Elles ont immanquablement réussi à faire comprendre qu'elles n'étaient plus disposées à le faire.

今天他们已经毫无疑问和成功地表明，他们不愿意再这样继续下去。

Cela aura immanquablement des retombées sur les pays voisins, en particulier la Jordanie.

这势必波及邻国，特别约旦。

Les différents taux de recouvrement des coûts indirects reflètent immanquablement ces variations de structure.

间接费用回收率不同，不得不体现这些结构上差异。

Nous ne pensons pas que les faits du passé doivent immanquablement se reproduire à l'avenir.

我们认为，历史情况今后不一定重演。

Mais les crises ne se transforment pas immanquablement en tragédies.

但，危机并不一定酿成悲剧。

Si nous échouons, nous mettrions immanquablement notre organisation dans une situation très grave.

如果我们未能做好这项工作，我们无疑本组织置于严重困境之中。

Toutes ces manifestations sont immanquablement source d'instabilité.

所有这些肯定不稳定根源。

Le processus de relèvement sera immanquablement complexe et délicat.

恢复进程肯定复杂和微。

Si ces problèmes fondamentaux ne sont pas réglés, les mouvements politiques radicaux continueront immanquablement à faire des adeptes.

若这些基本问题得不到解决，则对激进政治纲领支持无疑地继续存在。

Ceci veut dire que si nous tirons constamment les leçons du passé, nous gagnerons immanquablement plus dans l'avenir.

意思不断总结过去经验，才能取得新成果。

Si l'on ne parvient pas à arrêter les quatre fugitifs encore en fuite, d'autres retards se produiront immanquablement.

未能逮捕其余四名逃犯，不可避免地导致进一步拖延。

Cette expansion conduira immanquablement à une militarisation de l'espace, si des mesures de prévention ne sont pas prises.

如果不采取制约措施，这一增长导致外层空间武器化。

Cependant, si cette pêche additionnelle utilise les techniques actuelles, elle entraînera immanquablement une augmentation des captures inopportunes d'autres espèces.

然而，如果采用现有捕捞技术，这只能在其他鱼种副渔获增加不良后果下实现。

Immanquablement, le volume des échanges a continué d'augmenter alors même que les besoins en matière de sécurité se sont accrus.

不可避免，贸易量在继续增长，安全需求有所增加。

La stagnation de l'effort d'investissement a conduit immanquablement au rétrécissement de l'offre d'emplois permanents dans tous les secteurs hormis l'agriculture.

萧条投资不可避免地导致除农业外所有部门长期业减少。

Ce système a pour but d'utiliser les suspensions qui surviennent immanquablement dans la conduite d'une affaire pour faire avancer une autre.

这种制度目在一项审判期间利用无可避免中断期间，确保另一宗案件进展。

Les réalités géopolitiques de la région ont immanquablement des retombées positives ou négatives sur les réformes et le développement des États.

一个国家任何真正改革和发展都受到其所在区域政治和地理现实正面或负面影响。

Toutefois, dans le climat politique et social actuel, il serait inutile de présenter une proposition qui serait immanquablement vouée à l'échec.

然而，在当前政治和社环境下，提出一项注定要失败提案毫无意义。

Ce système a pour but d'utiliser les suspensions qui surviennent immanquablement dans la conduite d'une affaire pour en faire avancer une autre.

这一做法旨在利用一起案件审理期间必然出现间歇，确保另一案件取得进展。

Il a constaté que tout État Membre qui passerait au-dessus du taux plancher verrait immanquablement sa quote-part augmenter de 100 % au moins.

委员承认，从下限向上调整任何员国，不可避免地面临至少100%升幅。