La fin des hostilités est venue en 1763 avec le traité de Paris.

1763年，随着巴黎条约的签订，敌对行动结束。

Il commence à voir le danger et l'hostilité partout.

它开始在每个地方都看危险和敌意。

Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.

伊拉克战场上，在发动地面攻击100小时之后，联军暂停进攻。

Le professeur Trelawney contempla Hermione avec une hostilité grandissante.

特里劳妮教授打量着赫敏，越发不喜欢。

Il régnait un silence lourd d'hostilité réciproque.

沉默中充满对彼此的厌恶。

L'hostilité entre Malefoy et lui n'avait jamais été aussi intense.

利和马尔福之间的敌意已经达最高点。

Mais l'hostilité au rugby féminin reste très forte et les clubs ont du mal à s'équiper ou s'entraîner.

但对女子橄榄球运动的敌意仍然普遍存在，并且女子俱乐部在装备或训练方面都有困难。

Les amis de Mathilde étaient ce jour-là en hostilité continue avec les gens qui arrivaient dans ce vaste salon.

玛蒂尔德的朋友们这一天持续不断地和来这个豪华客疗的人作对。玛蒂尔德的朋友们这一天持续不断地和来这个豪华客疗的人作对。

Une protection nécessaire face à l'hostilité des colons juifs orthodoxes qui occupent ce territoire.

对占领这片领土的东正教犹太定居者的敌意提供必要的保护。

L'Arménie et l'Azerbaïdjan s'accusent mutuellement d'avoir relancé les hostilités.

亚美尼亚和阿塞拜疆相互指责对方重新开始敌对行动。

Aujourd'hui, chacun accuse l'autre d'avoir déclenché une reprise des hostilités.

今天，每个人都指责对方引发敌对行动的恢复。

On n'est pas loin de l'hostilité, peut-être même pire.

我们离敌意不远，甚至可能更糟。

En 2006, déjà, il avait lancé les hostilités contre Israël.

早在2006年，他就对以色列发动敌对行动。

Bien qu'elle soit généralement synonyme de timidité et d'embarras, la rougeur peut également être un signe d'hostilité et de colère.

虽然脸通常意味着害羞和尴尬，但也可以是一种敌意和愤怒的表现。

Et avant de les poursuivre sans merci, vous n’attendriez pas qu’ils eussent de nouveau fait acte d’hostilité contre nous ?

“在他们对我们还没有什么新的敌对行动以前，你就打算毫不留清地去追捕他们吗？”

Donc, pas d'hostilité particulière à améliorer les fins de mois de leurs salariés, au contraire.

所以，相反，对改善他们员工的月末没有特别的敌意。

Sans surprise, l'Union des transports publics affiche son hostilité.

毫不奇怪，公共交通工会正在表现出敌意。

Dans l'actualité également, la situation au Yémen et l'appel de l'Unicef pour un arrêt des hostilités.

新闻中还有也门的局势和联合国儿童基金会呼吁停止敌对行动。

En théorie, car il apparaît déjà que cette trêve, cet arrêt des hostilités-  n'est pas respecté.

从理论上讲，因为似乎已经看这种休战，这种停止敌对行动 - 没有得尊重。

Cela faisait 5 mois qu'ils observaient une trêve, autrement dit une pause, une cessation des hostilités.

他们已经休战 5 个月，换句话说就是停顿，停止敌对行动。