Ce lieu était Bürgenstock, un complexe hôtelier des environs de Lucerne, en Suisse.

这个地方就是卑尔根斯托克，这是瑞士卢塞恩郊外的一家大饭。

Les installations hôtelières répondent aux normes internationales les plus élevées.

当地的设备符合最高的国际标准。

Le secteur privé domine dans le commerce (92,6 %), l'industrie hôtelière (77,3 %) et le bâtiment (75,8 %).

私营部门就业人口在贸易行业所占的比例最大（92.6%），其次是业（77.3%）建筑业（75.8%）。

Selon le Gouvernement, le taux moyen d'occupation hôtelière était nettement supérieur à 65 %15.

据政府说，入住率高于65％。

Elle a diminué dans le commerce de détail, la gestion hôtelière, la restauration et les services.

商经营、宾管理、餐饮及服务业中的这一比例降低。

On trouve un certain nombre de complexes hôteliers et de résidences secondaires dans des petites « cayes ».

此外，在较小的珊瑚礁上还有一开发地假日。

Les grandes chaînes hôtelières internationales s'emploient de plus en plus à réduire leur impact sur l'environnement.

主流国际连锁正日益努力减少其环境影响。

Ce secteur est lui aussi une source importante d'emplois, quelque 20 000 personnes travaillant dans l'industrie hôtelière.

该部门也是一个重要的就业来源，有大约20 000人在业工作。

Dans les écoles hôtelières, par exemple, le pourcentage de femmes est presque égal à celui des hommes.

例如，学校妇女的百分比几乎与男子持平。

On s'attend à ce que cette nouvelle assurance bénéficie principalement à la main-d'œuvre saisonnière de l'industrie hôtelière.

季节性工作人员预期将是这种新保险的主要利用者。

À l'heure actuelle, dans le secteur du tourisme, il n'existe qu'un complexe hôtelier digne de ce nom.

目前只有一个名副其实的综合体。

Le Bureau des affaires féminines a déjà organisé des ateliers sur le harcèlement sexuel pour l'industrie hôtelière.

妇女事务部已经为业举办了关于性骚扰问题的讲习班。

On estime en outre qu'à chaque centaine d'emplois dans l'industrie hôtelière, correspondent 178 emplois dans des activités connexes.

此外，估计每100个工作就会产生178个从事相关活动的额外工作。

Le code de conduite international est en cours d'exécution par les hôteliers

老板签署了国际行为准则，正在实施。

Les activités menées par l'Office du tourisme et l'Association hôtelière et touristique anguillaise ont également un impact positif.

游局以及安圭拉游业协会的活动也正在产生积极的影响。

On estime en outre qu'à chaque centaine d'emplois dans l'industrie hôtelière, correspondent 178 emplois dans des activités connexes.

此外，估计每100个工作就会产生178个从事相关活动的额外工作。

Elle entend aussi prioritairement créer un centre de réinsertion pour les filles, assorti d'installations hôtelières, à Tsimasham, Chukha.

不丹王家警察也将优先在楚卡县Tsimasham设立有女童收容设施的康复中心。

Traditionnellement, les jeunes filles s'inscrivaient dans les disciplines comme l'économie domestique, la couture, la gestion hôtelière, la restauration, etc.

传统上，女生多选修家政学、缝纫、饭管理、餐饮等学科。

Dans le secteur hôtelier comme Novotel par exemple 38 chefs de services seulement 7 sont des femmes soit 18 %.

在酒业，比如诺富特酒，38名部门经理中只有7位妇女，比例为18%。

Le deuxième volet augmentera le parc hôtelier de 1 200 chambres de manière à offrir une nouvelle image touristique.

第二阶段将增加1 200间客房，以推出新的游形象。