Julien fut profondément touché. Il ne pouvait voir là ni hypocrisie ni exagération.

于连地打动了，他从中既看不到虚伪，也看不到夸张。

Il jugea qu’il serait utile à son hypocrisie d’aller faire une station à l’église.

他认为到教堂转圈儿对他的虚伪有好处。

Une autre réplique qui illustre bien l’hypocrisie de Pierre.

另句表现Pierre虚伪的台词。

L'hypocrisie générale qui est omniprésente un peu partout ici, voilà.

这里普遍存在虚伪的人。

L'autre écrivain dénonce donc la faiblesse, l'hypocrisie, l'insouciance, l'orgueil, bref tous les vices de l'homme.

另位作家谴责了软弱、虚伪、粗心、骄傲，总之是人的所有恶习。

Me voici donc dans le centre de l’intrigue et de l’hypocrisie !

“我这就到了阴谋和伪善的中心了！

On reconnaît bien là l'égoïsme et l'hypocrisie de l'espèce humaine.

可人类的自私和虚伪。”

Et pourquoi être encore hypocrite en maudissant l’hypocrisie ?

“为什么边诅咒虚伪边还要虚伪呢？

Malgré toute son hypocrisie si souvent exercée, il sentit une grosse larme couler le long de sa joue.

他尽量经常施展他的伪善，还是觉得有大滴眼泪顺着脸颊流下。

En SaintJean La dévotion, l'hypocrisie contre les dévots qui lui reproche ses amours avec mademoiselle de lavalière.

在《圣约翰的献身》中，他的虚伪对比那些批评他与拉瓦利耶小姐有染的虔诚者们。

Là aussi, on sent l’hypocrisie de Madame Musquin dans cette phrase

我们从这句话中也能感受到Musquin的虚伪。

Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.

他的同学们从中看到了最愚蠢的虚伪的个丑恶的特征，再没有比这给他招来更多的敌人了。

Aucune hypocrisie ne venait altérer la pureté de cette âme naïve, égarée par une passion qu’elle n’avait jamais éprouvée.

她称从未体验过的热情弄得昏了头，但是并没有任何的虚伪来玷污她那天真无邪的心灵的纯洁。

Il se taisait, mais restait. La vue de cette hypocrisie vulgaire amusa Julien.

他不说了，然而并不走。看到这种庸俗的虚伪，于连感到开心。

Quelle immense difficulté, ajoutait-il, que cette hypocrisie de chaque minute : c’est à faire pâlir les travaux d’Hercule.

每分钟都要虚伪，”他继续想，“这有多难啊；这是要让赫拉克利斯的功绩黯然失色啊。

Il estime que les plateformes font preuve " d'hypocrisie" .

他认为这些平台正在表现出“虚伪”。

Justement, elle parlait d'hypocrisie, c'est tout à fait ça.

确切地说，她说的是虚伪，就是这样。

En même temps, il y a une large hypocrisie aussi qui fonctionne sur cette thématique-là.

与此同时，也存在大量围绕这主题的虚伪行为。

La plus basse hypocrisie était trop évidente ; de sa vie Julien n’avait été aussi en colère.

最卑劣的伪善实在太明显；于连辈子还不曾这么愤怒过。

On peut appeler cela de la souplesse, de l'adaptabilité ou alors de l'hypocrisie !

我们可以称之为灵活性、适应性或虚伪！