Eh bien ! demanda-t-il, qu’avons-nous de nouveau ? serait-il survenu quelque impossibilité ?

“喂，”他问道，“怎么？还有什么困难吗？”

Dans l’impossibilité de me former une opinion, je flottais d’un extrême à l’autre.

由于自己拿定主意，我始终摇摆于极端同的见解之间。

Eh bien, reprit milady après un moment de silence, cessez dès aujourd’hui de parler d’impossibilités.

“怎么样？”米拉迪沉默片刻，“从今天起，请要再谈什么可能了。”

Impossibilité de former un parti armé en France sans le clergé.

“没有教士，就可能在法国建立—武装的政党。

Il avait reconnu l’impossibilité de forcer l’entrée du temple, et il ramena ses compagnons en arrière.

他知道硬闯进去是可能的，于是他就领着大家退了回来。

Il semblait alors dans l'impossibilité d'extirper du fond de sa gorge des tampons d'ouate qui l'eussent étouffé.

他好像无力将堵在喉咙深处的使他窒息的一棉花团硬拔出来。

Oh ! les difficultés ne m’effraient pas, dit d’Artagnan ; il n’y a que les impossibilités qui m’épouvantent.

“噢！困难吓倒我，”达达尼昂说，“只有可能的事才会使我害怕。”

Mais ma déception ne tenait ni à l’insuffisance des chefs-d’œuvre montrés, ni à l’impossibilité d’arrêter sur eux un regard distrait.

我之所以失望并是因为他给我看的杰作有任何缺陷，也是因为我无法用漫经心的眼光去端详它们。

Il regrettait l'impossibilité de mener un débat public dans une société soumise à la censure.

他对无法在受审查制度约束的社会中进行公开辩论表示遗憾。

Après tout, pour M. de Bréauté, l’accusation n’était pas invraisemblable ; mais en ce qui concernait Mme Verdurin, il y avait impossibilité.

再怎么说，对德·布雷奥代先生的指责并非全可信；而说她迪兰夫人有暧昧关系，那就完全可能了。

Elle lui représenta les impossibilités de leur amour, et qu’ils devaient se tenir, comme autrefois, dans les simples termes d’une amitié fraternelle.

爱情是可能的，他们应该像过去一样，只保持姐弟一般的友情。

Il s’était toujours senti une impossibilité absolue d’adresser la parole à cet homme énigmatique qui était à la fois pour lui équivoque et imposant.

他一向觉得绝对可能和这既暧昧威严，又莫测高深的人交谈。

Quand je ne connaissais pas les Swann je croyais que j’étais empêché de travailler par l’état d’agitation où me mettait l’impossibilité de voir librement Gilberte.

在我还认识斯万夫妇时，我以为我无心写作是因为我能自由地和希贝特见面，是因为我焦灼安。

Il parvint même jusqu’à une distance de trois intervalles d’arbres, mais là il sentit je ne sais quelle impossibilité d’aller plus loin, et il hésita.

他居然到达相隔还有棵树的地方，这里，知为什么，他感到确实无法再前进，心里迟疑起来了。

Cette impossibilité ne pouvait échapper à des esprits perspicaces. L’hypothèse de Paganel, plausible en Patagonie dans les provinces argentines, eût donc été illogique en Australie.

这是可能的，普通人一看便知。因此，地理学家的推测——瓶是由内河流到海里的，在美洲说得过去，移到大洋洲来就合逻辑了。

Il y avait en outre très longtemps qu’il ne l’avait vu ; ce qui, pour la nature timide et réservée de Marius, augmentait encore l’impossibilité.

何况马吕斯又很久没有见到他了，马吕斯的性格本来就腼腆审慎，这更使他可能去和他交谈了。

Je n’osai pas aller plus avant dans le champ des hypothèses, car je me serais encore heurté à quelque impossibilité qui eût fait bondir le professeur.

我敢再假设下去了，因为我一定会再碰到一些使教授生气的问题。

De plus il n’évoque que des raisons de convenance personnelle plutôt que la réprobation, qu’une impossibilité morale.

再说，这种摇头只表示这事对人合适合适，并表示对它的谴责或者从道德观点出发认为它可能的。

Eh bien, parole d’honneur, dit le comte, pas plus qu’un autre, j’en suis sûr ; mais il fait mon affaire, ne connaît pas d’impossibilité, et je le garde.

“凭良心讲，”伯爵答道，“我相信比别人多了多少。他很符合我的标准，认为天下没有办到的事，所以我留用了他。”

Tiens ! dit-il à sa fille, voilà une inscription de dix mille livres de rente, envoie-la à ton Julien, et qu’il me mette bien vite dans l’impossibilité de la reprendre.

“瞧！这是一万利弗年金的证书，把它送给你的于连，让他快办，别让我把它收回来。”