L'armée israélienne a assailli lundi un convoi de six bateaux qui devaient rejoindre la bande de Gaza, soumise à un blocus de l'Etat hébreu depuis l'arrivée au pouvoir du Hamas, en 2007.

加沙自2007年哈马斯上台后就一直遭到以军封锁。这支船队载有100多名亲巴勒斯坦人士以及大量援助物资。

C'est de l'hébreu pour moi.

〈转义〉这个我可一窍不通。

Et j'aimerais dire, en hébreu, bonne année et meilleurs voeux.

我愿以语说：新年快乐。

En hébreu, « Osher » signifie d'ailleurs joie et bonheur.

顺便说一下，在语中，“Osher(奥谢尔)”的意思是喜悦和欢乐。

En Israël, l'intégration des immigrants commence par l'apprentissage de l'hébreu, la langue nationale.

在以色列，移民的融入始于学习民族语言语。

Ce n'est pas une coïncidence si le mot hébreu pour charité, tsdaka, signifie également justice.

莱语的“慈善”一词tsdaka也表示正义，这并非偶然。

Enfin, dans le judaïsme, « shalom », qui sert à saluer les gens signifie « paix » en hébreu.

在犹太教中，人们也用语“Shalom”（和平）相互问候。

Les livres en hébreu sont groupés dans la bibliothèque de la communauté juive de Riga.

语书籍集中在里加犹太社区图书馆。

En Israël, des programmes comme Isha l'Isha - « de femme à femme » - poursuivent la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) à travers tout un éventail d'activités qui incluent, sans s'y limiter, la distribution de traductions de la résolution en hébreu; la diffusion d'informations sur la résolution dans des organes nationaux et régionaux ainsi que dans des organisations non gouvernementales; des campagnes de sensibilisation par les relations publiques et les médias; et le suivi et l'analyse de l'impact des conflits sur les femmes et les filles.

在以色列，“妇女对妇女”等方案继续通过各种手段执行第1325（2000）号决议，包括但不限于散发决议的文译文；向国家、区域和非政府机构散发和传播关于决议的信息；通过公关和媒体报提高认识活动；以及监测和记载冲突对妇女和女童的影响。

En Israël, l'application de la résolution 1325 (2000) se poursuit à divers niveaux, notamment - mais pas seulement - en distribuant des traductions en hébreu de cette résolution, en distribuant et en diffusant des informations sur la résolution à des organisations nationales, régionales et non gouvernementales, en menant des campagnes de sensibilisation grâce à des activités de relations publiques et à une couverture médiatique, et en suivant et signalant les effets des conflits sur les femmes et les petites filles.

在以色列，第1325（2000）号决议的实施继续在各个级别进行，包括但不局限于散发决议的文译文，向国家、区域和非政府组织散发和传播有关决议的信息，通过公共关系网和媒体报提高意识运动，以及监测和记录冲突对妇女和女童的影响。

La Radio de l'armée israélienne, qui émet en hébreu, a cité le rapport en question en disant que 63 000 de ces nouveaux immigrants étaient originaires des États de l'ancienne Union soviétique et 3 500 d'Éthiopie, et que Sallai Meridor, Président de l'Agence juive en Israël, avait lancé un appel pour que les nouveaux arrivants s'installent dans les colonies de peuplement israéliennes.

以语播音的以色列军队广播电台引用报告说，这些新定居者中有63000名自前苏联国家，3500名自埃塞俄比亚；犹太援以协会主席Sallai Meridor要求以色列定居点吸收这些定居者。

À ce stade, i1 ne s'agit pas non plus de gloser sur le bien-fondé de la crise actuelle, à savoir qui a raison et qui a tort, même s'il est clair que les représailles israéliennes sont une réponse aux tirs de roquettes lancées sur l'État hébreu à partir de la bande de Gaza, chose que nous condamnons.

在现阶段，我们不讨论目前的危机有无理由——谁对谁错——虽然清楚的是,以色列采取报复行动，是因为犹太人国家遭受自加沙地带的火箭弹袭击。

Le Comité est attristé par les actes illégaux et inacceptable que l'État hébreu commet contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne, les violations flagrantes de la lettre et de l'esprit de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guère commises en violation du droit humanitaire international.

委员会感到深为悲痛的是，莱国对巴勒斯坦人民和巴勒斯坦权力机构采取的非法和无法令人接受的行为，这公然违反了《关于战时保护平民的日内瓦公约》的文字和精神，并违反了国际人主义法。

Il a déclaré que le programme de travail du Groupe porterait principalement sur des questions comme les tables de prononciation nationale des noms géographiques et la conception d'un guide de prononciation pour la future base de données toponymiques électronique GENUNG (le guide pour l'hébreu étant le seul disponible à ce jour).

他指出，工作组的工作计划将着重处理国家地名读音表等问题，并为地名专家组计划建立可上网查阅的地名资料库提供读音要素（迄今提供的唯一读音指南为莱语）。

En coopération avec l'Autorité palestinienne, le centre de formation de Kalandia a proposé cinq stages de courte durée (six à 40 semaines) qui ont accueilli 111 stagiaires pour les former dans les disciplines suivantes : travail de l'aluminium, hébreu, informatique, conception assistée par ordinateur et installation de réseau informatique.

与巴勒斯坦权力机构合作,在卡兰迪亚培训中心举办了5个为期6至40周不等的短训班,对111名学员进行了铝制品制造、语、计算机技能、计算机辅助设计（AUTO－CAD）和视窗网络（NT）安装培训。

À l'issue de ces ateliers, ces femmes s'inscrivent à diverses activités, par exemple des cours de fin d'études, des classes d'hébreu (destinées principalement aux femmes non juives et primo-immigrantes), des cours de formation professionnelle, ou encore elles prennent un emploi ou se livrent quelque activité bénévole.

这些妇女在讲习班结束后参加各种活动，如：完成教育；学习语(主要是非犹太人和新移民)；参加职业培训；就业或从事某些形式的志愿活动。

Nous devons aussi faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que le litige entre le Hezbollah et Israël ne s'étende pas à d'autres pays de la région, car cela pourrait mener à une guerre à grande échelle entre eux et l'État hébreu.

我们还必须尽力确保真主党与以色列之间的问题不至于蔓延到地区其他国家，以免导致这些国家与以色列之间发生大规模战争。

Mme Tene (Israël) dit que l'instance parlementaire chargée de l'application de la Convention est le Comite de la Knesset pour la promotion de la condition de la femme, qui en a assuré la traduction en hébreu ainsi que sa publication et sa diffusion.

Tene女士（以色列）说，实施《公约》的议会机制是议会提高妇女地位委员会，委员会保证将《公约》译成文，并予以公布和广泛传播。

En outre, nous notons la situation financière précaire à laquelle est confrontée l'Autorité palestinienne parce qu'Israël n'a pas payé à l'Autorité palestinienne les revenus tirés des douanes, droits et taxes que l'État hébreu collecte pour l'Autorité, conformément à l'Accord de Paris.

此外，我们注意到巴勒斯坦权力机构面临着危险的财政局势，因为以色列一直没有按照《巴黎协定》，向权力机构支付犹太国代权力机构征收的关税和其他税收的收入。

Si quelqu'un est arrêté chez lui la nuit, c'est peut-être parce que quelqu'un d'autre a mentionné son nom, généralement sous la contrainte, dans des aveux signés - aveux souvent rédigés en hébreu, langue que la personne qui signe ne comprend pas.

因此，如果有人晚上在家里被捕，这可能是因为其他人在署名口供中提到他的名字，而这种口供往往是在胁迫下做出的，而且这种口供往往以莱文写成，签字的人不懂这种语言。