Ce fait, extrêmement grave en lui-même, eût peut-être été oublié comme tant d’autres, si, trois semaines après, il ne se fût reproduit dans des conditions identiques.

这事实本身是十分严重的，是，如果不是过了三个星期后，相同的情况下又发生了相同的事件，它很能跟许多其他的事件一样很快被人忘掉了。

Aube et résurrection sont synonymes. La réapparition de la lumière est identique à la persistance du moi.

黎明复活是同义词，光明的重“”的延续相同。

Les relations entre parents et adolescents sont-elles identiques en camping et à la maison ?

父母孩子的关系野营中家中是一样的吗？

Ou encore, tel un décor de cinéma, la rue Cambon reconstituée à l'identique.

或是电影布景般，如实重的康朋街街景。

C'est presque identique, on peut dire c'est ici, c'est là.

几乎一样，们说ici，也说là。

Dimensions presque identiques, 220 par 250 mètres, élevé sur une cinquantaine de mètres de haut.

它们的各项尺寸几乎完全相同，长220宽250，高度也都50左右。

Étape 1. Prends deux verres de format identique.

取两只大小相同的杯子。

Chaque bouchée est identique et pourtant, le plaisir pris diminue petit à petit.

每一口吃进去的东西都是一样的，但你得到的快乐却逐渐减少。

Ils ne sont donc pas identiques ? s’écria Paganel.

“3个文件难道不是一样的吗？”巴加内尔叫起来。

Les pièces et les billets en euro peuvent être utilisés dans les pays où cette monnaie est acceptée. Les billets sont identiques ; les pièces, elles, ont une face commune et une face nationale de l’Etat membre d'émission.

欧元的硬币纸币采用此货币的国家中使用。紙币是相同的：硬币有一个面是相同的，而另一个面具有发行国家的标记。

Au cas où les conditions d'utilisation normales ne pourraient pas être rétablies, notre compagnie s'engage à remplacer le produit que vous avez acheté par un autre identique ou aux caractéristiques similaires.

如果经过维修无法恢复正常使用，本公司保证为您更换另外一件与您购买产品一致或类似的产品。

V Comme minerai, le minerai de fer ne peut pas correspondre tout à fait aux échantillons, mais on peut stipuler que la livraison doit avoir une qualité identique à l'échantillon, ça va?

铁矿石作为矿物质，质量样品不能完全一样，如果规 定“样品同等质量”，怎么样？

Ainsi passait la vie pour ma tante Léonie, toujours identique, dans la douce uniformité de ce qu’elle appelait avec un dédain affecté et une tendresse profonde, son « petit traintrain » .

莱奥妮姨妈的生活就这样日复一日地度过，天天如此；她装作轻蔑、其实很深情地把这种日子称之为“的小日子”。她一天天过得那样温暖、那样单调。

Ces expériences de sociologie amusante (ou que Swann trouvait telle) n’avaient pas sur toutes les amies de sa femme — du moins d’une façon constante — une répercussion identique.

这些有趣的（或者斯万认为有趣的）社会实验他妻子的每位女友身上并不产生——至少不是经常地——相同的反应。

Et de même qu'on ne trouve pas deux licornes, deux dragons ou deux phénix exactement semblables, il n'existe pas deux baguettes de chez Ollivander qui soient identiques.

每一根奥利凡德魔杖都是独一无二的，因为没有两只完全相同的独角兽、龙或凤凰。

Ça fait partie de l'ADN de notre société, c'est de faire de la restauration et de refaire à l'identique des modèles qui existent depuis très longtemps.

这已成为们公司的DNA，即进行修复并完全复刻那些历史悠久、长期存的款式。

Oui ! A l'imparfait, les terminaisons sont régulières et identiques pour tous les verbes, même quand ils sont irréguliers. -Il est parfait cet imparfait !

是的！未完成过去时里，所有动词词尾是有规律的，一致的，即便动词是不规则的。未完成过去时很完美！

C'est une technique qui consiste à se servir de l'ADN d'un animal pour en recréer un autre à l'identique, sans passer par la case reproduction.

它就是用某个动物的DNA “原样复制”出另一个一模一样的个体，不用走繁殖那套流程。

Et le pire, c'est que ce mec qui t'as demandé de prendre 1 000 photos absolument identiques te demande de choisir laquelle tu préfères.

最糟糕的是 这人要你拍1000张完全相同的照片然后要你选择一个你最喜欢的。

En effet, pour rester stable en vol, lorsqu'on décharge une charge, il faut embarquer un poids identique rapidement pour éviter de partir vers là-haut.

确实，为了飞行中保持稳定，当卸下货物时，必须快速装载等重的物品，防止飞艇向上漂移。