– Vous m'étonnez, Madame, lui dit Riquet à la houppe.

“太让我吃惊了，小。”卷毛角吕盖说。

Des houppes de feuilles fouettaient les carreaux comme pour en chasser les grosses gouttes ruisselantes.

有几丛树叶一直拍在窗户玻璃上，仿佛在试图甩掉之前所沾染雨水。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon.

他从他灰绸毡帽里，取出了一封用旧布包信。

L'homme qui était à présent étendu sur le sol avait le teint pâle, des taches de rousseur et une houppe de cheveux blonds.

哈利看到面前躺一个男子，皮肤苍白，略有雀斑，一头浅黄乱发。

– Si cela est ainsi, reprit Riquet à la houppe, je vais être heureux, puisque vous pouvez me rendre le plus aimable de tous les hommes.

“如果是这样，”卷毛角吕盖回答，“我会非常开心，因为能使我变成世界上最可爱人。”

C'est, Madame, lui répondit le plus apparent de la bande, pour le prince Riquet à la houppe, dont les noces se feront demain. »

“小，”烤肉师中最漂亮一位回答道，“我们为卷毛角吕盖干活，他明天就举行婚礼了。”

Dès le lendemain les noces furent faites, ainsi que Riquet à la houppe l'avait prévu, et selon les ordres qu'il en avait donnés longtemps auparavant.

第二天，他们举行了婚礼，正如卷毛角吕盖从前所盼望，这场婚礼是完全按照他之前吩咐命令安排。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s’accouda sur l’oreiller pour la lire.

他从他灰绸毡帽里，取出了一封用旧布包信，慎重其事地交给夏尔，夏尔就倚枕头看信。

Elle alla par hasard se promener dans le même bois où elle avait trouvé Riquet à la houppe, pour rêver plus commodément à ce qu'elle avait à faire.

偶然走到了从前遇见卷毛角吕盖那片树林中，默默思索办事。

Elle n'eut pas fait trente pas en continuant sa promenade, que Riquet à la houppe se présenta à elle, brave, magnifique, et comme un Prince qui va se marier.

继续往前走了不到三十步路，卷毛角吕盖出现在面完，他很快乐，衣华美，像一个即将结婚王子。

Il tira de dedans son bonnet de laine à houppes grises, une lettre enveloppée dans un chiffon, et la présenta délicatement à Charles, qui s'accouda sur l'oreiller pour la lire.

他从他灰绸毡帽里，取出了一封用旧布包信，慎重其事地交给夏尔，夏尔就倚枕头看信。

Le roi ayant su que sa fille avait beaucoup d'estime pour Riquet à la houppe, qu'il connaissait d'ailleurs pour un prince très spirituel et très sage, le reçut avec plaisir pour son gendre.

国王知道他女儿看中了这位卷毛角吕盖，而且知道他是以聪明才智出名，因为很快就答应他做女婿。

La Princesse n'eut pas plus tôt prononcé ces paroles, que Riquet à la houppe parut à ses yeux l'homme du monde le plus beau, le mieux fait, et le plus aimable qu'elle eût jamais vu.

公主说了这不久，便看见卷毛角吕盖顿时变得无比英俊，从未见过如此美丽如此可爱人。

Elle commença dès ce moment une conversation galante et soutenue avec Riquet à la houppe, où elle brilla d'une telle force que Riquet à la houppe crut lui avoir donné plus d'esprit qu'il ne s'en était réservé pour lui-même.

从那一刻起，和卷毛角吕盖开始流畅地谈，说时态度大方，生动活泼，这使卷毛角吕盖相信，他给聪明比他自己保留得多。

J'oubliais de dire qu'il vint au monde avec une petite houppe de cheveux sur la tête, ce qui fit qu'on le nomma Riquet à la houppe, car Riquet était le nom de la famille.

我忘记说了，他刚出生时，头上生一小撮突起头发，因此人们都叫他卷毛角吕盖，吕盖是他姓氏。

– La beauté, reprit Riquet à la houppe, est un si grand avantage qu'il doit tenir lieu de tout le reste; et quand on le possède, je ne vois pas qu'il y ait rien qui puisse nous affliger beaucoup.

“美丽有极大好处，它自然超过其他一切事物。如果一个人拥有了美丽，我不知道还有什么东西能让他感到痛苦。”

C'était le jeune Prince Riquet à la houppe, qui étant devenu amoureux d'elle d'après ses portraits qui circulaient par tout le monde, avait quitté le royaume de son père pour avoir le plaisir de la voir et de lui parler.

这位就是青年王子卷毛角吕盖，王子早就爱上了，因为美丽画像早已到处流传，于是他离开了他国土，一心想去见，跟谈谈。

« Je vois » , reprit Riquet à la houppe, que cette proposition vous fait de la peine, et je ne m'en étonne pas; mais je vous donne un an tout entier pour vous y résoudre. »

“我认为，”卷毛角吕盖接说，“这个提议让很烦恼，我并不惊奇。我给一年时间考虑，一年后再答复我。”

La Princesse, encore plus surprise qu'elle ne l'avait été, et se ressouvenant tout à coup qu'il y avait un an qu'à pareil jour elle avait promis d'épouser le prince Riquet à la houppe, elle pensa tomber de son haut.

公主闻言，越发感到诧异了，突然想起来，一年前这一天，答应嫁给卷毛角吕盖王子，感到惊慌失措。

Sainte Sophie de la Piété continua seule à se battre, luttant contre les mauvaises herbes pour qu'elles n'envahissent pas la cuisine, arrachant aux murs les grandes houppes de toiles d'araignée qui repoussaient en quelques heures, râclant les galeries de termites.

虔诚圣索菲亚继续孤军奋战，与杂草搏斗，以免它们侵入厨房，撕掉墙壁上几个小时内长出大簇蜘蛛网，刮伤白蚁隧道。