La fin des hostilités est venue en 1763 avec le traité de Paris.

1763，随着巴黎条约的签订，敌对行动结束。

Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.

伊拉战场上，在发动地面攻击100小时之后，联军暂停了进攻。

– Sir Ashton s'est fait porter malade, il n'a pas assisté à la réunion. Je ne suis pas le seul que cela inquiète, personne n'est dupe de son hostilité à l'encontre de la motion votée par notre assemblée.

“阿什顿爵士说他生病了，没有出席这次会议。对此表示担心的并不只是我一个人，大家都是明眼人，都看得出他对之前表决通过的那项提议相当抵触。”

Mais je craignais aussi de tomber dans l’excès contraire, où j’aurais vu dans l’arrivée inexacte de Gilberte à un rendez-vous un mouvement de mauvaise humeur, une hostilité irrémédiable.

但是我也害怕走到另一个极端，以致把希尔贝特的不准时赴约和恶劣情绪看作是无法改变的敌意。

Il écrit : " Mes actions ont contribué à accroître la crainte et l'hostilité du peuple sentinelle vis-à-vis de toutes les personnes de l'extérieur." .

“我的行为加剧了森提奈人对所有外来者的 恐惧和敌意。”

Quand ces espaces protégés ont été créés, il y a eu une certaine hostilité de la part de la population locale, notamment de certains élus.

当这些保护区建立起来的时候，当地居民一开始反对，尤其是那些民选代表。

Les amis de Mathilde étaient ce jour-là en hostilité continue avec les gens qui arrivaient dans ce vaste salon.

玛蒂尔德的朋友们这一天持续不断地和来到这个豪华客疗的人作对。玛蒂尔德的朋友们这一天持续不断地和来到这个豪华客疗的人作对。

En deux mille vingt et un, après deux décennies sans tension notable, c'est le début des hostilités juridiques.

2021 ，在双方长达二十相安无事的作之后，法律层面的对抗正式拉开序幕。

Le communiqué précise qu'un retour à la cessation des hostilités permettrait non seulement à la communauté internationale de s'employer à atténuer les souffrances humaines endurées dans la ville syrienne d'Alep, mais aussi de jeter les bases d'une reprise des pourparlers intra-syriens.

该声明指出，恢复停火不仅能让国际社会努力减轻叙利亚城市阿勒颇所遭受的人类苦难，还能为重启叙利亚内部谈判奠定基础。

Alors justement, quelles armes ont-ils pour riposter dans ces 2 domaines que tu as cités, en gros, qui sont la défense et l'économie, on se demande s'ils ont des cartes en main et lesquelles pour réagir à cette hostilité en fait.

那么，正好，他们在你提到的这两个领域——防御和经济——有什么手段可以反击呢？我们不禁要问，他们手中是否握有牌，又有哪些牌可以应对这种敌意。

Le président ukrainien Petro Porochenko a fait savoir jeudi que son pays allait augmenter son budget de la défense l'année prochaine en raison du risque de reprise des hostilités à grande échelle dans les régions de l'est.

乌兰总统彼得·波罗申周四表示，由于东部地区可能重新爆发大规模敌对行动，该国明将增加国防预算。

En mars 2019, le premier ministre pakistanais Imran Khan et le premier ministre indien Narendra Modi conviennent d'une offre de paix pour mettre fin aux hostilités, en promettant tout deux de lutter ensemble contre le terrorisme.

20193月，巴基斯坦总理伊姆兰·汗与印度总理莫迪达成和平倡议，双方均承诺共同打击恐怖主义，以结束敌对行动。

Il s'agissait de manifester son hostilité à la résolution de l'ONU adoptée hier à l'initiative de la France et prévoyant le déploiement de 228 policiers dans le pays.

这是为了表达对该决议的敌意，该决议由法国发起，并计划在该国部署228名警察。

Les membres du groupe ont souligné que les hostilités avaient diminué grâce à ce cessez-le-feu déclaré le 21 juin dernier.

小组成员强调，由于6月21日宣布停火，敌对行动有所减少。

Alors, certains chefs se rendent compte que ce n'est pas possible. Il y a une hostilité au programme Nivelle.

于是，一些指挥官意识到这是不可能的。对尼韦勒计划存在敌意。