Et puis, pourtant en juillet 2015, il arrive à s'échapper.

然而，在2015年7月，他成功逃脱。

Ah bon. Qu'est-ce qu'il lui arrive ?

啊是吗。发生了什么？

John- Mais je les lis très souvent dans les journaux et même il m'arrive de les entendre à la télévision. Et puis, comment faire la différence entre le passé antérieur et le plus-que-parfait, pour exprimer l'antériorité ?

但是我经常在报纸上看见它，甚至有时在电视里听到它。还有，要表达先时性，如何区别先过去时和愈过去时呢？

Mais quoiqu'il arrive, … … nos ordures ne mentent pas.

但是论如何，… … 我垃圾会撒谎。

Et puis il arrive qu'il n'y ait pas beaucoup de vent.

有时候风是很大。

Hm, hm, hm il arrive, nous partirons ce soir !

il arrive，我今晚出发！

Leur situation n’est pas de tout repos et il arrive parfois qu’elle soit dramatique.

他境并是，有时甚至还很严重呢？

Je n'ai jamais aimé être surpris. Quand il m'arrive quelque chose, je préfère être là.

我从来也喜欢遇事措手及。要有什么事发生，我更喜欢有所准备。

Mais il arrive que le loup rentre dans la bergerie.

但有时候狼会进入羊圈。

Bon ! Et s’il vous arrive de tousser ou d’éternuer ?

“好！万一您要咳嗽或打喷嚏呢？”

Avant de continuer, je voulais également vous rappeler qu'il m'arrive aussi de faire des erreurs.

在继续之前，我想提醒大家是，我也会犯错误。

Hélas, il arrive que la machine déraille et devienne dure d'oreille.

唉，有时候机器也会出问题，耳背。

D'habitude, il n'est jamais en retard, il arrive toujours à 8 h.

一般来说，他从来迟到，他总是8点就到了。

Je vais lui dire dès qu'il arrive.

他一来我就会和他说。

Ba Henri qu'est ce qu'il t'arrive là ?

啊，你怎么了？

Dites-lui que j'attendrais dans ce hall jusqu'à ce qu'il arrive, dussé-je y passé l'après-midi, ici.

“请您告诉他一声，我会在这个大厅一直等到他来为止，就算需要一个下午我也会等。”

C'est pourquoi le soir, quand il arrive à Mairie d'Ivry, le terminus, la tête de ligne, Claude pousse un soupir de soulagement. Il sait bien, cependant, que ce n'est pas fini.

这就是为什么每天晚上，当他到达Mairie d'Ivry终点站时候会长吁一口气原因。然而他知道这并没有结束。

Quand il arrive aux États-Unis, Rupert Murdoch se rend compte que l'avenir, c'est la télévision.

当他到了美国，鲁伯特 默多克意识到了未来，就是电视。

Quand l’homme est arrivé aux dernières extrémités, il arrive en même temps aux dernières ressources.

当一个男子走到穷途末路时，他同时也到了可救药地步。

Pourtant, à la vérité, comme il arrive ordinairement en pareils cas, quelques intervalles de réflexions et de bons sentiments reparaissaient encore ; mais je les chassais et je m'en guérissais comme d'une maladie, en m'adonnant et à la boisson et à l'équipage.

有时，我也发现，那些忏悔和决心也时地会回到脑海里来。但我却竭力摆脱它，并使自己振作起来，就好像自己要从某种坏情绪中振作起来似。因此，我就和水手一起照旧喝酒胡闹。