Aussi bien les trois ou quatre grands nomades asiatiques qui sont venus à l’improviste déchirer la trame de notre histoire ne sont-ils des exceptions que pour notre ignorance.

况且，那意外地撕裂了我们历史脉络的三四个强大的亚洲游牧民族，过是由于我们的无知才有的例外。

Plusieurs traités bilatéraux et régionaux comprennent également des dispositions prévoyant des inspections à l'improviste.

若干双边和区域条约也载有质疑视察规定。

Des bouclages et des couvre-feux locaux peuvent être imposés à tout moment et à l'improviste.

地方性封锁和宵禁可以随时实行，而另行通知。

Les catastrophes naturelles et le besoin d'aide humanitaire qui en découle surviennent à l'improviste.

自然灾害及其随之产生的对人道主义的需求发生得很突然。

Afin d'évaluer le fonctionnement du PDS dans les États et Territoires de l'Union, des fonctionnaires de circonscription ont été nommés par la Direction de la distribution publique pour chaque État; ils sont tenus d'effectuer des visites à l'improviste dans les États qui leur sont assignés et d'y évaluer objectivement la situation en se rendant dans les FPS, auprès des agents chargés de la gestion des stocks, dans les dépôts de la FCI et en enquêtant auprès des bénéficiaires.

为了评估公共分配系统在邦/中央直辖区的运作情况，公共分配部为各邦指派了地区干事，要求他们对各自负责的邦进行突击视察，以平价店、股票代、食品公司仓库和受益者为主，并在视察的基础上做出客观评估。

En conséquence, il demande instamment à tous les États de ratifier le Protocole facultatif dans les plus brefs délais et d'établir des mécanismes de prévention nationaux véritablement indépendants et efficaces, dotés de ressources suffisantes et habilités à visiter à tout moment et à l'improviste tous les lieux de détention, à s'entretenir en privé avec tous les détenus et à les soumettre à des examens médicaux approfondis et indépendants.

因此，他强烈呼吁所有国家尽快批准《任议定书》，建立真正独立、有效的国家预防机制，为这些机制配备充足的资源，授权这些机制可以在任何时布就访问所有拘留场所，与所有被拘留者进行个别谈话，并对他们进行彻底、独立的体检。

En ratifiant le Protocole additionnel ou en y adhérant, les États parties à la Convention acceptent, en plus du contrôle du Comité contre la torture, que tous leurs lieux de détention soient susceptibles d'être visités à l'improviste par le Sous-Comité pour la prévention de la torture et un ou plusieurs mécanismes nationaux indépendants de prévention de la torture.

而一旦批准或加入《任议定书》，公约缔约国除了像以往那样接受禁止酷刑委员会的监测以外，还同意接受该委员会防范小组委员会和一个或几个独立的国家机构布就访问其所有拘留中心，以在国内防止酷刑。

Des mesures rigoureuses auraient été prises officiellement à l'égard des téléphones portables et des CD, et il existe des équipes d'inspecteurs qui se rendent à l'improviste au domicile de particuliers pour vérifier que ceux-ci ne sont pas en train de regarder des vidéos ou des émissions de télévision étrangères ou d'écouter des radios étrangères de façon illégale.

有报告称，官方取缔移动电话和光盘，同时还有一些监视人员组成的监察小组，仅突击检查各家庭，看各个家庭是否非法观看或偷听外国电影和电台以及电视节目。

Les États devraient envisager concrètement comment ils pourraient organiser des inspections à l'improviste dans des endroits sensibles afin de gérer l'accès aux installations d'une façon qui inspire confiance dans le processus de vérification du respect des obligations, tout en empêchant la divulgation d'informations et de données confidentielles sans rapport avec la tâche qu'ils doivent accomplir.

各国应从实际出发，考虑如何对敏感地点进行质疑视察，以便以增进信任的方式安排视察，相信核查过程能够证明对方遵守规定，同时防止泄漏涉及相关义务的机密资料和数据。

Pour l'année en cours, dans le cadre des programmes annuels des divers organes de contrôle relevant du Service national des douanes, il est aussi prévu de réaliser des contrôles à l'improviste dans les différents ports douaniers autorisés, au cours desquels les bagages des voyageurs seront systématiquement contrôlés.

同样的，在这些年中，在年行动计划中列入了参与国家海关部门和拥有授权的各海关港口的同起诉机构，以便采取突击行动，对经过同管制口岸的每个旅客携带的物品进行仔细检查。

Selon certaines informations, les autorités font la chasse aux disques compacts et des équipes d'inspecteurs font des descentes à l'improviste chez les particuliers pour vérifier qu'ils ne sont pas en train de regarder (illégalement) des films ou des émissions de télévision étrangers ou d'écouter des radios étrangères.

据报，官方对光盘实行控制，有检查小组入户进行突击检查，以了解家里的人是否在(非法)收听无线电或者收看外国电影或电视广播。

C'est ainsi qu'il a pu se rendre, à l'improviste et sans contrainte, dans trois commissariats de police à Port-au-Prince (les commissariats de Delmas 33, de la Cafétéria et de Pétion-Ville) et dans les commissariats et prisons en cours de réhabilitation de Fort-Liberté et des Gonaïves.

例如，独立专家能够预先通知并受限制地访问太子港三个警察局(the Delmas 33、Cafétéria和佩蒂翁维尔等三局)、利贝泰堡与戈纳伊夫的警察局和监狱，这些设施都在修复之中。

Les Chambres doivent aussi accorder un délai supplémentaire au Procureur et à la défense pour la préparation du contre-interrogatoire lorsque des éléments de preuve sont produits à l'improviste ou sans que notification préalable n'en ait dûment été faite à la partie adverse.

在出现未能预料的证据或没有适当预先通知而取得证据的情况下，审判分庭也要让诉方和辩方有更多时来准备询问本方证人。

Ces réunions sont souvent officieuses, mais l'interprétation y est souvent aussi indispensable que pour des séances officielles; or, comme ces organes peuvent se réunir à l'improviste, les services requis ne peuvent pas toujours leur être fournis au moment de leur choix.

虽然这些往往是非正式会议，但对口译的需求常与正式会议同样必可少。 只是这些机构具有可预料性结果是并非总能在要求的时提供需要的服务。

Le 5 novembre, la SFOR a organisé une opération de perquisition, consistant en des inspections à l'improviste conduites simultanément dans le bureau du commissaire de la police financière de la Fédération à Sarajevo et dans celui du procureur de Zenica.

11月5日，稳定部队采取了一次搜查行动，对设在萨拉热窝的联邦财政警察总监办公室和泽尼察的检察官办公室同时进行了突袭检查。

Le Gouvernement considère qu'il sera satisfait à l'obligation qu'impose le Protocole de créer un mécanisme national de prévention par l'action collective de tous les organes légaux d'inspection existants qui ont le pouvoir d'accès illimité et de visite à l'improviste.

联合王国政府打算通过现有的所有法定检查机构的集体行动来完成该议定书提出的建立国家预防机制的要求，这些机构拥有自由出入和突然视察的权力。

M. Novak a remercié le Gouvernement de lui avoir permis d'accéder sans restriction aux prisons et aux centres de détention de la police, y compris dans le cadre de visites à l'improviste, et de s'entretenir en privé avec des détenus.

诺瓦克教授感谢政府允许他受限制地访问监狱和警方拘押设施，包括进行经布的访问，让他能够与囚犯进行私下面谈。

Je suis sûr que le Représentant permanent de la France, lorsqu'il présentera son rapport, mentionnera les autres personnes qui, à l'improviste, ont également contribué à notre voyage.

我相信，法国常驻代表发言时还将提到出乎我们意料而参与我们行程的其他人员。

Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui n'est pas encore entré en vigueur, comprend des dispositions relatives à des inspections à l'improviste sur place.

《全面禁止核试验条约》尚未生效，但其中也载有关于实地质疑视察的规定。

De fait, l'utilité du Bureau dépend pour une part de son aptitude à réagir rapidement et judicieusement à des situations qui surviennent à l'improviste.

事实上，设立这样一个办事处的一部分论点是，办事处有能力迅速而敏感地回应突然出现的意外情况。