L’iguane est dehors et ne rentre pas dans le salon.

鬣蜥在外面没有回客厅里面。

Sur terrain plat, le petit iguane est plus rapide que les serpents.

在平坦的土地上，小鬣蜥比蛇快。

L’iguane passe à côté de leurs jambes et il va s’allonger aux pieds de la dame.

鬣蜥从的腿旁边经，躺在女人的脚边。

L’iguane, aux pieds de la dame, est tranquille.

鬣蜥，安安静静地待在女人脚边。

Je t'envoie des iguanes. C'est extraordinaire!

给你看鬣蜥 非常特别！

Je vous présente Moutarde, mon iguane.

认识一下芥末，我的鬣蜥。

L’iguane vient à côté d’eux. Maintenant, il est gentil.

鬣蜥跑旁边。现在，它很友好。

Un animal étrange et laid, une sorte d’iguane, est aux pieds de la dame.

在女人的脚边，有一种奇怪的、丑陋的动物——鬣蜥。

En Floride, ces iguanes tombent gelés des arbres.

在佛罗里达州， 这些鬣蜥从树上冻下来。

Rapidité, agilité, courage, même écrasé sous le poids de ses adversaires, ce petit iguane a lutté jusqu'au bout pour sauver sa peau.

速度，敏捷，勇气，甚至在的对手的重压下压碎，这只小鬣蜥挣扎最后拯救的皮肤。

Il appréciait tant la cuisine créole qu'il arriva de manger un jour quatre-vingt-deux oeufs d'iguane en grappe.

非常欣赏克里奥尔美食，以至于有一天在葡萄藤上吃了 82 个鬣蜥蛋。

Pour parvenir au Roi, il y a trois passages à franchir, gardés par une abeille géante, une mangouste géante, et un iguane géant!

去见国王 要先条道 分别被巨型蜜蜂 巨型猫鼬 和巨型鬣蜥把守着！

Ils craignaient que ces deux rameaux parfaitement sains de deux lignées séculairement entrecroisées ne connussent la honte d'engendrer des iguanes.

担心这两个有着数百年历史的交叉谱系的这两个完全健康的分支会经历生产鬣蜥的耻辱。

Je ramène Moutarde, c'est mon iguane, au salon du reptile de Jolieville.

我要带着我的鬣蜥去参加美丽城的爬行动物展。

Rapides comme l'éclair, ces reptiles sont petits et peu venimeux, mais ils ingurgitent, après les avoir étouffés, toutes sortes d'insectes, de rongeurs, des poissons échoués et bien sûr des iguanes.

像闪电一样快，这些爬行动物很小而且毒性很小，但是在它窒息后吞下各种各样的昆虫，啮齿动物，搁浅的鱼，当然还有鬣蜥。

Parvenu dans le taudis comme une toile d'araignée puant le camphre, il se trouva en présence d'une espèce d'iguane toute poussiéreuse dont les poumons sifflaient à chaque respiration.

像蜘蛛网一样达小屋，散发着樟脑的臭味，发现自己面前有一种尘土飞扬的鬣蜥，它的肺随着每一次呼吸而发出嘶嘶声。

Si tu dois mettre bas des iguanes, nous élèverons des iguanes, répondit-il.

“如果你必须生鬣蜥，我就养鬣蜥，”回答。

Ils survolèrent les palafittes des Trojas de Cataca, peints de folles couleurs, leurs abris pour l'élevage des iguanes comestibles, les grappes de balsamines et d'astromélies de leurs jardins lacustres.

飞 Trojas de Cataca 的堆砌住宅，涂上了疯狂的色彩，饲养可食用鬣蜥的庇护所，湖边花园里成群的香脂和星蛾。

Un Mexicain a été arrêté et placé en détention préventive aux Galapagos alors qu'il tentait de sortir de l'archipel équatorien onze iguanes, des espèces protégées, dissimulés dans son sac à dos.

FB：一名墨西哥男子被捕并被还押在加拉帕戈斯群岛，当时试图将厄瓜多尔群岛的十一只受保护的鬣蜥藏在背包里。

Les cent vingt kilos qu'il était arrivé à peser à l'époque où l'Éléphante l'avait défié s'étaient ramenés à soixante-dix-huit ; sa figure de tortue, candide et bouffie, était devenue d'iguane, et il se sentait toujours au bord de l'ennui, de la fatigue.

在大象挑战的时候，重的一百二十公斤已经减少七十八公斤;那一样的脸，坦率而浮肿，已经变成了一只鬣蜥，总是感无聊和疲惫。