Hormis quelques jours gris, nous avons eu très beau temps pendant les vacances.

除几个阴天之外, 假期里天气极好。

Hormis ce progrès, ce secteur n'a pourtant pas réussi à satisfaire beaucoup de ses objectifs.

然而，除此之外，很多目标都没有达成。

L'enseignement général élémentaire est obligatoire, hormis dans les cas prévus par la loi.

除法律规定的情况之外，普通基础教育属于义务教育。

Tous les membres de notre groupe - hormis deux - sont des États insulaires en développement.

在本集团中，除两个成员国外，其他国家都是小岛屿发展中国家。

Tous les membres du Comité y ont participé, hormis Mme Joyce Aluoch et Mme Marilia Sardenberg.

除Joyce Aluoch女士和Marilia Sardenberg女士外，所有员都工作组会议。

Hormis un déménagement unique, les activités du Secrétariat ne seraient guère perturbées.

在经过一次搬迁之后，秘处的活动就不会再受干扰。

Tous les membres du Comité étaient présents à la trente-quatrième session, hormis Mme Joyce Aluoch et Mme Marjorie Taylor.

员会的所有员均第三十四届会议。

Malheureusement, hormis sur quelques points secondaires, ils n'ont pas été en mesure de le faire.

遗憾的是，除一些次要问题外，他们没有取得协议。

Une discrimination persiste en l'absence de loi légalisant l'avortement hormis les cas spéciaux.

除特殊情况外，由于没有法律使堕胎合法化，歧视依然存在。

Hormis les subventions directes, les donateurs ont bien d'autres possibilités de prodiguer leur aide.

即使没有大量的补贴，捐助方仍然能作许多事情。

Tous les membres du Comité étaient présents à la trente-sixième session, hormis Mme Marjorie Taylor.

员会的所有员均第三十六届会议。

Hormis certaines exceptions, l'acquisition d'un bien immobilier exige un permis (concession).

除某些例外，没有许可(特许)就不能购置房地产。

Hormis le réseau ferroviaire, une bonne partie des infrastructures est en place.

大部分基础结构已经建造，除铁路网之外。

Hormis quelques infractions isolées, il a été respecté.

除发生一些零星的摩擦之外，《停火协定》得到遵守。

Il existait des solutions de remplacement du bromure de méthyle, hormis quelques rares exceptions.

他说,现已有甲基溴替代品的供应,只有为数极少的例外。

Hormis quelques effets personnels appartenant à des employés de Mouchel, "rien n'a été, à proprement parler, récupéré".

除Mouchel雇员的某些个人财产之外，“实际上未收回任何物品”。

Hormis les militaires, tous les travailleurs, fonctionnaires compris, sont libres d'adhérer à un syndicat.

除军人外，包括公务员在内的所有其他工人都有权成为工会会员。

Hormis à cette dernière date, il se trouvait à chaque fois en état d'arrestation.

除最后一个日期之外，他在上述每一个日期都遭到逮捕。

Hormis cette réserve, ces trois recommandations sont acceptables pour le Gouvernement.

在认识这一点情况下，政府可以接受所有相关建议。

Elle ne voit aucune raison à cette réduction, hormis des contraintes budgétaires.

她认为减少义务教育年限的惟一原因就是预算拮据。