Les valeurs féminines imprègnent les modes de consommation.

女性价值观念正透到消费模式中。

– Rien, je m'imprègne de ta frimousse avant de ne plus la voir.

“没什么，我就是想牢牢记住你的小脸蛋，以后恐怕再也看不着了。”

Ajoutez l’asphyxie par les miasmes, l’ensevelissement par les éboulements, les effondrements subits. Ajoutez le typhus, dont les travailleurs s’imprègnent lentement.

此外尚有令入窒息的腐烂气体、可能把人埋上的塌方、突然的地陷以及工人们慢慢感染上的斑疹伤寒。

Cette entreprise imprègne une plante d'un produit qui leur fait croire qu'elles vont manquer d'eau.

这家公司让植物吸收一种产品，使植物以为自己缺水。

Paris sur la tendre foule imprégnée de la piété populaire.

巴黎沐浴在虔诚的民众之中。

La magie qui imprégnait chaque recoin du village lui demandait une période d'adaptation.

村子里每个角落都充满了法，他需要一段时间来适应。

Il met à profit cette période pour lire, lire, s'imprégner.

他利用这段时期阅读、阅读，沉浸其中。

Il faut se laisser juste imprégner.

只需要让自己沉浸其中。

Et sont-ils souhaitables, les livres qu'ils aiment ados, des histoires d'amour façon dark romance imprégnées de relation toxiques.

而且他们青少年时期喜欢的书，充满有毒关系的黑暗浪漫风格的爱情故事， 这些都是令人向往的吗？

C'est des choses qui restent imprégnées en soi et ensuite on développe des peurs que ça se reproduise.

这些事情会留在自己心中，然后我们会发展出一种恐惧，害怕它们再次发生。

Donc le pain prend bien la température de la pierre, absorbe l'odeur qui reste imprégnée à l'intérieur des pierres.

因此，面包很好地吸收了石的温度，吸收了石仍然浸渍的气味。

Remuez régulièrement de manière à ce que le goût imprègne chacune des parties du lapin.

有规律地搅动使兔肉的每个分都入味。

Et puis moi j'ai un peu tendance à parler beaucoup avec les gens, justement pour essayer de sentir le pouls, de m'imprégner de l'ambiance.

然后我 tends to talk a lot with people, precisely to try to feel the pulse, to absorb the atmosphere.

Selon M. Nailatikau, depuis 1975, les relations bilatérales sino-fidjiennes se sont imprégnées à travers les épreuves du temps et ouvrent un grand potentiel de développement.

据奈拉蒂考介绍，自1975年以来，中斐双边关系经历了时间的考验，具有巨大的发展潜力。

Le but, c'est vraiment de s'imprégner, s'imprégner de la scène de crime.

目标真的是要沉浸其中，沉浸在犯罪现场。

La vie de la cour dépend du rythme que lui imprègne le souverain : ses actes publics, audiences, rituels du lever, du déjeuner, du coucher doivent être coordonnés avec précision.

在公众，听众前的行为，起床，早餐，睡觉的仪式，都必须精确协调。

Pour certains officiers, ce fut même le lieu de leur conversion à des idées marxistes bannies par leur régime, mais qui imprégnaient, en ces temps de guerre froide, les principaux mouvements nationalistes.

对于某些军官来说， 这也是他们转向被自己政权禁止的马克思主义思想的地方，在冷战时期，这些思想透到了主要的民族主义运动中。

Il est un des hommes statues qui imprègnent nos rues de mystère, un des gugus qui bougent quand on leur donne une pièce, dit-on dans sa famille bourgeoise, dont il est vilain petit canard.

他是一名街人像雕塑， 给我们的街道带来神秘感，一个据说在给他投硬币时才会动的家伙，在他的中产家庭中， 他是那只丑小鸭。

On a pris un moule de coque de bateau, on a mis nos tissus de jute, on a mis une base dessus, on a fait le vide et on injecte de la résine pour imprégner toutes les fibres.

我们采用了一个船体模型，放上黄麻纤维布料，在上面摆放一层基底，清空，然后我们注入树脂用来浸透所有的纤维。