Si nous aimons impartialement les Occidentaux et leur culture, nous devons davantage aimer nos compatriotes et notre propre culture par l'esprit d'égalité.

平等地爱外国人和外国文化，更应该平等地爱自己的同胞和文化。

Ce n'est qu'ainsi qu'elles pourront fonctionner impartialement et pour le bien de tous au Kosovo.

只有那样它们才能为了全科索沃人民的利益公正地履行其职责。

Il est disposé à l'article 13 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants que les États parties feront en sorte que les allégations de torture soient examinées immédiatement et impartialement et, à l'article 14, que les États parties garantiront à la victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible.

《刑公约》第13条规定，缔约国有义务确保迅速、公正地审理刑指控；第14条规定，缔约国有义务确保刑受害者获得补救，并拥有获得公正、适当赔偿的可强制实施的权利，包括尽量完全复原的手段。

Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration il lui incombe de procéder impartialement à une enquête efficace sur toutes les disparitions présumées jusqu'à ce qu'on connaisse le sort réservé aux victimes et le lieu où elles se trouvent de sorte qu'il ne subsiste aucun doute raisonnable et de garantir le droit à un recours judiciaire rapide et efficace afin de prévenir les disparitions conformément à l'article 9 de la Déclaration.

工作组谨提醒政府，根据《宣言》第13条，它有责对所报告的失踪案件进行公正而有效的调查，查明受害者的生死与下落，不留何合理怀疑的余地；有责按照《宣言》第9条规定，保证采取迅速而有效的司法补救措施以防失踪。

Sur ce point, je tiens à souligner que, si certains jugements rendus par le Tribunal international ont suscité des critiques de la part de certains gouvernements ou de certaines entités dont les attentes ont été déçues, les juges n'en continueront pas moins d'examiner impartialement les éléments de preuve qui leur sont soumis - et uniquement ceux-ci - et de conclure à la culpabilité des accusés seulement si leur responsabilité pénale individuelle est établie au-delà de tout doute raisonnable.

在这方面，我要强调：尽管国际法庭不时由于未做出一些政府或其他实体所期望的判决而受到批评，但法官们将继续公平地评估向其提供的证据（仅仅是这种证据），而且只有当有确凿证据证明个人刑事责时才做出有罪的裁定。

4 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 12, le Comité note que l'État partie a bien procédé sans délai à une enquête sur l'incident, mais note qu'une enquête en soi ne suffit pas pour démontrer que l'État partie s'est acquitté des obligations qui découlent de cet article s'il peut être montré qu'elle n'a pas été menée impartialement.

4 关于声称对第十二条的违反行为，委员到缔约国的确及时对该事故进行调查，然而调查本身不足以证实缔约国遵守这一条规定之下的义务，假如无法证实进行了公正的调查。

Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement que, en vertu de l'article 13 de la Déclaration, il lui incombe de procéder impartialement à une enquête efficace sur les cas de disparition signalés tant que l'on ne connaît pas le sort réservé à la victime et le lieu où elle se trouve de sorte qu'il ne subsiste aucun doute raisonnable.

工作组谨提醒政府，根据《宣言》第13条规定，政府必须对所报告的失踪案件进行公正而有效的调查，查明受害者的生死与下落，不留何合理怀疑的余地。

Malgré des preuves abondantes que des agents publics avaient perpétré les actes en question, l'État partie n'a pas procédé immédiatement et impartialement à une enquête, ce qui constitue une violation du droit du requérant à obtenir une enquête prompte et impartiale de la part des autorités compétentes de l'État partie, ainsi qu'une violation du droit d'obtenir une réparation.

尽管有大量证据表明政府官员确有相关行为，但缔约国未能开展及时公正的调查，致使申诉提交人的案例得到及时公正调查的权利、以及得到赔偿的权利都受到侵犯。

Les personnes qui prétendent avoir été soumises à la torture doivent dénoncer les faits devant les autorités compétentes, lesquelles examinent rapidement et impartialement l'allégation et procèdent à une enquête approfondie et des mesures sont prises pour assurer leur protection contre tout mauvais traitement ou toute intimidation en raison de la plainte déposée ou de toute déposition faite.

对指称遭受刑的个人，主管当局应迅速、公正地调查他们的案件，应当采取措施，确保保护他们，不让他们因为投诉或作证而受到虐待、威吓或有辱人格的待遇。

Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement qu'en vertu de l'article 13 de la Déclaration il lui incombe de procéder impartialement à une enquête efficace sur les cas de disparition signalés tant que l'on ne connaît pas le sort réservé à la victime et le lieu où elle se trouve, de sorte qu'il ne subsiste aucun doute raisonnable.

工作组提醒政府，根据《宣言》第13条规定，它有义务公正并有效地调查据称的失踪案件，直到毫无疑问地确定受害者的下落为。

L'État partie ne s'est pas non plus acquitté de ses obligations au titre de l'article 13 de la Convention, en vertu desquelles il était tenu de veiller à ce que le requérant ait le droit de porter plainte devant les autorités compétentes afin que celles-ci procèdent immédiatement et impartialement à l'examen de sa cause.

缔约国也没有履行《公约》第13条规定的义务，以确保申诉人有权申诉，并使其案件得到主管当局的迅速、公正调查。

Il rappelle aussi au Gouvernement qu'il a toujours l'obligation de procéder impartialement à une enquête approfondie «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», en vertu de l'article 13, paragraphe 6, de la Déclaration, et de traduire en justice les auteurs des actes conduisant à des disparitions forcées.

他还提醒政府继续有责根据《宣言》第13条第(6)款，“只要被强迫失踪受害者仍下落不明”就应进行彻底和公正的调查并将案犯绳之以法。

En particulier, le droit du requérant en vertu de l'article 13 de la Convention de porter plainte et d'obtenir que sa cause soit examinée immédiatement et impartialement, ainsi que son droit à indemnisation en vertu de l'article 14 de la Convention seraient justiciables devant l'État responsable des actes de torture, à savoir le Chili et non pas l'Espagne.

特别是，他“向主管当局申诉并由[该]主管当局对其案件进行迅速而公正的审查”的权利以及他的赔偿要求对于对刑行为负有责的国家即智利是正当的，但对西班牙不是如此。

Cela pourrait être considéré comme une mesure de protection supplémentaire en vue de préserver la réputation et la crédibilité de la mission et son aptitude à s'acquitter efficacement et, aux yeux de la population locale, impartialement de son mandat, et à protéger une population locale extrêmement vulnérable à l'exploitation et aux abus.

可将此视为另一个保护措施，以保护特派团的声望与信誉，确保它能采用当地居民认为不偏不倚的方式有效执行务，并保护非常容易受到剥削和虐待的当地居民。

Créer des partenariats, renforcer les moyens dont disposent les autorités nationales et locales ainsi que les organisations régionales et les associations de la société civile, et mieux définir les besoins constituent des investissements d'une importance capitale si l'on veut œuvrer efficacement et impartialement à la réduction du facteur de vulnérabilité humanitaire.

建立伙伴关系、在各国和地方政府、区域组织和民间社团体内培养能力和更好地确定各种需要，都是对今后几年更有效处理人道主义脆弱性和公允地从事这项工作的重大投资。

Le Zimbabwe tire quelque réconfort du fait que certains membres permanents du Conseil de sécurité ont adopté des positions de principe pour défendre la Charte et protéger notre souveraineté en veillant à ce que le Conseil agisse non seulement dans le cadre de son mandat, mais également impartialement, objectivement et équitablement.

令津巴布韦感到欣慰的是，安全理事一些常理事国采取了捍卫《宪章》、维护我国主权的原则立场，保证了安理不仅在其授权范围内行事，而且做到不偏不倚、客观公正。

Il rappelle aussi au Gouvernement qu'il a toujours l'obligation de procéder impartialement à une enquête approfondie «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée», en vertu de l'article 13 6) de la Déclaration et de traduire en justice les auteurs des actes conduisant à des dispositions forcées.

它也提醒该国政府，根据《宣言》第13条第6款，它有责不断进行彻底和公正的调查，“直至查明被强迫失踪的人的命运为”，并将肇事者绳之以法。

Les magistrats doivent régler les affaires dont ils sont saisis impartialement, d'après les faits et conformément à la loi, sans restrictions et sans être l'objet d'influences, incitations, pressions, menaces ou interventions indues, directes ou indirectes, de la part de qui que ce soit ou pour quelque raison que ce soit.

司法机关应不偏不倚、以事实为根据并依据法律规定来裁决其所受理的案件，而不应有何限制，也不应为何直接或间接不当影响、怂容、压力、威胁、或干涉所左右，不论其来自何方或出于何种理由。

Cette pratique permettrait de mieux discerner les problèmes qui risquent de compromettre la participation populaire aux consultations électorales ainsi que de déterminer si les instances judiciaires sont ou non en mesure d'arbitrer impartialement les différends électoraux et si les droits et libertés d'expression et de mouvement sont ou non respectés.

这样做，有助于查明那些可能妨碍民众参与选举的问题，就法院是否有能力在选举争端中充当中立的法官提供咨询见，并且就言论自由和行动权利是否得到尊重提供知情的咨询见。

Pour Chypre, cette position découle de son attachement au principe général de l'égalité de tous les États devant la justice et de son intérêt national en tant que petit État relativement faible qui a besoin de la protection du droit, administré impartialement et objectivement, pour sauvegarder ses droits légitimes.

对塞浦路斯来说，它之所以采取这一立场，是因为它十分重视所有国家一律平等享受公正待遇的一般原则和它作为一个比较弱小的国家所享有的国家利益，这样国家需要公正和客观地给予法律保护，以便维护其正当利益。