

我觉得这古城区展现了这座城市的魔力，它有着精美而又充满活力的广场和迷宫般浸透在岁月中的小巷。

Dans ces rues, la cuisine est authentique, la communauté indienne est souriante et accueillante et comme ce quartier est assez petit, vous pourrez vous imprégner de la culture indienne tout en vous promenant.

这些街上的美食非常地道，印度人群体喜欢微笑，热情好客，因为这街区非常小，您可边散步边感受印度文化。

La vie de la cour dépend du rythme que lui imprègne le souverain : ses actes publics, audiences, rituels du lever, du déjeuner, du coucher doivent être coordonnés avec précision.

在公众，听众前的行为，起床，早餐，睡觉的仪式，都必须精确协调。

On a pris un moule de coque de bateau, on a mis nos tissus de jute, on a mis une base dessus, on a fait le vide et on injecte de la résine pour imprégner toutes les fibres.

我们采用了船体模型，放上黄麻纤维布料，在上面摆放层基底，清空，然后我们注入树脂用来浸透所有的纤维。

Vous allez donc partir chez eux vous imprégner de leur savoirfaire et de leur talent.

因此，你们将前往们的所在地，深入汲取们的专业技艺与才华。

Selon M. Nailatikau, depuis 1975, les relations bilatérales sino-fidjiennes se sont imprégnées à travers les épreuves du temps et ouvrent un grand potentiel de développement.

据奈拉蒂考介绍，自1975年来，中斐双边关系经历了时间的考验，具有巨大的发展潜力。

Donc le pain prend bien la température de la pierre, absorbe l'odeur qui reste imprégnée à l'intérieur des pierres.

因此，面包很好地吸收了石头的温度，吸收了石头内部仍然浸渍的气味。

Remuez régulièrement de manière à ce que le goût imprègne chacune des parties du lapin.

有规律地搅动使兔肉的每部分都入味。

Le lendemain, à l’aube, alors que la terre était encore imprégnée de rosée, elle la mélangea aux aiguilles des pins et huma profondément le parfum qui s’en dégageait.

二天，晨露尚未完全消退，丽莎就把湿润的土壤和松针混到起，贪婪地嗅着它们的香气。