Le 6 janvier, ce qui mettait en émotion tout le populaire de Paris, comme dit Jehan de Troyes, c'était la double solennité, réunie depuis un temps immémorial, du jour des Rois et de la Fête des Fous.

一月六日那天，正如约翰•德•特洛瓦所说的，“使得全巴黎民众激奋的”是这一天从远古来适逢两个隆重的节日，即主显节狂人节。

La société yéménite se caractérise depuis des temps immémoriaux par une tolérance morale et religieuse.

自古来，也门社会强调道德宗教宽容。

La migration est un phénomène humain qui remonte à des temps immémoriaux.

移徙是一种人类现象，自远古时代就已经存在。

L'Allemagne attire des migrants depuis des temps immémoriaux.

德国作为一个国家自古来就吸引着移民。

En Iran, l'idéal de tolérance religieuse remonte à des temps immémoriaux.

在伊朗，宗教容恕的理想源远流长。

En tant que voisin, nous souhaitons mettre l'accent sur la sagesse immémoriale du sous-continent, et rappeler aux dirigeants des deux pays l'importance de garder la retenue en paroles comme en actes, et de laisser ouvertes les voies de communication et de dialogue, en vue de résoudre la situation conformément aux normes et principes du droit international et dans l'intérêt des deux pays.

作为邻国，我们愿强调该次大陆的传统智慧并提请两国领导人牢记，必须在言论行动中力行自我克制，并保持交流对话渠道畅通，期根据国际法的各项规，为两国人民的利益平息局势。

La Cour suprême de Norvège a décidé que le peuple sami de Manndalen était le propriétaire légitime du territoire de Svartskogen car il y était établi depuis des temps immémoriaux, infirmant en cela la décision de la Commission des terres non clôturées, pour qui le territoire en question était la propriété de l'État.

挪威的公共土地委员会认定Svartskogen地产是国有土地，但最高法院作出相反的裁决，即：鉴于Manndalen萨米人自古来一直使用这片土地，因此，他们是Svartskogen地产的合法所有人。

Incidemment, en tentant de trouver des idées pour la déclaration de ce matin, nous avons ouvert des livres d'histoire et appris que le terrorisme est aussi vieux que l'histoire de l'humanité et a, en fait, été pratiqué dans le monde entier depuis des temps immémoriaux.

顺便指出，为了给今天上午的发言寻找灵感，我们翻阅了历史书籍，发现恐怖主义与人类历史一样久远，事实上，亘古来，在全世界都存在着恐怖主义。

Dans de nombreuses parties du monde, les pouvoirs publics ne reconnaissent pas le fait que des communautés autochtones habitent, souvent depuis des temps immémoriaux, ce que les autorités en question considèrent comme des terres et des réservoirs de ressources naturelles du «domaine public» ou «nationaux».

世界许多地区的国家当权者忽略了这样一个事实，即土著社区经常是自古来就居住在当局认为是“公共”(或“国家的”)土地上自然资源储藏地区。

La situation en question, dans laquelle un pays occupe le territoire d'un autre pays fraternel en invoquant des droits immémoriaux, ressemble étrangement à celle d'un autre pays qui invoque la Bible pour justifier l'occupation de territoires qui ne lui appartiennent pas.

如果一个国家远古的权利为由占领兄弟国家的领土，这会让人奇怪地想到，另一个国家也可援引《圣经》权利来证明它占领本不属于它的领土是天经地义的。

À cet égard, l'orateur a présenté un ensemble de facteurs interdépendants qui avaient un impact direct ou indirect (voulu ou non voulu) sur les forêts et a décrit le mécanisme de déboisement qui était à l'œuvre depuis des temps immémoriaux en Amazonie.

在这方面，他介绍了一组直接或间接影响到(有意或意)森林的相互关联因素，并举例说明了亚马逊区域从古代到现在的毁林路径。

Cette recherche n'est pas une promesse futile; elle découle plutôt de l'observation selon laquelle, depuis un temps immémorial, les êtres humains se sont battus les uns contre les autres et ont réglé leurs conflits.

这一研究并非空洞的承诺；相反，它认识到自古来我们所有人都在相互争斗但又在解决着冲突。

Dans la mesure où le Sahara fait partie intégrante du Royaume depuis des temps immémoriaux, la parenthèse coloniale ne pouvait, en aucun cas, rompre l'allégeance ancestrale des populations de ce territoire aux souverains marocains.

撒哈拉自古来就是摩洛哥王国的组成部分，殖民的历史论怎样也不可能切断这片领土上的居民对摩洛哥国王世世代代的效忠。

Depuis des temps immémoriaux, les peuples autochtones ont une relation spéciale avec la terre, qui est leur source de subsistance et le fondement même de leur existence en tant que communautés territoriales distinctes.

从远古时期来，土著人民就一直同土地保持着一种特别的关系，因为土地是土著群体的生活来源及赖生存的基础。

La Syrie n'est pas seulement un pays voisin de l'Iraq : depuis un temps immémorial, l'histoire, la géographie, un destin et des intérêts communs ont lié les peuples de nos deux pays frères.

叙利亚不仅仅是伊拉克的邻国；有史来，地理、命运共同利益把我们两个兄弟国家的人民连接在一起。

Depuis des temps immémoriaux, le progrès humain dépend de l'accès à l'eau salubre et de la capacité des sociétés à exploiter le potentiel de l'eau en tant que ressource productive.

纵观历史人类进步都是依赖获得清洁用水及依赖社会驾驭水作为生产资源潜力的能力。

Réponse - Depuis des temps immémoriaux, l'Inde a su préserver une riche tradition de coexistence pacifique ancrée dans la tolérance et le rejet de toute forme d'extrémisme ou de violence.

自远古来，印度一直保留着扎根于宽容与憎恶任何形式的极端主义暴力的平共处丰富传统。

Depuis des temps immémoriaux, ces questions ont incité l'humanité à trouver des solutions, car elles ont trait aux questions qui sont au cœur même de l'existence de l'homme.

自古来，这些问题始终激励人类设法解决，因为它们关系到人类生存的核心问题。

Depuis des temps immémoriaux, l'homme n'a eu de cesse d'associer le modèle idéal d'organisation communautaire - la cité- et l'inscription dans l'espace des formes de l'établissement humain.

自古来，人类就将社区组织的理想模式——城市——同人类居住的设计建设联系起来。

Depuis des temps immémoriaux, la région des Balkans a connu des conflits ethniques, religieux et territoriaux très complexes, qui se commandent les uns les autres.

巴尔干地区自古来各种民族、宗教、领土矛盾错综复杂，相互关联。