Dans la hutte, il y avait un Indien.

在这个茅里住着一个印度人。

J'ai passé une nuit dans la hutte d'une famille.

我在一户人家茅里度过了一夜。

On ne voit qu'une hutte dans la forêt.

在森林里，我们只看到一茅。

La patronne de la hutte de droite nous prépare le repas.

茅女主人张罗着我们中饭。

Dans la hutte, il avait un Indien.

在这个茅里住着一个印度人。

Les agents de terrain du gouvernement brésilien spécialistes des tribus isolées ont rapidement trouvé une de ses huttes –un minuscule abri de chaume avec un mystérieux trou creusé au milieu.

巴西政府负责边远隔绝部落专员很快找到了他一个小—一个小小、中一个神秘小洞口茅。

Les langues sont un patrimoine, aux même titre que les monuments historiques, mais aimerions nous vivre dans des chateaux forts ou dans des huttes ?

语言是一个民族遗产，如同一座历史遗址，但我们不会想住在城堡或是茅里吧？

Aucune tribu connue ne vivait comme lui, creusant des trous rectangulaires de plus d'un mètre cinquante de profondeur au milieu des huttes sans but apparent.

没有任何一个部落人像他这样在里挖不明用途约1.5多米深方形洞。

Cinq minutes plus tard, Phileas Fogg, Sir Francis Cromarty et Passepartout arrivaient près d'une hutte qui attenait à un enclos fermé de hautes palissades.

五分钟后，福克、柯罗马蒂和路路通来到一所小土旁边。

On y devinait, au rayonnement d'une petite lumière, l'espèce de hutte en forme de ruche où le passeur aux vaches s'abritait la nuit.

当时，他觉得小洲像一堆乌黑东西现在微白色狭窄水面那一边，借着一盏小灯光线，隐约可见到一蜂房似，想必那是给牛摆渡艄公宿夜之处。

Un instant après, Phileas Fogg et cet Américain, nommé Mudge, entraient dans une hutte construite au bas du fort Kearney.

过了一会儿斐利亚•福克跟这个名叫麦基美国人一齐走进了克尔尼堡下边不远一小茅。

Ces huttes permettent également d'écouter les programmes radiodiffusés concernant les plans et politiques gouvernementaux.

这些小也成为听取讨论政府计划和政策广播节目场地。

Les personnes déplacées sont abritées sous des toiles plastiques fournies par l'UNICEF ou sous des huttes faites de branchages, ce qui fait que nombre d'entre elles n'ont pas accès à de bonnes conditions d'hygiène et sont pratiquement sans eau potable, sans médicament et sans nourriture dont elles ont tant besoin.

流离失所者目前住在儿童基金会提供塑料棚里，或用树枝搭成小棚里，许多灾民没有适当环卫设施，清洁饮水、药品或急需粮食严重缺少。

On y trouve également des répliques de huttes de tribus du sud et du nord de l'île principale et des îles Loyauté qui relient le passé au présent et offrent l'occasion de découvrir la diversité architecturale traditionnelle kanake.

该中心展本岛南部和北部和洛亚尔提群岛部落棚房复制品，将过去同现在连接起来，为了解卡纳克传统建筑多样化提供机会。

La célébration est précédée par l'organisation de « chantiers de solidarité » décidés par chaque groupe (construction de huttes, réparation d'un toit, labourage d'un champ, etc.) pour venir en aide aux familles les plus démunies.

这一天到来之前，第四世界扶贫国际运动之友小组会各自决定建设“团结点”（建小、修顶、犁田等等），以帮助最贫困家庭。

La forme la plus simple d'installation sanitaire - la hutte sanitaire - est gérée par une personne de la communauté intéressée qui a reçu une formation lui permettant d'exécuter des tâches médicales simples.

最简易保健设施形式为“保健小”，由来自相关社区某个人来经营，这个人要受过培训，能够完成简单医疗任务。

Les bombes ont frappé et détruit ou endommagé une école, plusieurs magasins, un broyeur, une voiture, un groupe électrogène et quelques huttes qui se trouvaient à la périphérie du village de Digrosho.

炸弹击中并摧毁/损坏了Digrosho村外围一所学校、几家商店、一个磨坊、一辆汽车、一台发电机组和几栋棚。

Plus de 40 victimes, en majorité des femmes et des enfants, ont été soit brûlées vives dans leurs huttes soit massacrées à coups de machette alors qu'elles tentaient de s'échapper.

名受害人，主要是妇女和儿童，或者被活活烧死在茅里，或在试图逃生时被砍刀砍死。

J'ai pu passer une nuit mémorable dans la hutte d'une famille, dans le camp de personnes déplacées d'Opit, chose qu'aucun membre des Nations Unies n'avait pu faire depuis des années.

我得以在奥皮特境内流离失所者营地一个家庭茅里渡过了难忘一夜，这是许多年来联合国工作人员未能做到。

Plus de 40 victimes, en majorité des femmes et des enfants, avaient été soit brûlés vifs dans leurs huttes soit massacrés à coups de machette alors qu'ils tentaient de s'échapper.

名受害人——多数为妇女和儿童——或活活烧死在茅中，或在试图逃亡时被砍刀砍死。