Un couple change de logique lorsqu’il passe de la verticale à l’horizontale.

竖横姿态的变化，让夫妻论理逻辑随之转变。

Il existe des structures sous la forme d'horizontale et verticale.

结构形式有卧式、立式。

Le Gouvernement attribuait cette disparité à l'existence d'une ségrégation professionnelle horizontale et verticale.

政府将这一工资差距归结为存在横和纵的职业隔。

L'autre danger auquel nous sommes exposés est la prolifération nucléaire, aussi bien horizontale que verticale.

面临着另一种威胁核――包括横和纵。

La prolifération verticale et horizontale nous inquiète tous.

大家都关切核不（纵的和横的）。

La prolifération nucléaire verticale encourage la prolifération horizontale.

纵核会促进横。

Cela suppose une meilleure cohérence horizontale et verticale.

这就需要提高横和纵连贯性。

La prolifération horizontale constitue une préoccupation réelle et sérieuse.

横一个现实和严重的问题。

Le renforcement de capacités comprend deux dimensions, horizontale et verticale.

能力建设涉及两方面工作，包括横和纵两方面。

Je pense à la prolifération horizontale et à la prolifération verticale.

想到的既有横，也有纵。

Le Traité est supposé arrêter la prolifération nucléaire verticale ou horizontale.

人期待《禁核试条约》停止纵及横核。

La prolifération horizontale doit continuer de recevoir toute l'attention voulue.

横应继续引起人适当的注意。

Ces politiques peuvent affecter l'efficacité des efforts de non-prolifération horizontale.

这种政策有损于横不的效果。

La ségrégation horizontale concerne la concentration de femmes dans certaines disciplines.

横隔问题与妇女集中于某些学科有关。

Il n'y aura pas de solutions horizontales à cette question.

这一问题没有横的解决方法。

Cette stratégie est horizontale, intersectorielle et fondée sur un changement de comportement.

这部门间的横战略，以改变人的行为作为基础。

Par conséquent, il fallait adopter une approche verticale et un approche horizontale.

因此，需要同时采取纵和横的做法。

Les évaluations horizontales sont un important instrument de contrôle de la qualité.

同行审查保证质量的一个重要工具。

La nouvelle approche nécessite des partenariats et une intégration horizontale et verticale.

新方法还需要纵横的统一和伙伴关系。

Nous ne parlons pas de solution, de division ni de partition horizontale.

讲的不任何横解决办法、分割或分。