Sydney, le 14 août, des vagues déferlent sur la plage de Bondi. Un jeune homme courageux et imprudent affronte la gigantesque houle.

8月14日，悉尼邦迪海岸汹涌的波涛。一个勇敢而又轻率的年轻人和巨大的海浪对抗。

En conséquence, il serait imprudent d'appuyer une partie de ces décisions aux dépens d'autres parties.

因此，忽略其他部分而支持决定的任何一部分是欠妥的。

D'autres délégations jugeaient imprudent de modifier une disposition type de ce genre.

另一些代表提请注意不要改此种标准条款的案文。

Il serait toutefois imprudent de s'aventurer sur un terrain mal connu.

同时，在没有必要的情况下冒然事是轻率的。

Le manque de volonté politique, un Conseil non représentatif, éloigné des réalités du terrain lorsqu'il définit les mandats d'opérations de maintien de la paix sans tenir compte des avis des pays fournisseurs de contingents, l'adoption imprudente de solutions régionales, une insuffisance d'engagements produisant comme résultat que l'ONU accepte des effectifs insuffisants par opportunisme politique, et une Organisation financièrement accablée, essayant de dépasser ses limites sont, en résumé, le coeur des problèmes qui se posent aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.

没有政治意愿、缺乏代表性的安理会在授权维持和时脱离实地现实而没有顾及部队派遣国的观点、不明智地依赖区域解决办法、承诺差距使联国把不充足的部队作为自身政治利害问题加以接受、承受财政负担的联国试图超出自己的能力办事，总而言之，这些都是联国维持和面临的难题。

En outre, compte tenu de la réduction des effectifs de certaines missions, comme la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), il serait imprudent d'augmenter les investissements consacrés aux communications et aux technologies de l'information au-delà de ce qui est nécessaire pour faire face aux besoins courants et à court terme.

并且，委员会认为，随着联国科索沃临时政当局特派团（科索沃特派团）、联国塞拉利昂特派团（联塞特派团）和联国东帝汶支助团等特派团缩小规模，扩大通信和信息技术投资并超出有效执目前和短期需要所需水是不够谨慎的。

De plus, il a été dit de la variante A qu'elle était incompatible avec la pratique bancaire établie, qu'elle allait à l'encontre de la transparence et de la prévisibilité en créant un piège pour les créanciers imprudents, qu'elle ignorait les règles fixées par les organismes de contrôle des activités bancaires et, de ce fait, pouvait susciter une forte opposition parmi les banques et leurs organismes de contrôle nationaux.

此外，关于备选案文A，据指出，其不符既定的银惯例，因为对不警觉的债权人设置了一个陷阱而不符透明度和可预见性原则，并且无视银监管部门为控制银而确立的规则，因此，可能引起银及其国家监管部门的强烈反对。

Par ailleurs, on a également fait valoir qu'il pourrait être imprudent de se fier à la description donnée par le débiteur des droits accordés à un fournisseur, étant donné qu'il était possible que ce dernier ait une idée différente de l'ampleur et de la nature de ses droits à l'égard du débiteur et de ses biens que celle qui découlait des déclarations du débiteur.

另外一项考虑是依赖债务人对给予供应商的权利的描述可能并不保险，因为有可能该供应商对他对债务人及其资产的权利的范围和性质的看法会与债务人的不同。

Il serait imprudent de dire, comme l'a fait le Rapporteur spécial, que la réalimentation du système aquifère Guarani est « pratiquement » nulle et que ce système n'est pas relié aux eaux de surface, en particulier parce que des études sont en cours pour réunir davantage d'informations sur les caractéristiques de ce système, y compris ses zones de réalimentation, et pour mieux le comprendre.

如果像特别报告员所说的那样亦认为，瓜拉尼含水层系统“实际上”没有接受充水，或者说它没有同地表水相连在一起，这种说法是轻率的，特别是因为正在进研究，以便提供更多的信息和更好地了解该系统的特征，包括其充水地带。

De nouvelles mesures sont actuellement mises au point dans le cadre du Forum sur la stabilité financière, dans le but d'accroître la transparence des marchés financiers internationaux, d'améliorer la réglementation prudentielle des transactions financières internationales, de renforcer les institutions financières dans les nouveaux pays à économie de marché, et de réduire ainsi les « risques moraux » pour les investisseurs imprudents.

正在金融稳定论坛框架内制订新的措施，以期加强全球金融市场的透明度；更好地审慎管制国际金融交易；加强在新兴市场经济中的金融机构，减少粗心大意的投资者的“道义为害”。

On prend de plus en plus conscience dans certains milieux de la nécessité de reconnaître la défaillance des entreprises comme un élément normal de l'économie et d'admettre que tant les entreprises fragiles que les entreprises saines peuvent faire faillite, quoique pour des raisons différentes, et ce, sans que leurs dirigeants aient nécessairement été irresponsables, imprudents ou malhonnêtes.

在某些圈子内，人们越来越意识到必须承认企业破产是经济生中的一种自然现象，必须接受无论好的企业还是弱小企业都可能破产这一事实，尽管破产原因各不相同，而且也不一定是企业的管理层出现了不负责任、不顾后果或不诚实的为。

On prend de plus en plus conscience dans certains milieux qu'il est nécessaire de reconnaître la défaillance des entreprises comme un élément normal de l'économie et d'admettre que tant les entreprises fragiles que les entreprises saines peuvent faire faillite, quoique pour des raisons différentes, et ce, sans que leurs dirigeants aient nécessairement été irresponsables, imprudents ou malhonnêtes.

在某些圈子内，人们越来越意识到必须承认企业破产是经济生中的一种自然现象，必须接受无论好的企业还是弱小企业都可能破产这一事实，尽管破产原因各不相同，而且也不一定是企业的管理方出现了不负责任、不顾后果或不诚实的为。

Bien que le débat sur la question de la responsabilité de l'endettement résultant de prêts consentis de manière imprudente et dans un but intéressé par certains pays développés soit déjà ancien, il occupe depuis le Consensus de Monterrey une place prépondérante dans les discussions récentes sur le règlement équitable de la crise de la dette.

虽然对于一些发达国家不择手段或自私自利的放贷为所造成债务的责任问题进辩论历史由来已久，但自从《蒙特雷共识》之后，最近关于公正解决债务危机的讨论中这一问题开始占据重要地位。

La communauté internationale doit adresser un signal clair à la Corée du Nord, afin de lui signifier que si elle choisit de poursuivre ses programmes de mise au point d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs, son comportement imprudent ne fera qu'accroître son isolement sur les plans politique et économique.

国际社会必须向北朝鲜发出明确的信息，即如果北朝鲜选择继续实施其大规模毁灭性武器方案和发展运载工具，这种鲁莽为只会进一步加重北朝鲜政治和经济上的孤立状况。

Si les parties à une opération peuvent prouver qui a signé et ce qui a été signé, il n'est pas nécessaire de prévoir un critère abstrait de fiabilité distinct qui pourrait être un carcan pour les imprudents et qui pourrait être une arme pour des tierces parties désireuses d'attaquer l'opération.

如果交易当事人能够证明谁签了字，签了什么文件，就不需要再单独进抽象的可靠性检验，因为这只会令那些不谨慎的人陷入困境，为非当事人攻击交易提供武器。

Le Comité a été informé, à sa demande, que le nombre d'accidents impliquant des véhicules de la FINUL avait été relativement faible en raison de la formation reçue par les chauffeurs de la mission, ainsi qu'à cause des mesures prises contre les conducteurs imprudents, y compris la suspension du permis.

委员会经询问后得知，由于特派团对驾驶员进培训，对莽撞驾驶员进惩罚，包括吊销驾驶执照，因此联黎部队的汽车事故数量相对较少。

Toute personne qui, parce qu'elle aura manipulé de façon imprudente un combustible nucléaire donné, aura causé une réaction de fission nucléaire en chaîne ou l'émission de radiations mettant en danger la vie, l'intégrité physique ou des biens, sera condamnée à une peine de prison ne pouvant pas dépasser 10 ans.

任何人由于处理特定核燃料时疏忽大意而引起核裂变或放射线释放，造成生命、身体或财产危险，均应被判处不超过10年的徒刑。

Nous vivons une époque pleine de menaces, où les institutions internationales ont à résoudre des problèmes nouveaux et redoutables; il est donc imprudent et contre-productif d'exclure une nation quelconque, alors même que les États cherchent à resserrer leur coopération dans tous les domaines et à mieux gérer les affaires mondiales.

在国际体制面临威胁和新挑战的时代，排斥任何国家都是不明智的，而且还会产生相反的结果，特别是在各国都渴望加紧一切领域的作和加强全球施政的时候。

Étant donné que la position de trésorerie de l'Organisation devrait se détériorer pendant le reste de l'année, ce qui obligera à prélever des avances internes sur les comptes des missions de maintien de la paix clôturée, il serait imprudent d'utiliser les soldes de ces comptes pour rembourser les États Membres.

鉴于预计在本年余下的时间内联国的现金状况仍将持续恶化，并有必要向已结束的维持和特派团账户交叉借款，因此，以偿付会员国的方式减少这类结余的作法是轻率的。

Dans le même temps, je voudrais lancer une mise en garde, comme nous l'avons fait au cours du dernier débat au Conseil de sécurité : des opérations militaires imprudentes entraînant le décès d'Afghans innocents pourraient aviver le sentiment d'instabilité et entraîner des résultats non désirés.

同时，我要象我们在安理会上次辩论中那样，提醒人们警惕：阿富汗无辜人民被打死的粗心的军事，会加重不稳定感并带来不必要的结果。