L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux.

在激烈的争论后，加泰罗尼亚议会对禁止斗牛问题进行了投票。

L'interdiction de la corrida a été votée au parlement catalan, après des débats houleux. La région devient la deuxième d'Espagne à bannir la tauromachie, après l'archipel des Canaries en 1991.

经过激烈的讨论，加泰罗尼亚议会投票通过了禁止斗牛的提案，成继1991年禁止斗牛的加那利群岛之后，第二个禁止斗牛的西班牙地。

Il lui faudra de toute façon franchir ensuite le cap de l’Assemblée, où les débats pourraient bien être houleux.

须尽一切方法跨过国民议会[4]这道坎，否则们的争论会异常激烈。

Deux camps s'étaient formés lors du débat houleux qui a eu lieu pendant les consultations informelles : le premier camp, mené par le Royaume-Uni, voulait supprimer le projet d'article 49 du projet de convention et en faire une loi type et le second camp, dont sa délégation fait partie, croyait fermement que le projet d'article 49 devrait être conservé comme une loi obligatoire.

在非正式磋商的激烈辩论中形成了两大阵营：一派以联合王国首，要求从公约草案中删除第49条草案，将其作一项示范法；包括荷兰代表团在内的另一派则坚决认第49条草案应作一项强法。

Ayant pris part depuis plus de 60 ans à ces processus en tant qu'écrivain, historien, conférencier universitaire et, actuellement, en tant que Ministre des affaires étrangères, j'ai le sentiment - si l'Assemblée veut bien pardonner le ton personnel de cette confession - d'être un symbole vivant et physique du voyage houleux de l'humanité à travers l'histoire du siècle écoulé.

我作一个作者、历史学家、大学讲师以及现在作外交部长参与这些进程已有60多年，我感到好象我是人类在过去一世纪历史中所经历的风风雨雨的一个活生生的、实实在在的象征，请大会原谅我说这番话时所带来的个人色彩。

En d'autres occasions, les activités de diplomatie discrète n'ont pas été menées « avec discrétion », mais dans le cadre de réunions houleuses avec des responsables gouvernementaux auxquels, même après la présentation de preuves concluantes de violations, il a fallu fermement rappeler les obligations juridiques et morales incombant à leur gouvernement en vertu de la Charte des Nations Unies.

在其他情况下，不事声张的外交活动并非“悄然”进行，而是在与政府官员举行的会议上进行的，会上开展激烈的辩论，即便这些官员面对裁的真凭实据，监测机还不得不向他们强调指出《联合国宪章》所规定其政府的法律和道义义务。

Mes remerciements et félicitations vont également à l'endroit de votre prédécesseur, et de son équipe dont le dévouement et l'ardeur à la tâche ont permis de réaliser un travail immense et apprécié de tous, et ce, dans un contexte particulièrement tendu, marqué par les débats houleux autour de la crise iraquienne.

我还要感谢和祝贺你的前任及其工作班子在有关伊拉克危机的激烈辩论所标志的特别紧张环境中，执著和积极地做了大量工作——赢得各方普遍赞赏。

Je tiens à réaffirmer que les Bahamas adhèrent sans réserve aux principes énoncés dans ce document universel, qui reste notre phare tandis que nous traversons une mer houleuse, tout en maintenant le cap sur la paix, la sécurité et le développement durable pour tous les habitants de la terre.

我重申巴哈马对庄严载入这个普遍文件中的各项原则的承诺。 在我们继续实现世界所有居民的和平、安全和可持续发展而确定一条不平坦的但却是至关重要的道路时，这个文件将是一个指路的灯塔。

Troisièmement, pour répondre à la question de Sri Lanka au sujet des poursuites contre des membres des forces de police et de sécurité d'Irlande du Nord pour complicité présumée, le Royaume-Uni a souligné la nécessité de s'attaquer au passé houleux de l'Irlande du Nord.

第三，针对斯里兰卡提出的北爱尔兰警察和安全部队共谋指控的起诉问题，联合王国强调须处理北爱尔兰纷争纠葛不断的过去。

L'impossibilité de parvenir à une décision majoritaire après des débats houleux au Parlement sur la question de savoir si le viol conjugal constituait une offense montre bien dans quelle mesure le silence entourant la violence des hommes à l'égard des femmes persiste.

在对婚后强奸是否构成犯罪这一问题进行了激烈讨论之后，议会没有能够做出多数决定，这说明了人们对“男性对妇女的暴力行”这一问题的沉默程度。

Je voudrais également vivement remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, S. E. M. Kofi Annan, pour la détermination avec laquelle il a dirigé les travaux du Secrétariat dans des eaux houleuses et quelquefois inexplorées, durant l'année écoulée.

我还要表示深切赞赏联合国秘书长科菲·安南先生阁下在过去一年里提供了重点明确的领导，指导秘书处在艰难而且有时是以前未触及过的领域开展了工作。

Les attaques menées par les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) sous le nom de code Opération dignité et la réaction des forces de l'Opération Licorne ont continué de faire l'objet de débats houleux et animés.

关于科特迪瓦国民军代号“尊严行动”的攻击和独角兽部队的应，激烈和有争议的辩论一直在持续。

Nous avons déjà assisté à des manifestations houleuses à travers le monde, y compris ici même à New York, à deux pas de l'ONU et à Wall Street, et les cours du pétrole ont également réagi.

我们已经在全球，其中包括在纽约这里、联合国外面和华尔街，看到各种激烈的表现，石油价格也受到了影响。

Le vingtième anniversaire de la catastrophe a vu, sur la scène internationale, la reprise d'un débat public houleux sur l'ampleur et la gravité des conséquences de Tchernobyl et sur l'importance que continue de revêtir la catastrophe.

在这场灾难二十周年之际，国际上对切尔诺贝利后果的规模和严重性以及灾难的持续影响再度进行了激烈的公开辩论。

Depuis juillet, la question a fait l'objet de débats houleux, suite à la présentation par le Président angolais d'un nouveau projet de loi, qui a été soumis au public pour recueillir ses observations.

份以来，在安哥拉总统提出一个新的法律草案请公众评议之后，这一问题一直是激烈辩论的话题。

Les divergences d'opinion quant à la constitutionnalité des décrets pris récemment par l'exécutif ont donné lieu à des débats houleux au Parlement, notamment à des initiatives de l'opposition demandant le renvoi du Président.

对是否符合宪法或最近的行政决定的不同看法在议会引起激烈舌战，包括对派提出撤消总统职务的动议。

Qui plus est, le contrat en question ne prévoit aucun audit financier (bien que cela puisse changer après les débats houleux qui ont eu lieu récemment à la Chambre à ce propos ).

此外，这项安排的合同根本没有要求进行财务审计（但在最近众议院的异议听证后会有所调整）。

Une telle dimension démontre ce que Périclès reconnaissait déjà il y a 2 500 ans, à savoir qu'un débat houleux est la plus importante des conditions requises pour prendre une sage décision.

这种层面证明了伯里克利2 500年前的认识，词锋犀利的辩论是作出明智决定的最重要的先决条件。

Je tiens à saisir cette occasion pour remercier M. Kofi Annan de son remarquable travail à la barre de l'ONU pendant que nous naviguions dans des mers houleuses ces dernières années.

让我借此机会感谢科菲·安南先生过去几年来从事良好工作，领导联合国经历了变幻莫测的种种风波。

Les publications nationales permettent à diverses idées et tendances politiques de s'exprimer et elles participent à des débats animés, et parfois houleux, sur différents aspects de la politique nationale.

各种观点和政治倾向见诸于国内出版物，就国家政策的方方面面进行热烈、有时激烈的辩论。